Hai cercato la traduzione di paralleelsed da Estone a Danese

paralleelsed ussid
parallelle slanger

2 klambrit, paralleelsed
2 klips, parallelle

pretsedendid ja paralleelsed algatused
tidligere og parallelle initiativer

kiht – kummiga kaetud paralleelsed koordi kihid.
»lag«: lag af parallelle, gummibelagte vævtråde

Ühenduse disainilahendustest ja siseriiklike disainilahenduste õigustele tuginevad paralleelsed hagid
litispendens i søgsmål på grundlag af ef-design og nationale design

siinkohal tuleb märkida, et hetketurgude noteeringud on paralleelsed shfe omadega.
det skal i den forbindelse påpeges, at prisnoteringen på spotmarkederne er identisk med shfe.

nb!heie on kogum monokiude (tavaliselt üle 200), mis on ligikaudu paralleelsed.
"vektorhastighed" — se: "tre-dimensional vektorhastighed".

liitmassiiv valmistatakse massiivide liitmise või muudmoodi ühendamise teel, nii et nende kiiratavate valguskiirte keskpunktid on paralleelsed.
en "stakket gruppe" fremstilles ved stakning eller anden samling af "systemer", således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.

riikide paralleelsed õigusaktid ning ebatäielik ühenduse raamistik on tekitanud segadust ja õiguskindlusetust, mille on tinginud kattuvad õigusaktid.
i stedet har eksistensen af både nationale bestemmelser og ufuldstændige fællesskabsregler givet anledning til både forvirring og manglende retssikkerhed på grund af overlappende regler.

massiiv koosneb mitmest pooljuhtlaserist, mis on toodetud ühe kiibina, nii et nende kiiratavate valguskiirte keskpunktid on paralleelsed.
et "system" består af et antal halvlederlaserlysgivere på en enkelt chip, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.

f. g. jacobsi arvates ei olnud see seisukoht vastuvõetav valdkonnas, kus ühendusel ja liikmesriikidel on paralleelsed pädevused. 45
efter generaladvokat jacobs’ opfattelse var dette synspunkt uantageligt på et område, hvor fællesskabet og medlemsstaterne har en sideløbende kompetence 45.

ruudukujuliste silmadega võrk võrgukonstruktsioon, mille võrgusilmade osad sirgjoonelised read on võrgu pikiteljega paralleelsed ja osad sellega risti; f)
»kvadratmasket net«: et net, der er konstrueret således, at det ene af de to sæt parallelle linjer, som maskestolperne danner, er parallelt med nettets længdeakse, mens det andet sæt danner rette vinkler på denne akse

reguleeritud turge kÄsitlevad sÄtted finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi üks peamistest põhimõtetest on see, et investeerimisühingute ja reguleeritud turgude jaoks peaksid võimaluse korral olema paralleelsed sätted.
bestemmelser for regulerede markeder et af grundprincipperne bag mifid er, at der så vidt muligt bør gælde parallelle bestemmelser for investeringsselskaber og regulerede markeder.

vahtmaterjalist lihased ja kummist nahk tuleb painutada tagaosa suunas, kusjuures kummist nahk on kinnitatud vahepuksidega tagumise konstruktsioonielemendi külge nii, et kummist naha küljed on paralleelsed.
skum og gummihud skal være foldet bagover, med gummihuden fastgjort gennem afstandsstykker til det bageste element, så siderne af gummihuden holdes parallelle.

kui norra peab veterinaarvaldkonnas samaväärsuslepinguid käsitlevaid läbirääkimisi kolmandate riikidega, kes on sõlminud samaväärsuslepingud euroopa liiduga, kohustub ta erinevuste vältimiseks tagama, et need lepingud oleksid paralleelsed ühenduse lepingutega.
hvis norge forhandler ligestillingsaftaler på veterinærområdet med tredjelande, der har ligestillingsaftaler med det europæiske union, sørger norge for at forhandle aftaler svarende til fællesskabets for at undgå uoverensstemmelser.

kuubiku asendi muutmine, nii et korraga on näha ülemine, esimene ja parempoolne tahk ning kuubiku teljed on paralleelsed xyz- telgedega, mis võimaldab teha mõistlikke käike klaviatuuri abil.
ret terningen op, så at top, front og højre side er synlige sammen, og terningens akser er parallelle med x -, y - og z- akserne, således at drejninger med tastatur giver mening.

on äärmiselt tähtis, et baseli raamistik ja eli eeskirjad oleksid suurel määral paralleelsed, et tagada euroopa pankadele võrdsed tingimused oma konkurentidega, kes kasutavad samuti baseli raamistikku, kuid alluvad teisele jurisdiktsioonile.
det er afgørende vigtigt at skabe en høj grad af parallelisme mellem basel-rammeaftalen og eu's regler for at sikre, at europæiske pengeinstitutter kommer til at stå på lige fod i konkurrencen med banker i andre områder, som også gennemfører rammeaftalen.

iga rakendusetapi halduskoorem kahekordistub nii komisjoni kui töövõtja puhul (paralleelsed menetlused projekti valiku, lepingute sõlmimise, kulude tõendamise, maksetaotluste, maksete ja aruandluse puhul).
på hvert gennemførelsestrin fordobles den administrative byrde for såvel kommissionen som kontrahenten (parallelle procedurer for projektudvælgelse, kontraktindgåelse, e erprøvelse af omkostninger, betalingsanmodning, betaling og rapportering).

katsekehad peavad olema tasapinnalised ruudukujulised tükid küljepikkusega 100 mm, mille mõlemad pooled on tasased ja paralleelsed ning mille keskele on vajaduse korral puuritud 6,4 +0,2/- 0 mm läbimõõduga kinnitusauk.
prøveemnerne skal være plane og kvadratiske med en side på 100 mm, med omtrent plane og parallelle flader og eventuelt med et centralt fastgørelseshul med en diameter på 6,4 mm + 0,2/- 0 mm.