Hai cercato la traduzione di teadustöötajate da Estone a Danese

b) teadustöötajate eristaatus
b) de forskningsansattes særlige opgaver

erisätted teadustöötajate kohta
de forskningsansatte

teadustöötajate (täiend)koolitus.
erhvervsorienteret uddannelse og bibeholdelse af forskere.

eelkõige kehtib see teadustöötajate kohta.
dette gælder i endnu højere grad for forskere.

uute teadustöötajate arv toetust saanud üksustes
antal nye forskere i støttede enheder

liidu teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine.
fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i unionen.

teadustöötajate, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus,
besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere

d) ühenduse teadustöötajate koolituse ja liikuvuse edendamine,
d) fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i fællesskabet.

see võimaldab võrgustikutööd töörühmade, nõustamisteenuste osutajate ja teadustöötajate vahel.
det skal muliggøre netværkssamarbejde mellem operationelle grupper, rådgivningstjenester og forskere.

agentuuri teadustöötajate töölevõtmisel taotleb ta artiklis 10 nimetatud teadusliku komitee arvamust.
den administrerende direktør indhenter udtalelse fra det i artikel 10 nævnte videnskabelige udvalg ved ansættelsen af agenturets videnskabelige medarbejdere.

kõrge tasemega teadustöötajate ja inseneride värbamine aitab aga kaasa teadustulemuste praktikasse viimisele.
på tilsvarende måde vil ansættelse af højt kvalificerede forskere og ingeniører bidrage til, at forskningsresultaterne udnyttes.

- teadustöötajate, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus, sealhulgas koolituse eesmärgil,
- besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere, bl.a. i uddannelsesøjemed

- abikõlblikud töölevõtukulud: kulud, mis on seotud kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajate ja inseneridega
- støtteberettigede ansættelsesomkostninger: personaleomkostninger i forbindelse med højt kvalificerede forskere og ingeniører

komisjon määrab komitee liikmed kõrgkvalifitseeritud teadustöötajate hulgast, kes on pädevad artiklis 2 nimetatud valdkondades.
medlemmerne af komitéen beskikkes af kommissionen blandt hoejt kvalificerede videnskabsmaend med baggrund inden for de i artikel 2 omhandlede omraader.

et tagada euroopa kemikaaliameti teadusuuringute Ühiskeskuse lahutamatu osa pädevuse sobiv edasiandmine, viib teadustöötajate koolituse läbi teadusuuringute Ühiskeskus.
for at sikre en passende overførsel af kompetencerne fra det europæiske kemikaliekontor (der er en del af det fælles forskningscenter — ffc) vil ffc forestå uddannelsen af det videnskabelige personale.

(6) käesoleva programmi rakendamisel tuleks rõhutada teadustöötajate koolituse ja liikuvuse ning innovatsiooni edendamist ühenduses.
(6) ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt innovationen i fællesskabet.

selleks on vaja märkimisväärselt suurendada ka teadlaste arvu euroopas, milleks tuleb oluliselt laiendada teadustöötajate koolitust ning pakkuda neile atraktiivseid karjäärivõimalusi.
det forudsætter en kraftig forøgelse af antallet af forskere i eu, og dette forudsætter igen en konkret udvidelse af forskeruddannelsen og en vækst i antallet af disponible attraktive forskerkarrierer.

liidu teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamisalase tegevuse tulemuste levitamine ja kasutamine; liidu teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine.
denne beretning oversendes til unionens øvrige institutioner og offentliggøres i den europæiske unions tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af revisionsrettens bemærkninger.

personali ja teadustöötajate liikuvuse ja sellest tuleneva innovatsiooni edendamiseks on vaja pensioniõiguste täielikku ülekantavust koos muude kutsealast, rahvusvahelist või sektoritevahelist liikumist takistavate tegurite kõrvaldamisega.
fuld overførsel af pensionsrettigheder og fjernelse af enhver anden form for hindringer for faglig, international eller tværsektoriel mobilitet er en forudsætning for at skabe mobilitet blandt personale og forskere og dermed for at skabe innovation.

pooled teevad oma kohaldatavate õigusaktide raames jõupingutusi, et soodustada käesolevas lepingus käsitletud tegevuses osalevate teadustöötajate vaba liikumist ja elamist ning soodustada selles tegevuses kasutatavate kaupade piiriülest liikumist.
inden for rammerne af hver parts gældende lovgivning gør parterne deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.