Hai cercato la traduzione di vendadele da Estone a Finlandese

vaid te teete ülekohut ja kahju, ja pealegi vendadele!
sen sijaan te itse teette vääryyttä ja riistätte toisen omaa, vieläpä veljien.

armas, sina toimid ustavana kõiges, mida sa teed koguni võõrastele vendadele,
rakkaani, sinä toimit uskollisesti kaikessa, mitä teet veljien, vieläpä vieraittenkin hyväksi.

ma vannutan teid issanda juures, et te selle kirja ette loeksite kõigile vendadele.
minä vannotan teitä herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille.

ja teisel korral andis joosep ennast tunda oma vendadele ja vaarao sai teada joosepi päritolu.
ja toisella kerralla veljet tunsivat joosefin, ja farao sai tietää joosefin sukuperän.

kord nägi joosep unenäo ja jutustas selle oma vendadele; seejärel hakkasid need teda veel enam vihkama.
kerran joosef näki unen ja kertoi sen veljilleen; sen jälkeen he vihasivat häntä vielä enemmän.

ja ma annan sulle ühe mäeseljandiku rohkem kui su vendadele, mille olen mõõga ja ammuga võtnud emorlastelt!”
ja lisäksi siihen, minkä veljesi saavat, minä annan sinulle vuorenharjanteen, jonka olen miekallani ja jousellani ottanut amorilaisilta."

•vendadele ja õdedele, kelle vajaduste eest kindlustatud isik kuni oma surmani hoolitses ja kellel pole endal elatusallikaid.
• vakuutetun elättämille lapsipuolille, lapsenlapsille ja muille lapsille, joilla ei ole vanhempia

siis jüngrid võtsid nõuks igaüks sedamööda, kuidas kellelgi jõudu oli, saata abi vendadele, kes elasid juudamaal.
niin opetuslapset päättivät kukin varojensa mukaan lähettää avustusta juudeassa asuville veljille.

kolossas elavaile pühadele ja usklikele vendadele kristuses. armu teile ja rahu jumalalt, meie isalt, ja issandalt jeesuselt kristuselt!
kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille kristuksessa. armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme!

ja juuda ütles oma vendadele: „mis kasu sellest on, kui me tapame oma venna ja katame kinni tema vere?
silloin juuda sanoi veljillensä: "mitä hyötyä meillä on siitä, että surmaamme veljemme ja salaamme hänen verensä?

ja sekem ütles tema isale ja vendadele: „kui ma teie silmis armu leian, siis annan teile, mida te minult nõuate.
ja sikem sanoi tytön isälle ja veljille: "suokaa minun saada armo silmienne edessä, ja mitä te vaaditte minulta, sen minä annan.

2008. aastal andis euroopa parlament kõnealuse auhinna belgiast pärit vendadele dardenne’idele fi filmi eest„le silence de lorna“.
parlamentin jäsenet korostivat tarvetta vahvistaa aloitteen ”eurooppalaista ulottuvuutta”: palkinnon voittajien on vastedes omistettava osa ohjelmistaan euroopan laajuisille teemoille.

ja mees ütles: „nad on siit edasi läinud, sest ma kuulsin neid ütlevat: läki dotanisse!” ja joosep läks järele oma vendadele ning leidis nad dotanis.
mies vastasi: "he lähtivät pois täältä, sillä minä kuulin heidän sanovan: `menkäämme dootaniin`." niin joosef meni veljiensä jäljissä ja löysi heidät dootanista.

tegemist on rahaliste hüvitistega, mida makstakse tuberkuloosi põdevatele töötajatele ja nende pereliikmetele (abikaasale, lastele, vendadele, õdedele, vanematele ja nendega võrdsustatud isikutele) teatud tingimustel ning juhul, kui kindlustatu on kogu oma kutsetegevuse jooksul maksnud kindlustusmakseid vähemalt ühe aasta vältel.
turva ammattitautien varalta on toteutettu niin sanotulla sekajärjestelmällä, jossa ammattitaudeiksi katsotaan erityisissä luetteloissa mainitut taudit sekä kaikki muut taudit, jotka työntekijä voi osoittaa työperäisiksi eli sellaisiksi, jotka ovat aiheutuneet hänen tekemästään työstä.