Hai cercato la traduzione di tööhõivemeetmed da Estone a Finlandese

i) koolitus-ja tööhõivemeetmed;
i) koulutus-ja työllisyystoimenpiteitä;

(6) käesolevat määrust kohaldatakse ainult selliste tööhõivemeetmete suhtes, mis vastavad asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele ja seega kujutavad endast riigiabi. paljud tööhõivemeetmed ei kujuta endast riigiabi artikli 87 lõike 1 tähenduses, sest need toetavad üksikisikuid, soodustamata teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, või ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust või on tööhõivet edendavad üldmeetmed, mis ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist. seetõttu ei mõjuta käesolev määrus sellised üldmeetmed, mis võivad hõlmata tööjõu-ja sotsiaalkulude maksustamise üldist vähendamist, haridus-ja koolitusinvesteeringute mahu suurendamist, suunamis-ja nõustamismeetmeid, töötute üldist abi ja koolitust ning tööõiguse täiustamist. sama kehtib ka meetmete suhtes, mida ei käsitleta asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõiki kriteeriume täitvana ja mis ei eelda asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusele (eÜ) nr 69/2001, mis käsitleb eÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.[9]
(6) tätä asetusta sovelletaan ainoastaan työllisyystoimenpiteisiin, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset ja ovat näin ollen valtiontukea. osa työllisyystoimenpiteistä ei ole 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska toimenpiteillä tuetaan yksityishenkilöitä eikä tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja. syynä voi olla myös se, että ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai että kyse on yleisistä toimenpiteistä työllisyyden edistämiseksi. tällaiset toimenpiteet eivät vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa. tämä asetus ei siis vaikuta tällaisiin yleisiin toimenpiteisiin, joita voivat olla työn verotuksen ja sosiaalikulujen yleinen vähentäminen, yleiskoulutuksen investointien edistäminen, ohjaus-ja neuvontapalvelujen tarjoaminen, työttömien yleinen avustaminen ja koulutus sekä työlainsäädännön kehittäminen. sama koskee myös toimenpiteitä, joiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisia perusteita ja jotka eivät tästä syystä kuulu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan ey:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (ey) n:o 69/2001(9) nojalla.