Hai cercato la traduzione di tervisekahjustuse da Estone a Danese

sellegipoolest kehtivad tervisekahjustuse puhul erireeglid.
der gælder imidlertid særlige regler i tilfælde af personskader.

• haiguse või tervisekahjustuse avastamiseks on olemas kontrollitud meetodid.
• der er sandsynlighed for, at sygdommen eller virkningerne kan være opstået under de særlige arbejdsforhold, som arbejdstageren er udsat for

tööl juhtunud õnnetuse või saadud tervisekahjustuse mõju võib kesta kogu elu.
hvis du kommer ud for en ulykke eller ødelægger dit helbred på arbejdspladsen, kan det være, at du skal leve med konsekvenserne resten af dit liv.

töötaja teavitamine on olemas katsetatud tehnikad haiguse või tervisekahjustuse avastamiseks.
hvis helbredskontrollen viser, at en arbejdstager har en identificerbar sygdom eller helbredsproblemer, som en læge eller en arbejdsmediciner mener skyldes eksponering for mekaniske vibrationer under arbejdet, træffes alle nedenstående foranstaltninger: der er sandsynlighed for, at sygdommen eller virkningerne kan være opstået under de særlige arbejdsforhold, som arbejdstageren er udsat for

kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel
farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse.

Ühtlasi võib ta võtta ka meetmeid, mis vähendavad tõsise tervisekahjustuse väljakujunemise tõenäosust.
det er også muligt at iværksætte foranstaltninger, der reducerer risikoen for, at skader opstår eller forværres. en effektiv risikokontrol vil ofte bygge på en kombination af flere metoder.

kui õnnetusjuhtum põhjustab reisija surma, vigastuse või tervisekahjustuse, siis käesolev määrus:
i tilfælde af, at en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred som følge af ulykke, er der intet i denne forordning:

kindlustus kehtib ainult juhul, kui kindlustatud tegevuse ja õnnetuse vahel ning õnnetuse ja tervisekahjustuse vahel on põhjuslik seos.
kvinder, der modtager løn fra deres arbejdsgiver i dækningsperioden, har ikke krav på barselsdagpenge.

liikmesriigid kehtestavad sätted, mis kindlustavad töötajatele asjakohase tervisekontrolli juhul, kui kohtvibratsiooni riskihindamine viitab tervisekahjustuse ohule.
medlemsstaterne skal sikre, at helbredsjournaler udarbejdes og ajourføres for alle arbejdstagere, der underkastes helbredskontrol. helbredsjournaler skal indeholde et resumé af helbredskontrollens resultater.

puudega inimesena käsitletakse isikut, kes tervisekahjustuse tõttu vajab pidevalt teiste abi või isiklikku järelevalvet igapäevaelu elementaarsete toimingute sooritamiseks.
enhver person er berettiget til invalideydelse, hvis vedkommende som følge af helbredsproblemer permanent har behov for personlig hjælp eller tilsyn for at kunne klare hverdagen.

asjaomane isik saab kitsamas tähenduses töövõimetuspensioni juhul, kui ta on haiguse, puude või tervisekahjustuse tõttu võimetu tegema oma tavapärast tööd või mõnda muud samaväärset tööd.
fra du fylder 62 år, kan du, hvis du ønsker det, ansøge om tidlig tilkendelse af pension.

töövõimetuspensioni makstakse alla 63 aasta vanusele töötajale või füüsilisest isikust ettevõtjale, kelle töövõime on haiguse, puude või tervisekahjustuse tõttu olnud puudulik kauem kui üks aasta.
hvis ulykken medfører uarbejdsdygtighed af mere end et års varighed, får arbejdstageren tilkendt arbejdsulykkespension.

lapse hooldamise toetust makstakse lapse eest, kes haiguse, puude või tervisekahjustuse tagajärjel vajab vähemalt kuue kuu jooksul ravi ja taastusravi kas erihüvitise, rahalise toetuse vms vormis.
som alternativ til kommunens dagtilbud kan enhver familie vælge en børnepasningsydelse, hvis der er et barn på under tre år i familien.

kroonilise tervisekahjustuse põhjuseks on madal, kuid pidev kokkupuute tase ja see on pikaajalise iseloomuga (nt vähk, sünnidefektid, reproduktiivsusprobleemid, ülitundlikkus).
kroniske lidelser skyldes lav, men konstant eksponering og har virkninger på lang sigt (f.eks. kræft, fosterskader, reproduktionsproblemer, overfølsomhed).

töötajaid tuleb ergutada teatama mis tahes sümptomitest, mis võivad olla seotud vibratsiooniga või elektritööriistade kasutamisega jne. töötajatega, kes käivad korrapäraselt tervisekontrollis, saab individuaalselt arutada vibratsiooniohu ja tervisekahjustuse riski vähendamisega seotud küsimusi.
mange vibrationsdæmpede værktøjer, f.eks. trykluftshamre med vibrationsdæmpende håndtag, afgiver høje vibrationer, hvis operatøren trykker for hårdt ned under brugen (trykluftshamre kan også frembringe høje vibrationer, hvis værktøjet trækkes op under brug, f.eks. for at fjerne mejslen fra et hul).

1. a) Õigusaktides, konventsioonis ega lepingus määratletud rahaline piir ei kehti ühenduse lennuettevõtja vastutuse korral õnnetusjuhtumist tingitud vigastuste puhul, mis põhjustavad reisija surma, vigastuse või muu tervisekahjustuse.
1. a) et ef-luftfartsselskabs erstatningsansvar i tilfælde af, at en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred ved en ulykke, kan ikke underkastes nogen lov-, konventions- eller kontraktbestemt begrænsning.

kui elusisendeid ühendusse, ühendusest välja või ühenduse piires transporditakse või transiidi või ümberlaadimise käigus mõnda aega ühenduses kinni peetakse, valmistatakse nad ette, toimetatakse teise kohta ja hooldatakse nõnda, et vigastuse, tervisekahjustuse või julma kohtlemise oht oleks minimaalne ja loomade puhul järgitaks ühenduse õigusakte, mis käsitlevad loomade kaitset transportimise käigus.
hvis levende enheder transporteres til, fra eller inden for fællesskabet eller opbevares i en transit- eller omlastningsperiode, skal de klargøres, transporteres og behandles på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling, og som, for dyrs vedkommende, er i overensstemmelse med fællesskabets lovgivning om beskyttelse af dyr under transport.