Hai cercato la traduzione di seaduslikkus da Estone a Danese

abi seaduslikkus
støttens lovlighed

meetme seaduslikkus
foranstaltningens lovlighed

6.6 seaduslikkus
6.6 legitimitet

seaduslikkus ja korrektsus
lovlighed og formel rigtighed

tehingute seaduslikkus ja korrektsus
de underliggende transaktioners formelle rigtighed

raamatupidamissüsteemi uuendamise tegevuskava seaduslikkus ja korrektsus
de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed

meetme kvalifitseerimine uueks abiks ja abi seaduslikkus
spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen er at betragte som ny støtte, og hvorvidt den er lovlig

raamatupidamisaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus
de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed

järeldus abi olemasolu kohta dhlile ja selle abi seaduslikkus
konklusion med hensyn til forekomst og lovlighed af støtte til dhl

iii — raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus
iii — de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed

esiteks on institutsioonide kohus taastada seaduslikkus, isegi kui edasikaebamistähtajad on möödunud.
for det første har institutionerne pligt til at genoprette lovligheden af disse retsakter, også selv om fristerne for at indbringe annullationssøgsmål mod dem er udløbet.

enne lähetust teostatavat kontrolli ei saa õigustada vajadusega tagada lähetuse toimumise seaduslikkus.
en forudgående kontrol kan derfor ikke begrundes med nødvendigheden af at sikre sig, at den pågældende udstationering foregår på lovlig vis.

seaduslikkus ja korrektsus tehing vastab kohaldatavatele seadustele ja määrustele ning on kaetud piisavate eelarveassigneeringutega
aktiverne og passiverne er regnskabsført, klassificeret og beskrevet i overensstemmelse med de gældende regler for regnskabsopstilling

isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse on töötlemistoiming liikmesriigis, mille seaduslikkus allub siseriiklikele õigusaktidele.
en overførsel af personoplysninger til tredjelande udgør en databehandlingsproces i en medlemsstat, hvis lovlighed er underlagt national ret.

sellealuseksolevatetehingute(s.tlaekunudtuluning tehtud maksete) seaduslikkus ja kooskõla ees-kirjadega.
regnskabernespålidelighed(dvs.ombogføringener foretaget korrekt)

seaduslikkus ja korrektsus: kas tulud on saadud ja kulutused tehtud koosklas kigi asjassepuutuvateeeskirjade ja mrustega?
lovlighed og formel rigtighed: er indtægterne inkasseret og udgifterne afholdt i overensstemmelse med allegældende bestemmelser og forordninger?

kui demokraatlik seaduslikkus saavutatakse vabade valimiste kaudu, siis õiguspärasus sõltub esmajoones valitsuse suutlikkusest täita valimiseelseid lubadusi ja vastata kodanike vajadustele.
demokratisk legitimitet kræver frie valg, men legitimitet afhænger først og fremmest af, hvordan regeringen evner at holde sine valgløfter og opfylde borgernes behov.

avaliku halduse reformis tuleb bulgaarial veel lõpule viia õigusraamistiku loomine, millega tagatakse avaliku halduse töö seaduslikkus, aruandekohustus, usaldusväärsus ja prognoositavus.
• både bulgarien og rumænien har fortsat gjort fremskridt med overtagelse og gennemførelse af eu-lovgivning og kan opvise et højt niveau af tilpasning 15 måneder inden deres planlagte tiltrædelse den 1. januar 2007.

kahes viimases väites tugineb m. turco põhimõttele, mille kohaselt seaduslikkus on ühenduse õiguskorra alus, ja osutab, et põhistus ei ole piisav.
til støtte for de to sidstnævnte anbringender har maurizio turco påberåbt sig, at fællesskabets retsorden er baseret på retsstatsprincippet, og at den givne begrundelse er utilstrækkelig.

komisjoni vastus: komisjon töötab välja kontrolli eesmärkidega seotud näitajad, eelkõige nende sisekontrollisüsteemide valdkonnas, kus tehingute seaduslikkus ja korrapärasus võivad ohtu sattuda.
kommissionens svar: kommissionen vil udvikle indikatorer for kontrolmål, som navnlig dækker den måde, hvorpå interne kontrolsystemer håndterer de risici, der har at gøre med lov- og retmæssigheden af transaktioner.