Hai cercato la traduzione di varaline da Estone a Danese

varaline kahju
skader på fysiske aktiver

- kelle varaline seisund võimaldab neil ettenähtud kohustusi täita,
- som er saaledes oekonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser, og

alates aastast 1999 halvenes ühenduse tootmisharu varaline seisund siiski olulisel määral.
siden 1999 er ef-erhvervsgrenens finansielle situation imidlertid blevet værre.

ministeerium järeldas, et dokumendivormistamislõivudest ja registreerimistasudest vabastamise tagajärjel entra varaline seisund ei muutunud.
ministeriet drog den konklusion, at entras stilling ikke havde ændret sig som følge af fritagelsen for stempel- og tinglysningsafgift.

lisaks katab varaline tagatis esmase kahju ja erineb sellega samuti tavapärasest vähenenud väärtusega varade toetusmeetmest.
aktivgarantien dækker endvidere det første tab og adskiller sig dermed også fra en traditionel hjælpeforanstaltning for værdiforringede aktiver.

selliseid meetmeid võib võtta ka siis, kui varaline kahju või varalise kahju oht piirdub ainult ühenduse ühe piirkonnaga.
sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i fællesskabet.

komisjon vs. girardot ja sellega kaasneva rahalise kasu saamise võimaluse kaotamine on varaline kahju, millega pooled olid nõus.
kommissionen mod girardot fortabte mulighed for at besætte en ledig stilling ved en fællesskabsinstitution og at drage fordel af de økonomiske fordele, der knytter sig hertil, udgør et økonomisk tab, hvilket parterne var enige om.

lisaks märgib komisjon, et ahvenamaa saarte ettevõtjate endi riske kindlustavate tütarettevõtete puhul oli võimalik tuvastada meetme varaline selektiivsus.
kommissionen bemærker endvidere, at den, for så vidt angår captive-forsikringsselskaber på Ålandsøerne, var i stand til at fastslå foranstaltningens materielle selektivitet.

austria poolt Österreichische volksbanken-ag-le antud kapitalitoetusena toimiva mõjuga varaline tagatis 100 miljonit eurot.
aktivgaranti fra Østrig til Österreichische volksbanken-ag med en kapitalfrigørelsesvirkning på 100 mio. eur.

32järelikult hakkab õigustloovale aktile tugineva lepinguvälise vastutusega seotud asjade aegumistähtaeg kulgema objektiivselt tuvastataval ajahetkel, kui selle õigustloova akti kohaldamisest tingituna on hagejale tekkinud tegelik varaline kahju.
det følger heraf, at forældelsesfristen for et søgsmål vedrørende ansvar uden for kontraktforhold med oprindelse i en generel retsakt løber fra det objektivt identificerbare tidspunkt, hvor anvendelsen af foranstaltningen faktisk har forvoldt skade for sagsøgeren.

erandlikel asjaoludel, kui pädev asutus on arvamusel, et edasikindlustusseltsi varaline seisund halveneb veelgi, võib ta samuti piirata edasikindlustusseltsi varade vaba käsutamist või selle keelata.
den kompetente myndighed kan undtagelsesvis, hvis den er af den opfattelse, at selskabets finansielle situation vil forværres yderligere, desuden begrænse eller forbyde den frie rådighed over genforsikringsselskabets aktiver.

b) on eelneva kuue kuu jooksul olnud ühenduse transiidisüsteemi korrapärased kasutajad printsipaalidena või kaubasaatjatena või kelle kohta toll teab, et nende varaline seisund võimaldab ettenähtud kohustusi täita;
b) der i de foregående seks måneder som hovedforpligtede eller afsendere regelmæssigt har benyttet proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som efter toldmyndighedernes opfattelse er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser

(152) seetõttu kaasneb teatavaks tehtud meetmetega nii piirkondlik kui varaline selektiivsus ja viimane neist tuleneb nii kavandatud süsteemi mitmetest konkreetsetest tunnusjoontest kui ka süsteemi kui terviku analüüsist.
(152) de anmeldte foranstaltninger bevirker både en regional og en materiel selektivitet, og sidstnævnte følger både af en række specifikke forhold ved det foreslåede system og af analysen af dette system generelt.

[varalise tagatise hüvitamine] austria võimaldatud varaline tagatis summas 100 miljonit eurot hüvitatakse kasumist sõltumatu lisatasuga summas 10 % aastas.
[forrentning af aktivgarantien] aktivgarantien fra Østrig på 100 mio. eur forrentes med en præmie på 10 % p.a, der er uafhængig af overskuddet.

ajutiste meetmete kohaldamine – täitmise peatamise taotlus – taotluse esitamine – vastuvõetamatus – Ühendus – varaline kahju – kiireloomulisuse puudumine
»særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af gennemførelse — begæringens fremsættelse — begæringen ikke taget til følge — sammenslutning — økonomisk tab — manglende uopsættelighed«

“eli liikmesriigid, kes kohaldavad eli 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/Üvjp euroopa liidu sõjalise operatsiooni kohta bosnias ja hertsegoviinas, loobuvad, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, võimaluse korral nõuetest endise jugoslaavia makedoonia vabariigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või neile kuuluvale ja eli kriisiohjamise operatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju
»de eu-medlemsstater, der gennemfører eu's fælles aktion 2004/570/fusp af 12. juli 2004 om den europæiske unions militæroperation i bosnien-hercegovina vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod den tidligere jugoslaviske republik makedonien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af eu's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab