Hai cercato la traduzione di standardmeetodeid da Estone a Finlandese

märkus 2: standardmeetodeid ei ole kindlaks määratud.
huomautus 2: vertailumenetelmää ei ole vahvistettu.

Õhu kvaliteedi modelleerimisel kasutatakse ix lisa vi jaos ettenähtud standardmeetodeid.
liitteessä ix olevassa vi jaksossa vahvistetaan ilmanlaadun mallintamisessa käytettävät vertailumenetelmät.

pestitsiidijääkide sisalduse määramise analüüsimeetodina kasutatakse üldiselt heakskiidetud standardmeetodeid.
a) tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000,b) sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä heinäkuuta 2002.

arvamus esitatakse artiklis 4 nimetatud direktiividega kehtestatud standardmeetodeid kasutades.
lausunto on annettava 4 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädettyjä viittausmenetelmiä käyttäen.

komisjonile tuleks anda volitus kehtestada tehnospetsifikaate ja standardmeetodeid ning kohandada teatavaid lisasid.
komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa teknisiä eritelmiä ja yhtenäistettyjä menetelmiä sekä mukauttaa eräitä liitteitä.

b osas loetletud standardmeetodeid võib kasutada kõikide esimeses veerus nimetatud määrustega hõlmatud toodete analüüsimisel.
b osassa olevia vertailumenetelmiä voidaan soveltaa kaikkien ensimmäisessä sarakkeessa mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden analysointiin.

kui mõni eespool nimetatud nõuetest ei ole täidetud, tuleb kasutada ix lisas esitatud standardmeetodeid.
jos jokin edellä mainituista edellytyksistä ei täyty, on käytettävä liitteessä ix esitettyjä vertailumenetelmiä.

mõnede analüüside jaoks ei ole praegu rahvusvaheliselt tunnustatud valideeritud standardmeetodeid ning seetõttu ei ole teavet eri laborites saadud analüüsitulemuste erinevuste kohta.
tietyille analyyseille ei ole vielä olemassa kansainvälisesti hyväksyttyjä validoituja vertailumenetelmiä, eikä eri laboratorioiden analyysien tulosten välisestä vaihtelusta ole saatavilla tietoja.

toidukäitlejatel peab siiski olema võimalus kasutada muid analüüsimeetodeid kui standardmeetodeid, eelkõige kiiremaid meetodeid, kui need annavad samaväärseid tulemusi.
elintarvikealan toimijoiden tulisi kuitenkin voida käyttää myös muita määritysmenetelmiä kuin vertailumenetelmiä, erityisesti nopeampia menetelmiä, kunhan vaihtoehtoiset menetelmät tuottavat vastaavia tuloksia.

-standardmeetodeid (kinnitavaid katseid) artiklis 4 nimetatud direktiivide lisades muudetakse nende tehnika arenguga kohandamiseks.
-mukautetaan 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien liitteiden viittausmenetelmät (varmistuskoe) tekniikan kehitykseen.

5. vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide analüütilisel määramisel ja pliiproovide võtmisel ning analüüsil kasutatakse ix lisa jagudes i–iii ettenähtud standardmeetodeid.
5. rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien analysoinnissa sekä lyijyn näytteenotossa ja analysoinnissa käytettävät vertailumenetelmät vahvistetaan liitteessä ix olevissa jaksoissa i-iii.

kuidas kontrollivad pädevad asutused nõuetele vastavust, kasutades direktiivi 2004/42/eÜ iii lisas kirjeldatud mõõtmise standardmeetodeid?
millä tavoin toimivaltaiset viranomaiset todentavat, että sääntöjä on noudatettu direktiivin 2004/42/ey liitteessä iii kuvattuja analyysimenetelmiä käyttäen?

2. a rühma ainete puhul peab kõik positiivsed leiud, mis on saadud standardmeetodi asemel seni kasutatud meetodit rakendades, kinnitama lõikes 1 ettenähtud standardmeetodeid kasutav volitatud labor.
2. kaikki vertailumenettelyn sijasta tavanomaista analyysimenetelmää käytettäessä saadut positiiviset tulokset ryhmän a osalta on vahvistettava virallisen laboratorion 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymillä vertailumenettelyillä.

b) lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi, näiteks tehes tootmispaiga etiketile märkimise teatavatel juhtudel kohustuslikuks, et vältida tarbijate eksitamist ning säilitada ja arendada piiritusjookide analüüsi standardmeetodeid;
b) erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi esimerkiksi tekemällä pakollisiksi velvollisuus ilmoittaa joissakin tapauksissa pakkausmerkinnöissä valmistuspaikka kuluttajan harhaanjohtamisen estämiseksi sekä velvollisuus ylläpitää ja kehittää väkevien alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavia yhteisön vertailumenetelmiä;

teaduse ja tehnika arenedes käesolevas valdkonnas võib hiljem tekkida soov arendada käesolevas direktiivis osutatud proovivõtu ja analüüsi standardmeetodeid edasi; selleks vajaliku töö hõlbustamiseks tuleks sätestada kord, mis seab teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,
tässä direktiivissä tarkoitettujen näytteenoton ja analyysin vertailumenetelmien myöhempi kehittäminen voi olla suotavaa tämän alan tekniikan ja tieteen kehityksen perusteella; tätä varten vaadittavien toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen läheinen yhteistyö tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttavassa komiteassa,

"1. käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutavad liikmesriigid kas iii lisas vääveldioksiidi ja tahma meetodil mõõdetavate hõljuvate tahkete osakeste puhul osutatud või iv lisas gravimeetrilisel meetodil mõõdetavate hõljuvate tahkete osakeste proovivõtu ja analüüsi standardmeetodeid või mis tahes muud proovivõtu-ja analüüsimeetodit, mille kohta nad tõestavad komisjonile korrapäraselt:
%quot%1 tämän direktiivin soveltamista varten jäsenvaltioiden on käytettävä rikkidioksidiin ja nokimenetelmällä mitattuun leijumaan joko liitteessä iii tarkoitettuja näytteenoton ja analyysin vertailumenetelmiä tai gravimetrisellä menetelmällä mitattuun leijumaan liitteessä iv tarkoitettuja menetelmiä tai mitä muuta näytteenotto-ja analyysimenetelmää tahansa, josta ne säännöllisin välein osoittavat komissiolle: