Hai cercato la traduzione di tõsine mure da Estone a Danese

see pole minu mure.
det er ikke mit problem …

mul on üks suur mure.
jeg har et stort problem.

mure või kihiline struktuur
sprød eller flaget struktur

terade sisu on kuiv ja mure.
kernerne er tørre og sprøde.

mure kuklike „tepertős pogácsa”
sprød »tepertős pogácsa«

mure tänaval on peatunud suur hulk autosid.
midt i morgenfruegade holder alle de mange biler stille. de starter en hornkoncert. dyyyyt! bååååååt! dyyyyyt!

veel üks oluline mure seostub andmete eriliikidega.
en anden vigtig betænkelighed vedrører særlige kategorier af oplysninger.

struktuur on selgesti mure, kuid mitte laialipudenev.
udpræget sprød struktur, men ikke smuldrende.

kliimamuutused on juba igapäevane mure, mitte kauge tulevikuprobleem.
klimaændringer hører nu til de daglige bekymringer og er ikke længere et problem, der hører en fjern fremtid til.

valdav oli siiski mure selliste konsultatsioonide läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise üle.
kritikken gik dog overvejende på manglende åbenhed og ligestilling i forbindelse med inddragelse af virksomheder.

aastat tähistas kasvav mure energeetika ja kliimamuutustega seotud probleemide pärast.
på driftsområdet udgjorde ef’s årlige tilskud til omkring 30 af verdensbankens fonde omkring 500 mio. eur.

artikli 23 lõikes 2 kirjeldatud alaealise parimad huvid on liikmesriikide esmatähtis mure.
den mindreåriges tarv, jf. artikel 23, stk. 2, kommer i første række.

- tekstuur: katsumisel tihke, toiduvalmistamisel mure, suus tihke
- konsistens: fast at føle på, cremet efter kogning, føles fast i munden.

7.11 mure rahvusvaheliste avalike hüviste pärast peaks tähendama erivahendite eraldamist nende kaitseks.
7.11 den stigende bekymring for de såkaldte internationale offentlige goder burde kunne bane vejen for specifik finansiering af bevaringsforanstaltninger.

autoomanike peamine mure on see, et peeglite paigaldamisest tulenevad tehnilised probleemid võivad kaasa tuua olulisi lisakulutusi.
det, som lastvognsejerne frygter mest, er at tekniske problemer i forbindelse med eftermonteringen af spejle på deres lastvogne vil medføre betydelige ekstraomkostninger.

Ühenduse kasutajate peamine mure on see, et meetmetel võib olla negatiivne mõju kasutajate eelarvele ja need võivad suurenda tollisutuste investeerimiskulusid.
ef-brugerens største problem er, at foranstaltningerne vil få en negativ indvirkning på deres budgetter og øge investeringsomkostningerne hos toldmyndighederne.

kinnipeetud taotlejate, kes on haavatavad isikud, tervis, sealhulgas vaimne tervis on siseriiklike asutuste esmatähtis mure.
frihedsberøvede sårbare ansøgeres helbred, herunder deres mentale sundhed, skal være et væsentligt anliggende for de nationale myndigheder.

mitmed näitajad kinnitavad, et turuosaliste mure eesti lähenemise jätkusuutlikkuse pärast oli suur. see mure kasvas eriti suureks üleilmse kriisi tippajal.
en række indikatorer viser markedsdeltagernes alvorlige bekymring for konvergensens vedvarende karakter i estland. denne bekymring var særligt udtalt, da den globale krise var på sit højeste.

euroopas suureneb mure kanepi tarbimise negatiivse mõjuüle, kuigi teavet selle kohta, millisel määral toob nimetatuduimasti kasutamine kaasa probleeme rahva tervisele, onvähe.
der er stigende bekymring i europa over den negativeindflydelse af cannabisbrug, selv om der kun foreliggerbegrænsede oplysninger om, i hvilken udstrækning brugetaf dette stof medfører folkesundhedsproblemer.

(135) be rõhutab, et bnfl võttis äärmiselt jäiga seisukoha ning seda oleks suutnud viimaks mõjutada vaid mure be maksujõuetuse pärast.
(135) be understreger, at bnfl indtog en ekstremt kompromisløs holdning og sandsynligvis kun i sidste ende gjorde indrømmelse af frygt for, at be ellers ville blive insolvent.