Hai cercato la traduzione di veest da Estone a Danese

veest tihedam musta värvi viskoosne vedelik.
en sort, viskøs væske tungere end vand.

nad tulevad veest välja! ongi kahekesi!“ !“
de kommer op til overfladen begge to.

sobivast kogusest destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega ≤ 1 ms/m.
en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 ms/m.

katketugevus määratakse kindlaks 10 minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
brudbelastningen bestemmes inden ti minutter efter at prøvestykket er taget op af vandet.

8) noodavedu – tuuni püüdmiseks seinnooda vettelaskmine ja veest väljatõmbamine;
8) "notfiskeri": udsætning og indhaling af not med henblik på fangst af tun

emulgeeritud kütus koosneb ligikaudu 15 % veest ja 85 % kütteõlist või gaasiõlist.
olieemulsioner består af en blanding af ca. 15 % vand og 85 % fuel- eller gasolie.

suurem osa veest pärineb loire’i jõest, mis saab alguse kõrgest keskmassiivist.
meget af vandet stammer fra loire, som har sit udspring i højlandet.

ent igal juhul on euroopa kalatööstuse peamiseks kuvandiks sektor, mis püüab veest kala tarbijatele müümiseks.
under alle omstændigheder er grundopfattelsen af europæisk fiskeindustri ofte, at det er en sektor, som fanger fisk og sælger dem til forbrugerne.

13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega 1 ms/m, ja
13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 ms/m, og

ja sedamaid, kui ta veest välja tuli, nägi ta taevad avanevat ja vaimu nagu tuvi laskuvat tema peale.
og straks da han steg op af vandet, så han himlene skilles ad og Ånden ligesom en due dale ned over ham;

veest välja võttes peab kalade soomuste ja limaskesta kaotuse vältimiseks kasutama niiskeid kindaid või neid puudutama niisutatud kätega niiskel alusel.
fisk, der er taget op af vandet, bør håndteres med våde handsker eller våde hænder og på en fugtig overflade for at undgå, at de mister skæl og slim.

järelevalve on vajalik seni, kuni linnud on selgelt võimelised iseseisvalt veest välja tulema ja neile hakkavad tekkima veekindlad suled.
dette bør fortsætte, indtil det er klart, at de er i stand til at forlade vandet uden hjælp, og deres vandafvisende fjer er begyndt at vokse frem.

näiteks põllumajandusest ja metsast pärineva biomassi ning põllumajandusest, veest, tööstusest ja ka olmest pärineva jäätmevoo võimalusi võiks paremini ära kasutada.
for eksempel vil potentialet i biomasse fra landbrug, skove og affaldsstrømme af landbrugsmæssig, akvatisk, industriel og også bymæssig oprindelse kunne udnyttes bedre.

ajutised karjatarad, avaliku ligipääsu piiramine või muud põllumajanduslikud tegevused; kitsetallide ehitamine; tarastamine kariloomade veest eemalehoidmiseks.
midlertidig hegning til græsning, begrænsning af oentlighedens adgang eller andre landbrugsaktiviteter; bygning af gedestalde; hegning for at holde husdyr væk fra vandløb.

millistest kriteeriumidest lähtutakse tagamaks, et vee ladustamisvõimalused on piisavad, et sellest veest saaks võtta proove ja seda enne keskkonda juhtimist vajaduse korral töödelda?
hvilke kriterier benyttes der for at sikre, at oplagringskapaciteten er tilstrækkelig til, at vandet om nødvendigt kan kontrolleres og renses inden udledningen?

Õhust, veest või jääst kantud purdmaterjali kuhjumisest moodustunud materjal või muude looduslike tegurite mõjul, nagu keemiline sadestumine lahusest või organismide sekretsioon, kuhjunud materjal.
materiale dannet ved akkumulering af fast fragmenteret materiale aflejret af luft, vand eller is eller materiale akkumuleret ved andre naturlige agenter såsom kemisk udfældning i opløsning eller sekretion i organismer.

kui uuritavate proovide liha on kuiv ja vana, tuleb preparaate enne laiakssurumist 10–20 minutit pehmendada segus, mis koosneb ühest osast kaaliumhüdroksiidilahusest ja kahest osast veest.
hvis de kødprøver, der skal undersøges, er indtørrede og gamle, skal præparaterne blødgøres i en blanding bestående af én del kaliumhydroxid-opløsning og to dele vand, i 10-20 minutter, inden de presses.

liikmesriigid tagavad registri või registrite koostamise kõigi selliste alade kohta oma valglapiirkondades, mis nõuavad konkreetsete ühenduse õigusaktide alusel erikaitset oma pinna- või põhjavee või otseselt veest sõltuvate elupaikade ja liikide kaitseks.
medlemsstaterne sørger for, at der oprettes et eller flere registre over alle områder inden for hvert vandområdedistrikt, der er udpeget som områder, der af hensyn til beskyttelsen af deres overfladevand og grundvand eller bevaringen af levesteder og dyre- og plantearter, der er direkte afhængige af vand, kræver særlig beskyttelse i henhold til konkrete fællesskabsretsakter.

selles mehaanilises etapis eemaldatakse veest suuremad jäätmetükid (näiteks paber, plastmass...), samuti eemaldatakse muude protses-sidegaliivja õli.
i denne mekaniske fase fjernes de største stykker affald (f.eks. papir og plastik) ved hjælp afscreeningsamtsand og olie gennem andre processer.

(7) tuleks sätestada, et kalade elukeskkonnaks sobiv magevesi loetakse teatavatel tingimustel asjakohaste näitajate väärtustele vastavaks, isegi kui teatav protsentuaalne osa sellest veest võetud proovidest ei vasta esitatud piirväärtustele.
(7) det bør forudses, at ferskvandsområder, der er egnet til, at fisk kan leve deri, på visse betingelser vil blive anset for at svare til de parameterværdier, der gælder herfor, selv om en vis procentdel af de udtagne prøver ikke overholder de fastlagte grænser.