Hai cercato la traduzione di väljavaateid da Estone a Danese

leaderi-telje rakendamise väljavaateid
perspektiver for gennemførelsen af leader-aksen

Õlleodra kasvatamine parandab asjaomase piirkonna põllumajandustootjate väljavaateid.
dyrkningen af maltbyg vil give regionens landmænd bedre udsigter.

iga päev avardab see meie kogemusteringi ja ilmutab revolutsioonilisi väljavaateid.
hver eneste dag afdækker den nye horisonter og revolutionerende perspektiver.

- haridussüsteemid ei taju majanduslikke reaalsusi ega tööhõive väljavaateid tulevikus.
- uddannelsessystemerne har ikke formået at tilpasse sig de økonomiske realiteter og fremtidige beskæftigelsesmuligheder.

arvestades majanduskasvu väljavaateid, on vaja kiirendada eelarvepuudujäägi vähendamise tempot.
i lyset af de økonomiske udsigter er det nødvendigt at fremskynde nedbringelsen af budgetunderskuddet.

seetõttu on raske hinnata majandusarengu väljavaateid lühema ja keskmise aja vältel.
dette besværliggør enhver vurdering af de økonomiske udsigter på kort til mellemlangt sigt.

hindamisdokumendis analüüsitakse konase positsiooni ja väljavaateid konkreetsetes turusegmentides, kus ta tegutseb.
evalueringsrapporten analyserer konas’ stilling og udsigter på de specifikke markedssegmenter, hvor virksomheden er aktiv.

nende ülesannete lahendamine tugevdab riigi rahanduse usaldusväärsust ja majandusearengu väljavaateid euroopas.
hvis disse udfordringer imødegås, vil tilliden til sunde offentlige finanser og til de økonomiske udsigter i europa blive understøttet.

keelte õppimine ei ole eesmärk iseeneses, vaid peaks pakkuma igale inimesele uusi väljavaateid.
sproglæring er ikke et mål i sig selv, men gør det muligt for den enkelte at udnytte sine chancer.

10.detsembril toimunud tippkohtumine indiaga näitas häid väljavaateid ambitsioonika ja tasakaalustatud vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
topmødet med indien den 10. december viste, at der er gode udsigter for at opnå en ambitiøs og aalanceret frihandelsa ale.

jäikuse ja ebaefektiivsuse vähendamiseks mõeldud reformide edukas läbiviimine parandaks euroala majanduskasvu ja tööhõive väljavaateid.
en vellykket gennemførelse af reformer, som har til formål at fjerne stivheder og ineffektivitet i eurolandene, vil øge den potentielle vækst og beskæftigelsesudsigterne.

rahvusvaheline keskkond maailmamajanduse väljavaateid on oluliselt halvendanud majandussurutis, mis on nüüd levinud kõikidele arenenud turgudele.
internationale forhold udsigterne for den globale økonomi er blevet påvirket meget negativt af en konjunkturnedgang, der nu har bredt sig til alle udviklede økonomier.

aastaaruandes tuleks hinnata abisaajate majanduslikku olukorda ja väljavaateid ning punkti 6 alapunktis c osutatud poliitikameetmete rakendamisel tehtud edusamme.
i årsrapporten bør modtagerlandenes økonomiske situation og udsigter vurderes samt de fremskridt, der er sket i gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, der er anført i punkt 6, litra c).

tehase sadamalähedane asukoht ning kvaliteetsete linnaste ja õlle tootmisele keskendunud tootmine pakuvad madalmaade kirdeosa põllukultuurikasvatajatele märkimisväärseid sotsiaalmajanduslikke väljavaateid.
malteriets beliggenhed ved en oceanhavn og produktionsprocessen, som sigter på malt- og ølmarkedets højkvalitetssegment, giver agerbruget i det nordøstlige nederlandene vigtige socialøkonomiske perspektiver.

hinnatakse kirgiisi vabariigi majanduslikku olukorda ja väljavaateid ning edusamme, mida on tehtud artikli 3 lõikes 1 osutatud poliitikameetmete rakendamisel;
vurderes den kirgisiske republiks økonomiske situation og udsigter samt fremskridt med at gennemføre de i artikel 3, stk. 1, omhandlede politiske foranstaltninger

projektidel, mis ei toeta tõhusalt institutsioonide loomist, on vähem väljavaateid jätkusuutlikkusele, isegi kui nad saavutavad oma otsesed tehnilised eesmärgid.
projekter, som ikke omfatter effektiv støtte til institutionsopbygning, har færre udsigter til at blive bæredygtige, også selv om de når de umiddelbare tekniske resultater.

3.4.1.2 emsk on teadlik, et elukestva õppe väljavaateid hakatakse põhiliselt hindama riiklikul, regionaalsel ja kohalikul tasandil.
3.4.1.2 eØsu erkender, at fremtiden for livslang læring grundlæggende bestemmes på nationalt, regionalt og lokalt niveau. det erkender, at der findes forhold på europæisk niveau, som hindrer, at det foreslåede program bliver rigtigt integreret.

oht eiähvarda mitte üksnes lühiajalisi uutetoodete ja teenuste väljavaateid, vaid kauuendusvõimet neis sektorites, millel onsuurim väärtusloome- ja kasvupotentsiaalpikas perspektiivis.
i fare er ikke kunmuligheder på kort sigt i forhold til nyeprodukter og ydelser, men, på lang sigt,tabet af evnen til at være nyskabendeidesektorer med det største potentialeforværdiskabelse og vækst.

lisaks tuleb pereliikmetest hooldajatele – nii meestele kui naistele – võimaldada töölt puhkust võtta, ilma et see kahjustaks nende tööalaseid väljavaateid.
det skal desuden sikres, at familiemedlemmer modtager støtte til at tage fri fra arbejde for at pleje en pårørende, uden at det går ud over deres jobmuligheder, og at dette i lige høj grad gælder for mænd og kvinder.

- parandada tööhõive ja kaubavahetusega seotud väljavaateid, suurendada pakutavate kaupade ja teenuste sortimenti, langetada hindu, toetada tööjõu liikumist ja rahvusvahelist konkurentsivõimet,
- at forbedre udsigterne for beskæftigelse og handel, øge udvalget af varer og ydelser, sænke priserne og stimulere mobilitet og den internationale konkurrenceevne