Hai cercato la traduzione di raamest väljuv da Estone a Finlandese

väljuv
lähtevät

väljuv kõne
lähetä puhelu

väljuv server
lähtevän postin palvelin

jah (väljuv õhk)
kyllä (poistoilma)

väljuv smtp server
lähtevien smtp-palvelin

väljuv %s server
lähtevien %s-palvelin

väljuv sõnum saadetud
ulosmenevä viesti lähetetty

laborisse sisenev ja sellest väljuv õhk peab läbima hepa filtri
tulo- ja poistoilman hepa-suodatus

madridist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist pürenee poolsaarelt saabuvatelt lendudelt.
madridista lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus pyreneiden niemimaalta tulevilta lennoilta.

tagasilennuks oli d. schenkelil broneeritud 12. märtsil 2006 manilast väljuv lend.
schenkelin paluumatka oli varattu manilasta 12.3.2006 lähtevälle lennolle.

(põiest väljuv juha) duloksetiini mõjul uriini kogunemise ajal tugevamini.
ariclaimin vaikuttava aine duloksetiini on serotoniinin ja noradrenaliinin takaisinoton estäjä.

andmete edasine töötlemine eesmärkidel, mis väljuvad politsei-ja õigusalase koostöö raamest
edelleenkäsittely tarkoituksiin, jotka eivät kuulu poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön aloihin

päeva esimene amsterdamist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist teistest euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.
päivän ensimmäiselle amsterdamista lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus muista euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

päeva esimene kopenhaagenist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist skandinaaviast ja teistest euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.
päivän ensimmäiselle kööpenhaminasta lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus pohjoismaista ja muista euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

päeva esimene milanost väljuv lend peab võimaldama ümberistumist itaalia linnadest ja teistest euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.
päivän ensimmäiselle milanosta lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus italian muista kaupungeista ja muista euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

tühistatud säte takistab projektide ellurakendamist, mis väljudes ühe prioriteetse põhisuuna raamest jäävad siiski määruse kohaldamisala piiridesse.
poistettu kohta saattaisi jarruttaa sellaisten hankkeiden syntymistä, jotka ulottuvat jonkin yhden toimintalinjan soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka kuuluvatkin kokonaisuudessaan asetuksen soveltamisalaan.

see kriis erines oma iseloomu ja asjassepuutuvatele turuosalistele põhjustatud tagajärgede poolest selgelt tavalistest sündmustest ja väljus turu tavapärase toimimise tingimuste raamest.
kriisin ominaispiirteet ja sen vaikutukset asianomaisiin toimijoihin poikkesivat selkeästi tavanomaisista olosuhteista, minkä vuoksi sen ei voida katsoa kuuluneen markkinoiden tavanomaisiin toimintaedellytyksiin.

h) iga seakasvatusmajandisse sisenev või sealt väljuv inimene järgib asjakohaseid hügieenimeetmeid sigade aafrika katku viiruse levimisohu vähendamiseks.
h) kaikkien sikatiloille tulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on noudatettava aiheellisia hygieniatoimenpiteitä afrikkalaisen sikaruton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi.

3. lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud asulareoveepuhastitest väljuv vesi vastab i lisa punkti b asjakohastele nõuetele. neid nõudeid võidakse muuta artiklis 18 sätestatud korras.
3 edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yhdyskuntajätevesien on täytettävä liitteessä i olevassa b kohdassa vahvistetut vaatimukset. näitä vaatimuksia voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

lisaks peab erakorraline sündmus vastama vähemalt sellise sündmuse tingimustele, mis oma olemuse ja asjassepuutuvatele turuosalistele avaldatava mõju poolest eristub selgelt tavalistest tingimustest ning väljub turu tavapärase toimimise tingimuste raamest.
lisäksi poikkeukselliselta tapahtumalta edellytetään, että sen luonne ja asianomaisiin toimijoihin vaikuttavat seuraukset poikkeavat selkeästi tavanomaisista olosuhteista ja sijoittuvat markkinoiden tavanomaisten toimintaedellytysten ulkopuolelle.