Hai cercato la traduzione di saavutanud da Estone a Danese

kiirrongiliiklus on oma eesmÄrgid saavutanud
hØjhastighedpassagertogene opfylder mÅlene

direktiiv on kõnealuse eesmärgi saavutanud.
direktivet har opfyldt dette mål.

rühm ei ole oma teoreetilist potentsiaali veel saavutanud.
gruppen har endnu ikke realiseret sit fulde teoretiske potentiale.

itaalia on saavutanud edu riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
italien gør fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.

et hinnata, kas meetmed on oma eesmÄrgid saavutanud.
vurdere, om aktionerne havde opfyldt deres mÅl.

resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
insulinet er lettere at opblande, hvis det har stuetemperatur.

madalmaad on saavutanud häid tulemusi riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
nederlandene gør pæne fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.

bulgaaria on saavutanud ühenduse õigustikuga ühtlustamises märkimisväärse taseme.
bulgarien er nu godt på vej med tilpasningen til eu-retten.

taani on saavutanud edu ka mikromajanduspoliitikas, sealhulgas konkurentsi valdkonnas.
danmark har også gjort fremskridt inden for de mikroøkonomiske politikker, bl.a. på konkurrenceområdet.

Üro julgeolekunõukogu ei saavutanud kosovo edaspidise staatuse kohta kokkulepet.
en interimsaftale med albanien har været i kraft siden december 2006.

peale selle on äriühing saavutanud kokkuleppe debitoorsete võlgnevuste diskonteerimiseks.
ydermere har techmatrans opnået en gældsnedsættelse.

abi annab rolandwerftile eelise, mida ettevõte turul saavutanud ei oleks.
den giver rolandwerft en fordel, som værftet ikke ville kunne opnå på markedet.

bosnia ja hertsegoviina ning serbia ja montenegro on saavutanud edu koostöös ejrkga.
den makroøkonomiske stabilitet er i almindelighed blevet yderligere styrket.

lähenemisaruandes analüüsitakse, kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme.
i rapporten undersøges, om der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens i disse lande.

ekp lähenemisaruandes analüüsitakse, kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme.
i ecbs konvergensrapport undersøges, hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens.

küpros on eespool nimetatud kriteeriumide alusel saavutanud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme.
cypern har opnået en høj grad af vedvarende konvergens i relation til nævnte kriterier.

lääne-balkani riigid on saavutanud samuti märkimisväärset edu thessalonikis võetud kohustuste täitmisel.
landene på det vestlige balkan har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til deres forpligtelser i thessaloniki-dagsordenen.

- patsientidel (eelkõige ülekaalulistel patsientidel), kes ei ole kontrolli saavutanud dieedi ja
- hos patienter (specielt overvægtige patienter), der er utilstrækkeligt reguleret via diæt og

"… või peavad tõestama, et on viimase viie aasta jooksul saavutanud nõutud pädevusetaseme."
"… eller kunne fremlægge bevis for at have opnået det krævede kvalifikationsniveau inden for de foregående fem år."

mõju ravivastusele, andmed uuringust accent ii (nädal 14 ravivastuse saavutanud) accent ii (nädal 14 ravivastuse saavutanud)
effekter på responshastighed, data fra accent ii (uge 14 - responderende) accent ii (uge 14 - responderende)