Hai cercato la traduzione di ümberasustamisprogrammi da Estone a Francese

eli ühise ümberasustamisprogrammi osad
les différentes composantes du programme européen commun de réinstallation

eli ühise ümberasustamisprogrammi juhtpõhimõtted
principes directeurs du programme européen commun de réinstallation

eli ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta
relative à la création d’un programme européen commun de réinstallation

euroopa liidu Ühise Ümberasustamisprogrammi loomise kohta
relative À la crÉation d’un programme europÉen commun de rÉinstallation

ettepanek, mis käsitleb eli ümberasustamisprogrammi täiustamise võimalusi
proposition relative aux moyens d'améliorer le programme de réinstallation de l'ue

meetmed, mis seonduvad ümberasustamisprogrammi loomise ja arendamisega;
les actions liées à l'élaboration et à la mise en place d'un programme de réinstallation;

meetmed, mis on seotud ümberasustamisprogrammi loomise ja arendamisega;
les actions liées à l’élaboration et à la mise en place d’un programme de réinstallation;

Ümberasustamisprogrammi osalised peavad olema tunnustatud ühes rahvusvahelise kaitse statuudis.
les bénéficiaires de programme de réinstallation devront avoir été reconnus dans un des statuts de protection internationale.

nimetatud ülemkogu järeldustes paluti komisjonil teha ettepanek eli ümberasustamisprogrammi loomiseks.
dans ces conclusions, le conseil demandait à la commission de proposer un programme de l'ue en matière de réinstallation.

(2) liikmesriigid ei osaleks väljaspool ühist ümberasustamisprogrammi üheski ümberasustamises.
(2) les États membres ne procéderaient à aucune réinstallation en dehors du programme commun de réinstallation.

komisjon teostab hindamise kolme aasta jooksul pärast eli ühise ümberasustamisprogrammi loomist.
la commission procédera à une évaluation du programme européen commun de réinstallation dans les trois ans suivant sa mise en place.

eelnevast lähtudes on eli ühise ümberasustamisprogrammi eesmärk kujundada ümberasustamisest tõhusam pagulaste kaitsmise vahend.
dans ce contexte, le «programme européen commun de réinstallation» vise à faire de la réinstallation dans l’ue un instrument plus efficace de protection des réfugiés.

11.4 komitee toetab ümberasustamisprogrammi väljaarendamist elist väljaspool asuvate põgenike ületoomiseks liidu territooriumile.
11.4 le cese soutient le développement d'un programme de réinstallation pour le transfert des réfugiés depuis l'extérieur de l'union européenne et leur établissement dans l'ue.

eli ühise ümberasustamisprogrammi loomine suurendab ümberasustamises osalevate eli liikmesriike arvu ja eli solidaarsust kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel.
la mise en place d'un programme européen commun de réinstallation amènera davantage d'États membres de l'union à participer à la réinstallation et à faire preuve d'une plus grande solidarité à l'égard des pays tiers en matière d'accueil des réfugiés.

ettepaneku eesmärke on kirjeldatud teatises eli ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta (kom(2009)).
en ce qui concerne les objectifs de la proposition, la commission renvoie aussi à la communication relative à la création d'un programme européen commun de réinstallation (com(2009) 447).

liidu ümberasustamisprogrammi põhijooned 2014. aastast edasi lepitakse kokku läbirääkimiste käigus uue varjupaiga- ja rändefondi osana.
les grandes lignes du programme de réinstallation de l’union à compter de 2014 sont en cours de négociation dans le contexte du nouveau fonds «asile et migration».

siiski ei oleks sel juhul piisavalt toetust eli ümberasustamisprogrammi loomiseks ega liikmesriikide motiveerimiseks osaleda eli siseses rahvusvahelist kaitset saavate isikute üleviimises.
le soutien à la mise en place d'un régime ue de réinstallation ou les incitants visant à encourager les États membres à participer aux transferts au sein de l'ue des bénéficiaires d’une protection internationale seront cependant insuffisants.

(10) jõutakse kiiresti kokkuleppele eli ühise ümberasustamisprogrammi loomist käsitleva ettepaneku vastuvõtmises, et lihtsustada ümberasustamismeetmeid;
(10) obtention rapide d'un accord sur l'adoption de la proposition de création d'un programme ue conjoint de réinstallation, afin de faciliter les opérations de réinstallation.

isegi kui eli ühise ulatusliku ümberasustamisprogrammi loomine leiaks piisava toetuse, on kaheldav, kas teatavad liikmesriigid oleksid praeguses olukorras ümberasustamise rakendamiseks piisavalt ettevalmistatud.
même si l'idée de la création d'un véritable programme européen commun de réinstallation recueillait un assentiment suffisant, il n'est pas certain dans la situation actuelle que tous les États membres seraient suffisamment préparés à sa mise en œuvre.

pealegi on rahvusvahelise kaitse staatuse tunnustamise tingimuseks seadmine ümberasustamisprogrammi vastuvõtmisele võib tuua kaasa konventsiooniga tunnustatud või lisakaitset saavate pagulaste arvu piiramise liikmesriikide poolt, kes on ümberasustamisprogrammi osalised.
de plus le conditionnement de la reconnaissance d'un statut de protection internationale à l'éligibilité à un programme de réinstallation pourrait conduire les États membres, parties aux programmes de réinstallation, à restreindre le nombre de réfugiés conventionnels reconnus ou celui de bénéficiaires d'une protection subsidiaire.