Hai cercato la traduzione di territoriaalüksuste da Estone a Finlandese

ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus
yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö

Ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (nuts) ***i
yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (nuts) laajentumisen jälkeen *** i

millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (nuts)
yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (nuts)

1. territoriaalüksuste kindlaksmääramisel on esimeseks aluseks liikmesriikides olemasolevad haldusüksused.
1. jäsenvaltioiden nykyisiä hallinnollisia yksiköitä on käytettävä ensimmäisenä alueellisten yksiköiden määrittelyperusteena.

„nuts piirkond” ühises statistiliste territoriaalüksuste liigituses määratletud piirkond;
’nuts-alueella’ aluetta, joka määritetään tilastollisessa alueluokituksessa;

b) nutsi rakendamisel liikmesriikide territoriaalüksuste liigituste suhtes esilekerkivate ebakohtade uurimine.
b) niiden ongelmien tutkiminen, jotka liittyvät nuts-luokituksen täytäntöönpanoon jäsenvaltioiden alueellisia yksiköitä koskevissa luokituksissa.

määratleda statistika piirkonnad, mis on vastavuses statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuriga, ja alustada piirkondliku statistika tegemist.
nuts-luokituksen kanssa yhteensopivien tilastollisten alueiden määrittäminen ja alueellisten tilastojen tuottamisen aloittaminen.

2. komitee usub, et kõnealune tegevus aitab uute liikmesriikide territoriaalüksuste nomenklatuuri integreerida ühenduse statistilisse nomenklatuuri.
2 komitea uskoo, että siten voidaan helpottaa uusien jäsenvaltioiden alueyksiköiden nimikkeistön sisällyttämistä yhteisön tilastolliseen alueluokitukseen.

komisjon omakorda tegi ettepaneku muuta ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust, et lisada liidu uute liikmesriikide edastatud ühenduse statistilised andmed.
komissio on ehdottanut alueyksiköiden nimikkeistön muuttamista eu:n uusien jäsenvaltioiden toimittamia yhteisöjen tilastoja varten.

käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide pädevust riikide ja territoriaalüksuste ning nende ametivõimude poolt väljastatud passide, isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide tunnustamise alal.
tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan tunnustaa valtioita ja alueita sekä näiden valtioiden tai alueiden viranomaisten myöntämiä passeja ja matkustus-ja henkilöasiakirjoja.

(4) analüüsimisel ja levitamisel peaks komisjon võimalust mööda kasutama nutsi kogu statistika puhul, mis on liigitatud territoriaalüksuste järgi.
(4) komission olisi käytettävä soveltuvin osin tietojen analysoinnin ja levittämisen yhteydessä nuts-luokitusta kaikissa alueellisten yksiköiden mukaan luokitelluissa tilastoissa.

"4. vaatlustunnustega ning piirkondade, vaatluspiirkondade ja muude territoriaalüksuste piiritlemise ja neile koodide määramisega seotud mõisted määratletakse artiklis 15 sätestatud korras.";
%quot%4. ominaisuuksia sekä alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueyksiköiden rajaamista ja koodausta koskevat määritelmät vahvistetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.%quot%

2. riik, mis koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühe kehtivad lepinguväliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, ei ole kohustatud käesolevat määrust kohaldama laiemalt, kui nõuab konkreetsete territoriaalüksuste kohtualluvusküsimus.
20 21 artikla – takaisin-ja edelleenviittauksen poissulkeminenkun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.

2. i lisas sätestatud nuts asendab "statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri (nuts)", mille euroopa Ühenduste statistikaamet on koostanud koostöös liikmesriikide statistikaasutustega.
2. liitteessä i oleva nuts-luokitus korvaa%quot%tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (nuts)%quot%, jonka euroopan yhteisöjen tilastotoimisto on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa.

1. käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine territoriaalüksuste statistiline liigitus, edaspidi "nuts", et võimaldada ühtlase piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ühenduses.
1. tällä asetuksella on tarkoitus perustaa yhteinen tilastollinen alueyksiköiden luokitus, jäljempänä%quot%nuts%quot%, jotta yhteisössä voidaan kerätä, laatia ja levittää yhdenmukaisia alueellisia tilastotietoja.

euroopa parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (eÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (nuts) (elt l 154, 21.6.2003, lk 1).
euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (ey) n:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (nuts) (euvl l 154, 21.6.2003, s. 1).