Hai cercato la traduzione di saan privaatse sõnumi või jagatud v... da Estone a Danese

vahemaandumisega, ümberistumisega, lennujaama vahetusega ja/või jagatud koodiga regulaarlende tuleb selgesti näidata.
der skal gives klare oplysninger om ruteflyvninger, der indebærer mellemlandinger, flyskift, lufthavnsskift og/eller fælles rutenummer.

Ühendusel ei ole õigust hääletada isegi niisuguste küsimuste puhul, milles tal on ainu- või jagatud pädevus.
fællesskabet har ingen stemmeret, end ikke i sager, hvor det har enekompetence eller delt kompetence.

komisjon vs. nÕukogu selle pädevuse omistamist ja seega ka olemasolu, aga mitte seda, kas tegemist on ainu- või jagatud pädevusega.
kommissionen mod rÅdet tildeling og følgelig selve eksistensen af denne kompetence og ikke enekompetence eller delt kompetence.

- artikli 8 lõikes 5 sätestatud kohalikud suunised teenindusaegade jagamiseks või jagatud teenindusaegade kasutamise jälgimiseks, võttes muu hulgas arvesse võimalikke keskkonnaga seotud küsimusi,
- lokale retningslinjer for tildeling af slots eller overvågning af benyttelsen af de tildelte slots under hensyntagen bl.a. til eventuelle miljøforhold, som omhandlet i artikel 8, stk. 5

hariduse ja kodakondsuse poliitikavaldkonna rühma kulusid haldab peamiselt komisjon kaudse tsentraliseeritud halduse või jagatud halduse kaudu. eli toetuseid hariduse ja kodakondsuse vallas iseloomustab erinevaid teemavaldkondi ja projektiliike toetavate rahastamisskeemide paljusus.
afhængigt af udgiftsordningerne kan de nationale myndigheder være ansvarlige for at fastlægge udgiftsstrategier, udvælge støttemodtagere og projekter, afholde betalinger og kontrollere udgifterne.

tegelikult on põhimõtteliselt liikmesriikide pädevuses määratleda Ümpt ülesande laad ja ulatus nendes konkreetsetes tegevusvaldkondades, mis ei kuulu eÜ artikli 5 esimese lõigu alusel ühenduse volituste alla või mis selle artikli teise lõigu alusel tuginevad ühenduse piiratud või jagatud pädevusele.
fastlæggelsen af arten og rækkevidden af en sieg-opgave på særlige aktivitetsområder, der enten ikke henhører under fællesskabets kompetence som omhandlet i artikel 5, stk. 1, ef, eller er baseret på en fællesskabskompetence, der blot er begrænset eller delt, som omhandlet i samme bestemmelses stk. 2, henhører nemlig i princippet under medlemsstaternes kompetence. som kommissionen og irland imidlertid har gjort gældende, henhører sundhedssektoren under medlemsstaternes næsten eksklusive kompetence.

tegelikult on põhimõtteliselt liikmesriikide pädevuses määratleda üldist majandushuvi pakkuva teenuse ülesande laad ja ulatus nendes konkreetsetes tegevusvaldkondades, mis ei kuulu eÜ artikli 5 esimese lõigu alusel ühenduse volituste alla või mis selle artikli teise lõigu alusel tuginevad ühenduse piiratud või jagatud pädevusele.
fastlæggelsen af arten og rækkevidden af en opgave af almindelig økonomisk interesse på særlige aktivitetsområder, der enten ikke henhører under fællesskabets kompetence som omhandlet i artikel 5, stk. 1, ef, eller er baseret på en fællesskabskompetence, der blot er begrænset eller delt, som omhandlet i samme bestemmelses stk. 2, henhører nemlig i princippet under medlemsstaternes kompetence.

4.12 kutsub euroopa komisjoni üles formuleerima euroopa aasta 2008 kohta lühikese sõnumi või selle keskse idee, mis muudaks kõigile euroopa kodanikele selgeks moto "ühtsus mitmekesisuses" tähenduse.
4.12 opfordrer kommissionen til at udtænke et kort budskab eller en fyndig ledetanke for det europæiske år 2008, som til alle europæiske borgere kan formidle betydningen af sloganet "enhed i mangfoldighed".

lennuettevõtjad ja õhusõidukite käitajad tagavad, et kindlustuskaitse kehtib kõikide lendude puhul sõltumata sellest, kas käitatav õhusõiduk on nende käsutuses omandisuhte või muud liiki rendilepingu või ühis- või frantsiisitehingute või jagatud koodiga lendude alusel või mõne muu samasugust laadi kokkuleppe alusel.
luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal sørge for, at der er forsikringsdækning for hver enkelt flyvning, uanset om de råder over det anvendte luftfartøj som ejere eller i kraft af en hvilken som helst form for leasingaftale, eller der er tale om fælles operationer, franchiseoperationer, fælles rutenummer (code-sharing) eller anden aftale af samme art.

uuringud cholestagel’ i manustamise kohta ühekordse annusena koos hommikusöögiga, ühekordse annusena koos õhtusöögiga või jagatud annustena nii koos hommiku - kui õhtusöögiga ei näidanud ldl- c taseme vähenemise olulisi erinevusi erinevate annustamisrežiimide korral.
undersøgelser, der undersøgte indtagelse af cholestagel som en enkelt dosis sammen med morgenmaden, en enkelt dosis sammen med aftensmaden, eller som delte doser sammen med morgenmad og aftensmad, viste ikke signifikante forskelle i ldl- c reduktionen for de forskellige doseringsplaner.

