Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma;
koko summa, jonka maksaja on siirtänyt maksutapahtuman yhteydessä;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
(b) maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma;
(b) koko summa, jonka maksaja on siirtänyt maksutapahtuman yhteydessä;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
makseteenuse pakkuja teeb siiski heauskse pingutuse maksetehinguga seotud raha tagasinõudmiseks.
maksupalveluntarjoajan on kuitenkin parhaan kykynsä mukaan pyrittävä saamaan maksutapahtumaan liittyvät varat takaisin.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
kõik maksetehinguga seotud tasud, mida maksja pidi oma makseteenuse pakkujale maksma.
maksutapahtumaan sovelletut toimitusmaksut tai kulut, jotka maksaja on suorittanut maksupalveluntarjoajalleen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
maksja poolt koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
asiaankuuluvat tiedot, jotka maksaja on maksun yhteydessä välittänyt ja joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksun;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
esiteks saab teenuse pakkuja hinnata riske, mis on seotud maksetehinguga, mille ta on aktseptinud sooritamiseks.
ensiksikin palveluntarjoaja voi arvioida riskit, joita toteutettavaksi hyväksyttyyn maksutapahtumaan sisältyy.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
„saaja »-- füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha saaja;
« maksunsaajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen vastaanottajaksi;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
makse saaja-- füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha lõplik saaja;
« maksajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus hallita varoja ja joka antaa luvan niiden siirtämiseen maksunsaajalle;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
läbipaistvuse huvides sätestatakse käesolevas direktiivis nõuded, millega tagatakse vajaliku ja piisava teabe esitamine makseteenuse kasutajatele nii seoses makseteenuse lepingu kui ka maksetehinguga.
läpinäkyvyyden nimissä tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että maksupalvelunkäyttäjälle annetaan tarvittavat ja riittävät tiedot sekä maksupalvelusopimuksesta että maksutapahtumasta.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
„tasud »-- mis tahes tasu, mida makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt ning mis on otseselt või kaudselt seotud maksetehinguga.
« palvelumaksuilla » kaikkia maksuja, jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa maksupalvelunkäyttäjältä ja jotka liittyvät suoraan tai välillisesti maksutapahtumaan.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
(5) makse saaja – füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha lõplik saaja;
(5) 'maksunsaajalla 'luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen lopulliseksi vastaanottajaksi;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
3.4.1 väärtuspäevade määramine ei ole ainult makseid puudutav küsimus; väärtuspäevad ei ole tõepoolest tihti seotud konkreetselt maksetehinguga – see võib tuleneda mistahes kontoga seotud tehingust.
3.4.1 arvopäiväkysymys ei koske yksinomaan maksuja; monesti arvopäivä ei liity erityisesti maksutapahtumaan, vaan se voi määräytyä minkä tahansa tilitapahtuman mukaan.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
artikkel 28 makse saajale pärast raha kättesaamist esitatav teave pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:( a)( b) maksja viide ja koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
28 artikla maksunsaajalle varojen vastaanottamisen jälkeen annettavat tiedot asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:( a)( b)( c) maksajan viite ja maksutapahtuman yhteydessä välitetyt tiedot, joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksutapahtuman;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: