Hai cercato la traduzione di turumajandusriigina da Estone a Finlandese

eelmises uurimises kasutati indoneesiat sobiva turumajandusriigina normaalväärtuse kindlaksmääramiseks hiina puhul.
aiemmassa tutkimuksessa käytettiin indonesiaa markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin kiinaa koskeva normaaliarvo.

seejärel uuriti, kas hiina jaoks normaalväärtuse kindlaksmääramisel saaks taiwanit või koread kasutada kolmanda turumajandusriigina.
siksi tutkittiin tarkemmin, voitaisiinko taiwania tai koreaa käyttää mahdollisena markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi.

käesoleva läbivaatamise taustal käsitatakse venemaad turumajandusriigina ning seepärast on normaalväärtus määratud taotluse esitaja enda tootmiskulude alusel, mida on vajadusel korrigeeritud.
parhaillaan tehtävässä tarkastelussa venäjä katsotaan markkinatalousmaaksi ja normaaliarvo määritellään sen vuoksi pyynnön esittäjän omien tuotantokustannusten perusteella, joita on tarvittaessa oikaistu.

uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas indoneesia, mida kavatsetakse kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel hiina rahvavabariigi puhul, on sobiv.
asianomaiset osapuolet voivat esittää mielipiteensä siitä, onko indonesia, jota ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen.

(44) põhjendustes 23–25 sätestatud põhjustel kasutati aegumisega seotud läbivaatamisel poolat samuti sobiva kolmanda turumajandusriigina normaalväärtuse kindlaksmääramiseks.
(44) johdanto-osan 23-25 kappaleissa esitetyistä syistä puolaa käytettiin myös sopivana kolmantena markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua varten.

2. uurimises osalevad isikud võivad esitada märkusi selle kohta, kas ameerika Ühendriigid, mida kavatsetakse kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel hiina rahvavabariigi puhul, on selleks sobivad.
2. jos tutkimuksen osapuolet haluavat esittää huomautuksia siitä, voidaanko amerikan yhdysvaltoja pitää viitemaaksi soveltuvana kolmantena markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi kiinan kansantasavallan osalta, niiden on toimitettava huomautuksensa 10 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

eelmise uurimise käigus kasutati kanadat sobiva turumajandusriigina normaalväärtuse kindlakstegemiseks valgevene puhul. komisjon kavandab sel otstarbel kasutada jälle kanadat. huvitatud pooltel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.
aiemmassa tutkimuksessa käytettiin kanadaa markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin valko-venäjää koskeva normaaliarvo. komission tarkoituksena on käyttää kanadaa uudelleen tähän tarkoitukseen. asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

eelmise uurimise käigus kasutati hiina rahvavabariigi toote normaalväärtuse kindlakstegemisel sobiva turumajandusriigina ameerika Ühendriike. komisjon kavatseb ka seekord kasutada ameerika Ühendriike samal eesmärgil. huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teate punkti 5 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.
aiemmassa tutkimuksessa käytettiin amerikan yhdysvaltoja sinä vertailumaaksi soveltuvana markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin normaaliarvo kiinan kansantasavallalle. komissio aikoo käyttää tarkoitukseen amerikan yhdysvaltoja myös tällä kertaa. asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

uurimises osalevad isikud võivad esitada märkusi selle kohta, kas ameerika Ühendriike sobib kasutada vastavalt käesoleva teate punkti 4.1 alapunktile d turumajandusriigina hiina rahvavabariigi toote normaalväärtuse määramisel. need märkused peavad jõudma komisjoni 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist euroopa liidu teatajas.
tutkimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko amerikan yhdysvallat, jota tämän ilmoituksen 4.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan normaaliarvon määrittämisessä kiinan kansantasavallan osalta käytettäväksi markkinatalousmaaksi, sopiva maa tähän tarkoitukseen. huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(13) normaalväärtuse kindlakstegemisel võeti arvesse asjaolu, et käesoleva uurimise tarvis pidi normaalväärtus hiina rahvavabariigist pärineva impordi puhul põhinema kolmanda turumajandusriigi andmetel. sellega seoses nähti käesoleva läbivaatamise algatamisteates kohase kolmanda turumajandusriigina ette türgit. Üks sõltumatu importija väitis, et türgi ei ole kohane, sest tooraine on türgis raskemini kättesaadav kui hiina rahvavabariigis: türgi magnesiidikaevandustel ei ole hiina rahvavabariigis asuvate kaevandustega võrreldes samasuguseid looduslikke eeliseid ning seetõttu on kaevandamis-ja töötlemiskulud türgi kaevandustes suuremad kui hiinas. peale selle väitis sama importija, et türgi siseturg on liiga väike selleks, et olla hiina turu seisukohalt representatiivne. kõnealune importija ei soovitanud siiski ühtki muud kolmandat turumajandusriiki.
(13) normaaliarvoa määritettäessä otettiin huomioon, että tämän tutkimuksen osalta kiinasta tulevan tuonnin normaaliarvo perustui kolmannesta markkinatalousmaasta saatuihin tietoihin. turkki nimettiin tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa viitemaaksi soveltuvaksi kolmanneksi markkinatalousmaaksi. eräs etuyhteydetön tuoja väitti, että turkki ei ollut tarkoitukseen soveltuva, koska raaka-aineiden saanti on turkissa vaikeampaa kuin kiinassa. luonnon olosuhteet ovat magnesiittilouhoksille otollisemmat kiinassa kuin turkissa, joten louhimisesta ja jalostamisesta aiheutuvat kustannukset ovat turkissa suuremmat kuin kiinassa. sama tuoja väitti lisäksi, että turkin kotimarkkinat ovat liian pienet toimiakseen edustavina vertailumarkkinoina kiinan osalta. kyseinen tuoja ei kuitenkaan esittänyt vaihtoehtoista kolmatta markkinatalousmaata.