& kcachegrind; tunneb ja kasutab järgmisi kuluolemeid. lihtsad positsioonid: instruktsioon assembleri instruktsioon määratud addressiga. funktsiooni lähtekoodi rida kõik instruktsioonid, mida kompilaator (silumisinfo vahendusel) seob antud lähtekoodi reaga, mis on määratud lähtekoodi faili nime ja reanumbriga ja mis käivitatakse mingi funktsiooni kontekstis. viimast on vaja seepärast, et inline- funktsiooni sees esinev lähtekoodi rida võib esineda mitme funktsiooni kontekstis. instruktsioonid, mis ei ole seotud reaalse lähtekoodi reaga, seotakse reaga 0 failis???. funktsioon funktsioon koosneb antud fuktsiooni kõigist lähtekoodi ridadest. funktsiooni määrab selle nimi ja asukoht mingis binaarobjektis, kui see on saadaval. viimast on vaja seepärast, et ühe programmi binaarobjektid võivad sisaldada samanimelisi funktsioone (neile pääseb ligi näiteks dlopen või dlsym abil; käituslinkur lahendab funktsioonid kasutatava binaarobjekti etteantud otsingujärjekorras). kui profileerimistööriist ei suuda tuvastada funktsiooni sümbolnime (kui näiteks pole saadaval silumisinfot), kasutatakse tavaliselt esimesena käivitatud instruktsiooni aadressi või "???. binaarobjekt kõik funktsioonid, mille kood asub antud binaarobjekti vahemikus kas peamises käivitatavas failis või jagatud teegis. lähtekoodi fail kõik funktsioonid, mille esimene instruktsioon on seotud antud lähtekoodi faili reaga. klass funktsioonide sümbolnimed on tavaliselt hierarhiliselt korraldatud nimeruumidesse, & eg; c++ nimeruumidesse, või objektorienteeritud keele klassidesse. nii võib klass sisaldada klassi funktsioone või ka põimitud klasse. profiili osa profileerimise mingi ajalõik antud lõime id- ga, protsessi id- ga ja käivitatud käsureaga. nagu nimekirjast näha, võib üks kuluolemite kogum sageli defineerida mõne muu kuluolemi, mistõttu on olemas kuluolemite kumulatiivne hierarhia.
omkostningsentiteterne & kcachegrind; kender til er givet i det følgende. simple positioner: instruktion. en assemblerinstruktion ved en specificeret adresse. kildelinje i en funktioner. alle instruktioner som oversætteren (via fejlsøgningsinformation) kortlægger til en given linje i kildekoden angivet ved kildefilnavn og linjenummer og som eksekveres i sammenhæng med en eller anden funktion. sidstnævnte er nødvendig fordi en linje i en inlined funktion kan optræde i forbindelse med flere funktioner. instruktioner uden kortlægning til en egentlig kildelinje, kortlægges til linje nummer 0 en en fil "???". funktion. alle kildelinjer i en given funktion udgør funktionen selv. en funktion er angivet ved sit navn og placering i et binært objekt, hvis et sådant er til rådighed. sidstnævnte behøves fordi binære objekter i et enkelt program, kan indeholde funktioner med det samme navn (disse kan tilgås f. eks. med dlopen/ dlsym, kørselstidslinkeren bestemmer funktioner i en given søgerækkefølge i de benyttede binære objekter). hvis et profileringsværktøj ikke kan detektere en funktions symbolnavn, f. eks. pga. manglende fejlsøgningsinformation, bruges typisk enten adressen af den første udførte instruktion eller "???". binært objekt. alle funktioner hvis kode er indenfor et binært objekts rækkevidde. enten den primære eksekverbare eller et delt bibliotek. kildefil. alle funktioner hvis første instruktioner kan kortlægges til en linje i den givne kildefil. klasse. funktioners symbolnavne er typisk ordnet hierakisk i navnerum. f. eks. c++ navnerum eller klasser i objektorienterede sprog. en klasse kan således indholde funktioner fra klassen eller indlejrede klasser. profilpart. i en vis tidssektion af en profilering, med en given tråd- id, proces- id og kommandoeksekveret. som det ses på listen, definerer én omkostningsentitet ofte en anden. derfor er der et medregningshieraki af omkostningsentiteter, som burde være indlysende ud fra beskrivelsen herover.