Hai cercato la traduzione di vaimset da Estone a Danese

- rasket vaimset haigust, nagu psühhoosi
- en alvorlig mental lidelse som f. eks. en psykose

- edendada kõigi inimeste vaimset tervist;
- at fremme alles mentale sundhed

kolmanda riigi kodaniku füüsilist või vaimset seisundit;
tredjelandsstatsborgerens fysiske tilstand eller psykiske evner

43 sest need mõjutavad teenusekasutaja füüsilist puutumatust ja vaimset tasakaalu.
med de øvrige tjenesteydelser, for så vidt som de har virkning for modtagerens fysiske integritet og psykiske ligevægt.

koostatud on ka vaimset tervist käsitleva reformistrateegia rakendamiseks vajalik tegevuskava.
der er udarbejdet en handlingsplan om gennemførelse af reformstrategien for psykisk syge.

sõltuvus bensodiasepiinide ja bensodiasepiini sarnaste ainete kasutamine võib põhjustada füüsilist ja vaimset sõltuvust.
13 afhængighed brug af benzodiazepiner og benzodiazepin- lignende midler kan føre til fysisk og psykisk afhængighed.

bioloogilist mitmekesisust tuleb ühiskonnale esitada taas kui majanduslikku ja kultuurilis-vaimset väärtust.
samfundet skal igen bibringes den opfattelse, at biodiversitet er et økonomisk og kulturelt-åndeligt aktiv.

vaimset tervist puudutavad ettepanekud keskenduvad lastele ning noortele, töötavale elanikkonnale ja eakatele inimestele.
forslagene om mental sundhed lægger hovedvægten på børn og unge, den erhvervsaktive befolkning og ældre.

ii) isik, kellel on tuvastatud tõsised kehalist, vaimset või hingelist laadi vaegused;
ii) eller lider af anerkendte, alvorlige, fysiske, mentale eller psykologiske lidelser

„euroopa liit teadvustab oma vaimset ja moraalset pärandit ning ta on rajatud inimväärikuse, vabaduse, võrdõiguslikkuse
chartret rummer i én tekst de europæiske borgeres samlede borgerlige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder samt rettighederne for alle personer, der opholder sig inden

(9) regulaarne kehaline liikumine parandab vaimset ja füüsilist tervist ning võib mõjuda positiivselt õppeprotsessile.
(9) regelmæssig motion forbedrer den psykiske og fysiske tilstand og kan yde et positivt bidrag til læringsprocessen.

aidata ühiskondlikke asutusi, kes annavad lastele võimaluse oma kehalist, vaimset, sotsiaalset ja majanduslikku võimekust arendada;
at hjælpe institutioner med rod i lokalsamfundet med at give børn mulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale og økonomiske potentiel

sellel on kahesugune eelis: see annab ühelt poolt loomale vaimset tegevust ning teiselt poolt pakub hooldajale tööst suuremat rahuldust.
træning giver en dobbelt fordel ved, at dyret udfordres intellektuelt, og arbejdet gøres mere spændende for personalet.

„ primaarne ” tähendab, et unetusel ei ole kindlaksmääratud põhjust, sealhulgas meditsiinilist, vaimset ega keskkonnaga seotud põhjust.
circadin anvendes alene (ikke sammen med andre sovemidler) til korttidsbehandling af primær søvnløshed (dårlig søvnkvalitet) hos patienter i alderen 55 år eller derover. ‘ primær ’ betyder, at der ikke er påvist nogen årsag til søvnløsheden, herunder heller ingen medicinske, psykologiske eller miljømæssige årsager.

- isik, kellel on rasked puuded, mis tulenevad kehalist, vaimset või hingelist laadi vaegustest, aga kes sellegipoolest suudab tööelus osaleda,
- personer med alvorlige handicap på grund af fysiske, mentale eller psykologiske lidelser, og som dog er i stand til at komme ind på arbejdsmarkedet

"c) aidata ühiskondlikke asutusi, kes annavad lastele võimaluse oma kehalist, vaimset, sotsiaalset ja majanduslikku võimekust arendada;
"c) at hjælpe samfundsbaserede institutioner med at give børn mulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale og økonomiske potentiel

muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemine või karistamine tegu, millega põhjustatakse isikule füüsilist või vaimset valu või kannatust, kui selline valu või kannatus põhjustatakse ametiisiku või muu ametiülesandeid täitva isiku algatusel või nõusolekul.
»anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf«: enhver handling, ved hvilken stærk fysisk eller mental smerte eller lidelse påføres en person, når en sådan smerte eller lidelse påføres af eller på opfordring af en offentlig ansat eller en anden person, der virker i embeds medfør, eller med en sådan persons samtykke eller indvilligelse.

liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate televisiooniorganisatsioonide edastatavate telesaadete hulgas ei ole selliseid saateid, eelkõige pornograafiat või põhjendamatut vägivalda, mis võivad tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.

liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate televisiooniorganisatsioonide edastatavate telesaadete hulgas ei ole ühtki sellist saadet, eelkõige pornograafiat või põhjendamatut vägivalda sisaldavat, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at tv-spredningsforetagender, som hører under deres jurisdiktion, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.

rahvatervis 127) artiklit 152 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „inimeste tervist » sõnadega „füüsilist ja vaimset tervist » ning lõigu lõppu lisatakse järgmised sõnad: „..., ning tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret, nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist."
folkesundhed 127) i artikel 152 foretages følgende ændringer: a) i stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene » menneskers sundhed « af » den fysiske og mentale sundhed «, og sidst i dette afsnit tilføjes følgende: » samt overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.