Hai cercato la traduzione di pühendumist da Estone a Danese

2 heidete tekitajate tugevat pühendumist ühiste,
hvis temperaturerne på jorden ikke skal stige med mere end 2°c i forhold til det førindustrielle niveau, skal der foretages en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionerne på verdensplan.

jätkuvad ratifitseerimised kinnitavad liikmesriikide pühendumist põhiseaduse lepingule.
de igangværende ratificeringer er bevis på, at medlemsstaterne bakker op om forfatningstraktaten.

sellega innustas võrgustik pühendumist ja süstis piirkonda tegevustahet.
det har i den forbindelse vakt engagement og tilført regionen nyt »hjerteblod«.

see väljendab rikkamate liikmesriikide pühendumist oma vaesemate naabrite abistamisele.
dette afspejler de rigere medlemsstaters tilsagn om at hjælpe deres fattigere naboer.

kõik see nõuab euroopa institutsioonide, eelkõige komisjoni, aktiivset pühendumist.
alt dette kræver en aktiv indsats fra eu's institutioner, navnlig fra kommissionen.

asukoht põhjamaise ja slaavi kultuuri ristumispaigas on soodustanud ülikooli pühendumist rahvusvahelistumisele.
universitetets placering i et område, hvor nordisk og slavisk kultur mødes, har bidraget til at skabe stedets internationale ånd.

2.17 rõhutab veel kord oma pühendumist subsidiaarsuse põhimõtte võimalikult rangele järgmisele:
2.17 gentager, at det går ind for en absolut streng overholdelse af nærhedsprincippet:

kogemuste üleantavus teistele alpipiirkondadele on ilmne, kuid selleks on vaja suurt isiklikku pühendumist.
dets work- shop-orienterede undervisningsmoduler var ikke tidligere tilgængelige for tømrerlærlinge, og uddannelsesmetoderne dækkede en lang række emner.

el jätkas oma osalust inimõiguste nõukogu ja Üro peaassamblee iii komitee töös ning nende tõhususele pühendumist.
eu var fortsat involveret og engageret i arbejdet og effektiviteten i menneskerettighedsrådet og i fn's generalforsamlings 3. komité.

eelkõige tõsteti esile tema pühendumist dialoogil, osalusel ja detsentraliseeritud tegevusel põhinevale euroopa ühiskonnale.
især fremhævede de hans engagement i at realisere et europæisk samfund præget af dialog, aktiv deltagelse og decentraliserede tiltag.

ravi gonadotropiinidega eeldab arsti ja meditsiinilise abipersonali kindlat ajalist pühendumist ning patsiendi jälgimiseks vajalike vahendite olemasolu.
4 behandling med gonadotropiner er tidskrævende for lægen og øvrigt personale og kræver desuden tilgang til særligt monitoreringsudstyr.

emu juhtimise institutsionaalne raamistik on osutunud edukaks ning väljendab euroala liikmete suurt pühendumist koostööle ühishuve puudutavates majandusküsimustes.
de institutionelle rammer, der styrer Ømu’en, har helt klart været en succes. de afspejler eurolandenes stærke forpligtelse til at samarbejde om økonomiske problemstillinger, der har »fælles interesse«.

konverents kinnitab veel kord oma pühendumist lissaboni strateegia eesmärkidele: töökohtade loomine, struktuurireformid ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
inden for denne ramme bekræfter konferencen også sine forpligtelser med hensyn til målene i lissabonstrategien: jobskabelse, strukturreformer og social sammenhængskraft.

kõnealune teadmistepõhisele majandusele üleminek vajab palju rangemat ja kesksemat pühendumist nii elukestvale haridusele ja koolitusele kui tasandatud üleminekut uute tehnoloogiate tundmisele.
overgangen til videnssamfundet kræver en større og mere målrettet indsats inden for livslang almen og faglig uddannelse samt en stigende tilpasning til og indlæring af ny teknologi.

see tähendab eelkõige pühendumist avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevate uute tehnoloogiaalgatuste ja liikmesriikide vahelise koostöö edendamisele, mis aitab toime tulla tegelike turutõrgetega.
dette indebærer især en forpligtelse til at fremme nye teknologiinitiativer baseret på offentlig-private partnerskaber og samarbejde mellem medlemsstaterne, der kan hjælpe med at tackle egentlige markedssvigt

oodatakse abi saava piirkonna või liikmesriigi pühendumist (näiteks euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu antav toetus).
den støttemodtagende region eller medlemsstat (f.eks. støtte via unionens struktur- og investeringsfonde) forventes at indgå en forpligtelse.

10) edendage ja levitage laialdaselt teavet keskkonnaalaselt edukate projektide kohta, et julgustada motivatsiooni ja pühendumist tulevaste taotlejate ja projektide toetusesaajate hulgas.
10) fremme og udbrede information om miljømæssigt vellykkede projekter for at stimulere motivationen og engagementet hos projektets fremtidige ansøgere og begunstigede parter

euroopa liit on rajatud sellistele väärtustele nagu vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ja õigusriik ning euroopa liit püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada pühendumist neile väärtustele partnerriikides.
eu bygger på værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten og søger at vinde tilslutning til disse værdier i partnerlandene gennem dialog og samarbejde.

39. tuletab meelde regioonide komitee pühendumist laienemisprotsessile, tagamaks eriti liikmesriikide, kandidaatriikide ja kandidaadi staatust ootavate riikide kohalike ja regionaalsete omavalitsuste esindajate kultuuridevahelist poliitilist dialoogi;
39. fremhæver sit engagement i udvidelsesprocessen, navnlig med hensyn til at sikre en interkulturel politisk dialog mellem repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, ansøgerlandene og førtiltrædelseslandene;

1.18 toetab pühendumist tulevaste õigusaktide sõelumisele ning innustab komisjoni tegema koostööd vkede esindajatega tagamaks, et uued õigusaktid ei piiraks vkede kasvu- ja uuendustegevuse potentsiaali;
1.18 støtter beslutningen om at undersøge kommende lovgivning og tilskynder kommissionen til at rådføre sig med de organer, der repræsenterer smv'er, for at sikre, at ny lovgivning ikke hæmmer smv'ernes vækst- og innovationspotentiale,