Hai cercato la traduzione di tunnistajaks da Estone a Finlandese

viimase 50 aasta jooksul oleme olnud tunnistajaks märkimisväärsetelemuutustele ja edusammudele euroopa liidus.
eu on muuttunut ja kehittynyt ennennäkemättömällä tavalla 50 viimevuoden aikana.

oma pika tööelu jooksul olen ma olnud tunnistajaks ärikeskkonna järkjärgulisele ühtlustumisele ja ükskeelseks muutumisele.
pitkän työurani aikana olen todennut, että liiketoimintaympäristö on vähitellen muuttumassa yhdenmukaisemmaksi ja yksikielisemmäksi.

anne oli kuriteo tunnistajaks ja kohus kutsus ta andma tunnistusi kahtlusaluse vastu algatatud kohtuasjas.
anne on nähnyt rikoksen, ja tuomioistuin on kutsunut hänet todistamaan asiassa epäiltyä vastaan.

aga tule nüüd, tehkem leping, mina ja sina, ja see olgu tunnistajaks minu ja sinu vahel!”
tule siis, tehkäämme liitto keskenämme, ja olkoon se todistuksena meidän välillämme, minun ja sinun."

hispaania sise- ja mägismaal asuvad cider prepirineo ja integral on olnud tunnistajaks rahvaarvu ja teenuste vähenemisele.
espanjan sisäosissa ja ylämaalla toimivat cider prepirineo ja integral pyrkivät torjumaan maaltapakoa ja palvelujen supistuksia alueillaan.

1 inimene 3 hulgast on viimase aasta jooksul olnud tunnistajaks, et keegi teine on sattunud diskrimineerimise ohvriks*.
yksi kolmesta eurooppalaisesta on nähnyt syrjintää viimeksi kuluneen vuoden aikana.*

alates 1950ndatest aastatest on montiferru kohalik tegevusrühm, kuhu kuuluvad ka barigadu ja sinis, olnud tunnistajaks maaelanikkonna suurele rändele linnadesse.
montiferrun paikallisen toimintaryhmän alue, johon kuuluvat myös barigadu ja sinis, on 50-luvulta alkaen kärsinyt maaseutuväestönsä kaupunkialueille suuntautuvasta mittavasta muuttoliikkeestä.

eli tähelepanu oma kodanike vajaduste suhtes on sageli kõige silmatorkavam tervise ja ohutuse küsimustes – ja aasta 2008 on olnud tunnistajaks paljudele teistele samasuunalistele algatustele.
se, että eu ottaa huomioon kansalaistensa tarpeet, näkyy yleensä selvimmin terveys- ja turvallisuusasioissa, ja vuonna

meie ühiskonnas esinevad tõsised lõhed ning ühiskondlike lepingute katkemine ettevõtjate, ametiühingute ja valitsuse esindajate vahel, mille tunnistajaks me oleme, muudab hädavajalikuks majandusstruktuuride kvaliteedi parandamise.
yhteiskuntiamme repivät vakavat erimielisyydet ja nähtävissä oleva yrittäjien, ammattiliittojen ja hallitusten välisten yhteiskuntasopimusten murtuminen edellyttävät talouden rakenteiden laadullista elvyttämistä.

viimase kahekümne aasta jooksul oleme olnud tunnistajaks sellele, et kahepooluseline maailmakord on pärast lühiajalist ühepooluselist hetke, mil domineeris usa, muutunud järk-järgult mitmepooluseliseks.
kaksinapaisesta maailmanjärjestyksestä on viimeisen parinkymmenen vuoden kuluessa siirrytty lyhyen yhdysvaltojen hallitseman yksinapaisen kauden jälkeen vähitellen kohti moninapaista maailmanjärjestystä.

Üks mees on praegu oma juhtimise all oleva bändiga tuuril, ning tundub, et nad tõmbavad ligi palju rahvast, teine on noor naine, kes on kavandanud loovate teenuste veebilehe ning on tunnistajaks oma ettevõtte edu algusele.
managerina toimiva mies on tällä hetkellä kiertueella yhtyeensä kanssa, ja konsertit näyttävät vetävän hyvin yleisöä.

käesoleva otsuse alusel loodud programmi (edaspidi: programm) kohaselt tuleks lähisugulase vastu suunatud rünnaku tunnistajaks olnud lapsi, noori ja naisi vaadelda vägivallaohvritena.
lapsia, nuoria tai naisia, jotka ovat nähneet, kun heidän lähisukulaistaan on pahoinpidelty, olisi tällä päätöksellä perustetun ohjelman (jäljempänä ’ohjelma’) mukaisesti pidettävä väkivallan uhreina.

1. tervitab saudi araabia kõikide aegade esimest üleriigilist valimisprotsessi, mille tunnistajaks on euroopa parlamendi delegatsioon, ja peab seda positiivseks sammuks sotsiaalsete ja poliitiliste reformide suunas, kuid tunneb sügavat kahetsust, et naistel ei lubata nendel valimistel osaleda;
1. samalla kun pitää ilahduttavina ensimmäisiä valtakunnan laajuisia vaaleja saudi-arabiassa, joita euroopan parlamentin valtuuskunta oli todistamassa pitäen niitä askeleena kohti yhteiskunnallista ja poliittista uudistusta, pahoittelee syvästi sitä, että naisten ei sallittu osallistua näihin vaaleihin;