Hai cercato la traduzione di sahharovi da Estone a Danese

sahharovi auhinna laureaadid
modtagere af sakharov-prisen

sahharovi auhind mõttevabaduse eest
sakharovprisen for tankefrihed

a. riigijuhtide külastused b. sahharovi auhind
a. parlamentets instrumenter– samstemmende udtalelse– menneskerettighedsklausulen– den generelle præferenceordning (gsp)– finansieringsinstrumentet

igal aastal annab euroopa parlament sahharovi auhinna mõttevabaduse eest võitlejatele.
hvert år uddeles sakharov-prisen til personer, som kæmper for tankefrihed.

kuuba teisitimõtlejale guillermo fariñasele anti 2010. aasta sahharovi mõttevabaduse auhind.
den cubanske systemkritiker guillermo fariñas vandt sakharovprisen for tankefrihed i 2010.

1996. aastal andis euroopa parlament sahharovi auhinna vangistatud teisitimõtlejale wei jingshengile.
europa-parlamentet har ved talrige lejligheder udtalt sin støtte til disse krav ved at opfordre de kinesiske myndigheder til at indlede en dialog med dalaï lama.

alates 1988. aastast annab euroopa parlament välja sahharovi-nimelist mõttevabaduse auhinda.
siden 1988 har europa-parlamentet uddelt sakharovprisen for tankefrihed. alle prismodtagere, som f.eks.

sahharovi auhind on selle asutamisest möödunud 22 aasta vältel kujunenud inimõiguste eest võitlemise tuntud ja hinnatud sümboliks.
i løbet af de 22 år der er gået, siden den blev oprettet, er sakharovprisen blevet et velkendt og værdifuldt symbol på kampen for menneskerettighederne.

- võttes arvesse sahharovi mõttevabaduse auhinna omistamist valgevene ajakirjanike liidule 2004. aasta detsembris;
- der henviser til sakharov-prisen for tankefrihed, som i december 2004 blev givet til det belarussiske journalistforbund,

sahharovi auhinna kätteandmisega hu jiale tunnustas euroopa parlament samuti kindlalt ja vankumatult hiina inimõiguste kaitsjate igapäevast võitlust vabaduse eest.
med uddelingen af sakharovprisen 2008 til hu jia anerkendte parlamentet ligeledes på en fast og resolut måde den daglige kamp for alle de kinesiske menneskerettighedsforkæmperes frihed.

sel puhul kuulutas president pöttering ametlikult avatuks ka nn sahharovi võrgustiku, mis võimaldab laureaatidel ühineda üksteise tegevusega ja näidata üles solidaarsust.
parlamentets formand gert pöttering benyttede samtidig lejligheden til officielt at starte sakharovnetværket, hvormed prismodtagerne kan tilknytte sig hinandens aktiviteter og vise solidaritet.

1994. aasta sahharovi auhinna laureaat taslima nasreen mille ohvriks olevaid naisi kasutatakse ära seksuaalselt, kui ka perevägivalla juhtude sagenemine.
parlamentet har til en vis grad tvunget rådet og kommissionen til at gribe ind på dette område gennem forskellige virkemidler.

14. oktoobril 2004. aastal oli leyla zanal lõpuks võimalus isiklikult kõneleda brüsselis euroopa parlamendi pidulikul täiskogu istungil ja sahharovi auhind vastu võtta.
på et særligt indkaldt møde i bruxelles den 14. oktober 2004 kunne leyla zana omsider tale til europa-parlamentets plenarforsamling i egen person og afhente sin sakharovpris.

ep on loonud sahharovi auhinna, mis antakse igal aastal ¡siku­le või isikutele, kes on kaitsnud inimõigusi ükskõik missuguses maailma paigas.
faktisk kan man sige, at revisorernehjælper de europæiske skatteborgere med at få mere for pengene.

et näidata oma toetust demokraatlike jõudude tegevusele valgevenes, andis euroopa parlament sahharovi auhinna 2004. aastal valgevene ajakirjanike Ühingule ja 2006. aastal dissidendile aleksandr milinkevitšile.
i 2006 traf eu beslutning om en midlertidig tilbagetrækning af belarus’adgang til generelle toldpræferencer som følge af landets overtrædelse af grundlæggende arbejdsbestemmelser.

15. veebruaril 1980 nõudis euroopa parlament nõukogude võimuasutustelt, et viivitamata lõpetataks sahharovi sundasumine ning mõnevõrra hiljem nõuti, et nõukogude liit võimaldaks sahharovil ja tema abikaasal jelena bonneril riigist lahkuda.
i en række udtalelser opfordredes rådet til at oplyse, hvilke foranstaltninger det agtede at træe i lyset af sovjetunionens gentagne krænkelser af helsinkislutakten. rådet og kommissionen reagerede ikke så hurtigt, som parlamentet kunne ønske.

9. teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, kuuba valitsusele ning kuuba rahvaassambleele, samuti euroopa parlamendi 2002. aasta sahharovi auhinna võitjale oswaldo payá sardiñasele.
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til rådet, kommissionen, republikken cubas regering og nationalforsamling, samt til oswaldo payá sardiñas, modtager af europa-parlamentets sakharov-pris.

e. arvestades, et euroopa parlamendi 2002. aasta sahharovi auhinna pälvinud oswaldo payá sardiñaselt on korduvalt ära võetud õigus kuubalt lahkuda ja ta ei ole seega saanud vastata euroopa parlamendi ega teiste euroopa liidu organite kutsetele;
e. der henviser til, at europa-parlamentets sakharov-prismodtager i 2002, oswaldo payá sardiñas, konsekvent er blevet nægtet udrejsetilladelse fra cuba og dermed er blevet forhindret i at efterkomme europa-parlamentets og andre eu-instansers indbydelser,

1992. aastal sai euroopa parlamendi sahharovi auhinna argentina inimõiguste liikumine„las madres de la plaza de mayo”.aastatel 1976–1983 elas argentina sõjaväelise diktatuuri all.
den argentinske menneskerettighedsbevægelse las madres de la plaza de mayo modtog sakharovprisen i 1992. argentina blev styret af et militærdiktatur fra 1976 til 1983.

11. kutsub valgevenet andma kodaniku- ja poliitilisi õigusi kõigile oma kodanikele; kutsub valgevene ametivõime viivitamatult lõpetama poliitiliste oponentide hukkamine ning omavolilised arreteerimised ja kinnipidamised; toetab valgevene ajakirjanike liidu tööd, millele anti 2004. aasta sahharovi auhind tunnustuseks nende pingutuste eest tagamaks valgevene kodanikele erapooletu teave ja tasakaalustatud aruandlus; kutsub valgevene ametivõime võimaldama adopteerimispoliitika arendamist eli riikidega ja kohaldama viisasüsteemi, mis võimaldab jätkata tšernobõli tuumakatastroofist mõjutatud laste puhkuseprogramme;
11. anmoder belarus om at tildele alle borgere borgerlige og politiske rettigheder; anmoder myndighederne i belarus om øjeblikkeligt at standse henrettelserne af politiske modstandere og bringe vilkårlige anholdelser og fængslinger til ophør; støtter arbejdet i det belarussiske journalistforbund, der har fået tildelt sakharov-prisen i 2004 som anerkendelse af forbundets kamp for at sikre borgerne i belarus saglig information og upartisk journalistik; anmoder de belarussiske myndigheder om at tillade, at der udvikles en adoptionspolitik sammen med eu-landene og at gøre visumordningen mindre restriktiv for at gøre det muligt at videreføre ferieprogrammer for børn, der er ramt af tjernobyl-katastrofen;