Hai cercato la traduzione di põhjendamatuid da Estone a Finlandese

seetõttu ei väldita põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
kilpailun kohtuutonta vääristymistä ei siten voida välttää.

lisaks tuleb vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
lisäksi on vältettävä kohtuutonta kilpailun vääristymistä.

c) abi ei tohiks tekitada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi ja
c) tuki ei saa johtaa kohtuuttomaan kilpailun vääristymiseen;

menetluskord ei tohi selles suhtes põhjendamatuid piiranguid seada.
nämä menettelytavat eivät saa olla tältä osin tarpeettoman rajoittavia.

b) vältida tuleb abist tingitud põhjendamatuid konkurentsimoonutusi;
b) tuesta johtuva kilpailun asiaton vääristyminen on estettävä;

lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi,
liittää osallistuvan liikenteenharjoittajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja,

-lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi;
p liittää osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja,

a) antakse endale või teistele põhjendamatuid otseseid või kaudseid soodustusi;
a) myönnetään itselle tai jollekin toiselle asiaankuulumattomia suoria tai välillisiä etuuksia;

elpeabtoime tulema ka suure hulga ebaseaduslike sisserändajate ja põhjendamatuid taotlusi esitavate varjupaigataotlejatega.
eu:hun tuleekuitenkin joukoittain laittomia maahanmuuttajia ja väärin perustein turvapaikkaa hakevia ihmisiä.

mõned õigusaktid võivad olla liialt ettekirjutavad, ebatõhusad või tuua kaasa põhjendamatuid kulusid.
sääntely voi olla myös liian yksityiskohtaista ja perusteettoman kallista, tai se voi toimia itseään vastaan.

-võtta vastu kohased meetmed tagamaks, et korrigeerimine ei too kaasa põhjendamatuid soodustusi,
-toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla estetään oikaisusta aiheutuva perusteeton hyöty,

kõnealused meetmed peaksid suurendama usaldust finantssüsteemi vastu ning aitama vältida põhjendamatuid laenupiiranguid ettevõtetele ja kodumajapidamistele.
näiden toimien pitäisi tukea luottamusta rahoitusjärjestelmään ja ehkäistä osaltaan yritysten ja kotitalouksien luotonsaannin turhaa vaikeutumista.

tehniliste kirjeldustega antakse taotlejatele ja pakkujatele võrdne juurdepääs ning nendega ei looda põhjendamatuid takistusi võistlevast pakkumismenetlusest osavõtule.
teknisten eritelmien on taattava ehdokkaille ja tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.

a) mõjutavad investeeringu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõttele või avalikule asutusele põhjendamatuid eeliseid; ja
a) siten, että muutos vaikuttaisi toimen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai että muutoksen myötä jokin yritys tai virasto saisi kohtuuttoman edun, ja

a) mõjutavad toimingu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile põhjendamatuid eeliseid
a) vaikuttavat sen luonteeseen tai täytäntöönpanon edellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista elintä;

1. tehniliste kirjeldustega tuleb tagada kõikidele taotlejatele ja pakkujatele võrdne võimalus pakkumise esitamiseks ning nendega ei või luua põhjendamatuid takistusi hankekonkursist osavõtule.
1. teknisten eritelmien on taattava ehdokkaille ja tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.

seda tähtaega võib pikendada kuni kaheksateistkümne kuuni, kui planeeritav meede võib põhjustada põhjendamatuid takistusi kaubavahetusele või kui euroopa tasemel on käsil just antud valdkonda puudutavad muudatused.
odotusaika voidaan pidentää enimmillään 18 kuukaudeksi, jos suunniteltu toimenpide voi luoda perusteettomia kaupan esteitä tai jos sillä on liittymäkohtia kesken oleviin yhteisön lainsäädäntöhankkeisiin.

kaubal peab olema vabadus liikuda ostmise ja müümise käigus eli piires, kauba liikumisele ei tohi kohaldada kalleid ja aeganõudvaid heakskiitmismenetlusi, ebavajalikku testimist või muid põhjendamatuid piiranguid.
tavaroiden on voitava liikkua vapaasti eu:ssa, ja niitä on voitava ostaa ja myydä ilman kalliita ja hitaita hyväksyntämenettelyjä, tarpeetonta testausta tai muita perusteettomia rajoituksia.

konservatiivsuse põhimõte tähendab, et varasid ja tulusid ei hinnata suuremaks ning kohustusi ja kulusid ei hinnata väiksemaks. konservatiivsuse põhimõte ei luba siiski luua varjatud reserve ega põhjendamatuid eraldisi.
varovaisuusperiaate merkitsee, ettei varoja tai tuottoja arvosteta liian suuriksi eikä velkoja tai kuluja liian pieniksi. varovaisuusperiaate ei kuitenkaan salli piileviä tai kohtuuttomia varauksia.

2. kõik liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused teevad koostööd ja suhtlevad teiste asjakohaste liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutustega, et vältida põhjendamatuid viivitusi käesolevas direktiivis sätestatud menetlustes.
2. jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä ja pitävät yhteyttä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta vältettäisiin tarpeettomat viiveet tässä direktiivissä vahvistettujen menettelyjen osalta.