Hai cercato la traduzione di veinivalmistusviiside da Estone a Finlandese

-veinivalmistusviiside kasutuselevõtmise ja kohandamise menetluste jäikus takistab konkurentsivõime kasvu.
-viininvalmistusmenetelmien hyväksymis-ja mukauttamismenetelmien kankeus jarruttaa kilpailukyvyn paranemista.

(7) Õigusaktide ja veinivalmistusviiside arengut silmas pidades tuleks ajakohastada lisa tehnilisi aspekte, et viia need kooskõlla veinisektoris kehtivate eeskirjadega,
(7) lainsäädännön ja viininvalmistusmenetelmien kehittäminen edellyttää liitteen teknistä päivitystä, jotta se vastaisi alalla nykyisin voimassa olevia asetuksia,

seda erandit kohaldatakse siiski ainult kuni ameerika Ühendriikidega veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks veinivalmistusviiside ja geograafiliste tähiste kaitse osas peetavate läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2003.
kyseistä poikkeusta sovelletaan kuitenkin vain amerikan yhdysvaltojen kanssa viinikauppaa ja erityisesti viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemiseksi käytävien neuvottelujen päätteeksi tehtävän sopimuksen voimaantuloon asti ja enintään 31 päivään joulukuuta 2003.

lisa lõike 1 punktis b loetletud veinivalmistusviiside kasutamise osas kehtib kõnealune luba siiski ainult kuni ameerika Ühendriikidega veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks veinivalmistusviise ja geograafiliste tähiste kaitse osas peetavate läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2003.
tämä lupa on kuitenkin liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viininvalmistusmenetelmien soveltamisen osalta voimassa ainoastaan siihen asti, kun amerikan yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena tehtävä erityisesti viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa käsittelevä viinikauppaa koskeva sopimus tulee voimaan, tai korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2003.

"lisa punkti 1 alapunktis b loetletud veinivalmistusviiside kasutamise osas kehtib kõnealune luba ainult kuni euroopa Ühenduse ja ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani, kuid mitte kauem kui kolm aastat pärast euroopa Ühenduse ja ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu [8] jõustumiskuupäeva.
"tämä lupa on kuitenkin liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viininvalmistusmenetelmien soveltamisen osalta voimassa ainoastaan euroopan yhteisön ja amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen 4 ja 9 artiklan soveltamispäivään saakka, mutta korkeintaan kolme vuotta euroopan yhteisön ja amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppaan liittyvistä kysymyksistä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [8] voimaantulopäivästä.