Hai cercato la traduzione di konverteerimise da Estone a Finlandese

nimiväärtuse lunastamine konverteerimise kaudu
takaisinosto nimellisarvoon muuntamalla

konverteerimise õigsust tuleks kontrollida.
muuntokurssien oikeellisuus olisi tarkistettava.

ekp arvamus välisvaluutalaenude konverteerimise kohta ungaris
ekp:n lausunto valuuttamääräisten lainojen konvertoinnista unkarissa

erandina lõikest 1 võib etk määrusega kehtestada eurodesse konverteerimise aja kohta erieeskirjad.
poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, euroopan alueellista yhteistyötä koskevassa asetuksessa voidaan vahvistaa erityiset säännöt euroiksi muuntamisen ajankohdasta.

omavääringus väljendatud summa võib jätta muutmata, kui see summa konverteerimise tulemusena väheneks.
kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.

riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks.
maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi.

riikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides ei tohi võtta tasu ülekandekorralduste konverteerimise eest vastava riigi rahaühikust euroühikutesse või vastupidi.
kansallisissa rtgs-järjestelmissä ei peritä palvelumaksua siirtomääräyksien muuttamisesta kansallisista valuuttayksiköistä euroiksi ja päinvastoin.

et võimaldada talupidajatel abist täiel määral kasu saada, tuleks täpsustada abi maksmise ajavahemik ja omavääringusse konverteerimise kurss;
jotta maanviljelijät voisivat saada tuesta kaiken hyödyn, olisi tarkennettava ajanjakso, jonka aikana tuki on maksettava, sekä muuntokurssi, jota käytetään muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi, ja

arvamus euro ja euro kasutusele võtvate liikmesriikide vääringute konverteerimise kursi kohta( con/ 2004/10)
lausunto euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista( con/ 2004/10)

subordineerimise tingimused, kõnealuse subordineeritud kohustuse kapitaliks või muuks passivaks konverteerimise mis tahes sätete olemasolu ning selliste sätete tingimused;
maininta, onko määräyksiä muun velan muuttamisesta pääomaksi tai joksikin muuksi vastattavien muodoksi ja kaikkien tällaisten määräysten sisältämät ehdot;

3. konverteerimise aluseks on 31. detsembri 1981. aasta ametlik vahetuskurss, mille komisjon on kindlaks määranud euroopa rahasüsteemi raames.
3. muuntaminen suoritetaan käyttämällä komission osana euroopan valuuttajärjestelmää määräämää 31 päivänä joulukuuta 1981 virallista valuuttakurssia.

tulude ja kulude kalkulatsioon koostatakse eküüdes. eküü väärtus ja selle riiklikesse vääringutesse konverteerimise kord sätestatakse euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses."
tulo-ja menoarvio laaditaan ecuina. ecun arvo sekä ecun ja kansallisten valuuttojen välistä muuntamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa.%quot%

(71) teine eksportiv tootja nõudis kohanduste tegemist inflatsioonimäärade erinevuste, valuuta konverteerimise, kaubandustaseme ja kaudsete müügikulude erinevuste arvelt.
(71) toinen vientiä harjoittava tuottaja vaati oikaisuja inflaatioerojen sekä valuutan muuntamisen, kaupan portaan ja välillisten myyntikustannusten erojen huomioon ottamiseksi.

kui vääringu konverteerimise teenust pakutakse enne maksetehingu algatamist ja kui seda teenust pakutakse müügikohas või kui seda pakub makse saaja, avalikustab maksjale teenust pakkuv pool maksjale kõik tasud ja aluskursi, mida kasutatakse tehingu konverteerimiseks.
jos valuutan muuntamispalvelua tarjotaan ennen maksutapahtuman käynnistämistä ja jos kyseistä palvelua tarjotaan myyntipaikassa tai tarjoaja on maksunsaaja, osapuolen, joka tarjoaa kyseistä palvelua maksajalle on ilmoitettava tälle kaikki toimitusmaksut ja kulut sekä maksun muuntamisessa käytettävä viitekurssi.

kuna kõnealused summad on kehtestatud eurodes, on kogu euroopa liidus meetme ühetaolise ja samaaegse kohaldamise tagamiseks vaja selliste liikmesriikide puhul, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud, kindlaks määrata kõnealuste summade omavääringusse konverteerimise ühtne kuupäev.
koska kyseiset määrät vahvistetaan euroina, on tarpeen vahvistaa yhteinen määräaika kyseisten määrien muuntamiseksi niiden jäsenvaltioiden kansallisiksi valuutoiksi, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, jotta varmistetaan yhdenmukainen ja samanaikainen soveltaminen kaikkialla unionissa.

riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes 3 sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa konverteerimise tulemusena enne ümardamist summa, mis on omavääringus väljendatud summast vähem kui 15 % suurem.
maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia.