Hai cercato la traduzione di kohtuvälisele kokkuleppele jõud... da Estone a Finlandese

kooskõlastamise tingimustes kokkuleppele jõudmine
sopiminen yhteensovittamisen ehdoista

käesoleva määruse kohaldamisel võib kriminaalmenetluse lugeda lõpetatuks, kui pädev riigiasutus ja asjaomane isik jõuavad kohtuvälisele kokkuleppele;
rikosoikeudellista menettelyä voidaan tätä asetusta sovellettaessa pitää päättyneenä, kun toimivaltainen kansallinen viranomainen ja asianomainen henkilö ovat tehneet sovitteluratkaisun,

sellest hoolimata on uus narkostrateegia märk sellest, et euroopa uimastiteemalist mõttevahetust iseloomustab järjest rohkem kokkuleppele jõudmine ühises raamistikus ja ühistes tegevustes.
uusi huumestrategia osoittaa kuitenkin, että euroopassa käytävää huumekeskustelua leimaa yhä useammin yksimielisyys yhteisestä toimintakehyksestä.

7. detsembril president medvedeviga toimunud kohtumisel oli läbimurdeks venemaa wtoga ühinemises kokkuleppele jõudmine. see aitab meie naabril viia ellu ka oma moderniseerimiskavasid, mis pakub elile strateegilist huvi.
yksi läpimurto oli 7. joulukuuta presideni medvedevin kanssa pidetyssä kokouksessa venäjän kanssa tehty sopimus wto:hon lii ymisestä: tämä au aa naapuriamme myös sen nykyaikaistamissuunnitelmissa, joilla on strategista merkitystä eu:lle.

teise kontrolli teeb asutus või laboratoorium, mis on määratud tarnija, abisaaja ja kontrollija kokkuleppel. kui kokkuleppele jõudmine vastuväite esitamisele järgneva kahe tööpäeva jooksul osutub võimatuks, määrab asutuse või laboratooriumi komisjon.
asiantuntijatarkastuksen suorittaa toimittajan, edunsaajan ja valvojan yhteisellä sopimuksella nimetty laitos tai laboratorio. jos tästä ei päästä sopimukseen muistutuksen tekemistä seuraavan kahden arkipäivän kuluessa, komissio nimeää laitoksen tai laboratorion.

atlandiülene kaubavahetus on oma mahult suurim kogu maailmas ning moodustab globaalse majanduse tuumiku. majanduslik kasu mittetraditsiooniliste, piiritaguste tõkete kaotamisest on potentsiaalselt oluline nii elile kui ka usale. me oleme juba mõnda aega püüdnud selle tulemuseni jõuda, viimati 2005. aastal esitatud atlandiülese majandusalgatuse ning mitmete õigusliku reguleerimise läbirääkimiste kaudu. hoolimata mõningasest edust on kokkuleppele jõudmine raske ning läbirääkimistele on vaja hoogu lisada.
transatlanttiset kauppasuhteet ovat selvästi laajimmat maailmassa ja muodostavat globaalin talouden ytimen. perinteisistä poikkeaviin sisäisiin esteisiin puuttumisesta voi koitua merkittävääkin taloudellista hyötyä niin eu:lle kuin yhdysvalloillekin. niihin on pyritty paneutumaan jo jonkin aikaa – viimeksi vuonna 2005 käynnistetyn transatlanttisen talousaloitteen sekä eri sääntelykeskustelujen kautta. joistakin edistysaskelista huolimatta kysymys on osoittautunut vaikeaksi käsitellä, ja toimille on saatava lisäpontta.