Hai cercato la traduzione di ümberkorraldamisest da Estone a Francese

seda kavatseti rahastada tulevasest kasumist ja varade ümberkorraldamisest.
ce réaménagement devait être financé par les bénéfices futurs et par la restructuration des actifs.

head turismialased näited taandarenguga piirkondade sotsiaalsest ja majanduslikust ümberkorraldamisest
bonnes pratiques de reconversion socioéconomique en faveur du tourisme des zones en déclin

toimuvad ka ümberkorraldamisest, optimeerimisest ja ümberkujundamisest tulenevad suured muutused.
on observe également de profonds changements dus aux processus de restructuration, d'optimisation et de reconception.

g) relvajõudude ümberkorraldamisest tulenevate sotsiaalsete mõjude leevendamise meetmete toetamine;
g) le soutien à des mesures visant à atténuer les effets sociaux de la restructuration des forces armées;

(l) relvajõudude ümberkorraldamisest tuleneva sotsiaalse mõju leevendamise meetmete toetamine;
(l) soutien aux mesures destinées à atténuer les incidences sociales de la restructuration des forces armées;

see on tulenenud suurelt jaolt laenumahtude kahanemisest, mitte aga olemasolevate varude ümberkorraldamisest.
cette baisse s’explique en grande partie par la croissance négative du crédit, plutôt que par la restructuration des stocks existants.

4.2.10 logistilisest ümberkorraldamisest tulenev kulude ratsionaliseerimine võib esade elujõulisusele kasuks tulla.
4.2.10 la viabilité des aes pourrait tirer parti d'une rationalisation des coûts résultant d'une réorganisation logistique.

teine aruanne meetmete faktilisest ümberkorraldamisest tuleb komisjonile esitada hiljemalt 2003. aasta novembri lõpuks.
un second rapport sur la mise en œuvre effective desdites mesures sera communiqué à la commission avant la fin de novembre 2003.

alates Üro ümberkorraldamisest kliimamuutusteni ja desarmeerimisest maailmakaubanduseni on brasiilial oluline roll ülemaailmsete probleemide lahendamist takistavate erinevuste tasandamisel.
qu'il s'agisse de la réforme des nations unies, du changement climatique, du désarmement ou du commerce mondial, le brésil joue un rôle essentiel pour gommer les divisions qui entravent les progrès sur les questions d'ordre international.

8.2 Ümberkorraldamisest tulenev suundumus moodustada üha suuremaid panku on murettekitav sellega kaasneva süsteemse riski tõttu.
8.2 la tendance à l'accroissement constant de la taille des banques, qui résulte des processus de restructuration, est préoccupante car elle comporte un risque systémique.

esiteks tehti suur osa tosohi ümberkorraldamisest ja investeeringutest 2004. aastal, mil kulutasuvus oli positiivne ja investeeringute tasuvus hea.
premièrement, la majeure partie de la restructuration et des investissements de tosoh a eu lieu en 2004, une année pendant laquelle la rentabilité était positive et le rendement des investissements satisfaisant.

integreeritud piirihaldamise süsteemi ülesannete põhimõttelisest ümberkorraldamisest mis tahes liikmesriigis tuleks asjakohaste järelmeetmete võtmise tagamiseks teavitada nõukogu schengeni hindamise töörühma kaudu.
toute réorganisation fondamentale des fonctions de gestion intégrée des frontières dans un État membre devrait être communiquée au conseil par l'intermédiaire du groupe "Évaluation de schengen" en vue d'un suivi approprié.

suurenemine toimus peamiselt 2004. aastal ja tulenes ühelt poolt ühe tootja edukast kitsaskohtade likvideerimisest ja teiselt poolt sama tootja teise tehase ümberkorraldamisest.
l’augmentation s’est produite principalement en 2004 et était le résultat du désengorgement réussi par un producteur, d’une part, et de la réorganisation du deuxième site de production par le même producteur, d’autre part.

kuna sachsen zweirad gmbh ümberkorraldamisest on möödas alla kümne aasta ja kuna komisjonile ei ole teada erakorralisi ja ettenägematuid asjaolusid, tagatiste andmisel järelikult ühekordse abi põhimõtet ei järgitud.
puisque moins de 10 ans se sont écoulés depuis que cette restructuration a pris fin et puisque la commission n’a connaissance d’aucune circonstance exceptionnelle est imprévisible, l’octroi des deux garanties ne respecte pas le principe de l’aide unique.

4.9 emsk nõuab euroopa struktuurifondide ja euroopa sotsiaalfondi mobiliseerimist, andmaks euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamisest mõjutatud töötajatele lisaks vajalikele hüvitistele ka parimad võimalused uute elukutsete omandamiseks.
4.10 le cese considère nécessaire et urgent que le secteur du sucre soit inclus dans le débat énergétique (une politique des biocarburants) comme un moyen de contribuer à compenser les effets négatifs de la réforme.4.11 le comité insiste pour que les effets déstabilisateurs des importations de sucre des balkans soient rapidement corrigés.

euroopa regionaalarengu fond on mõeldud selleks, et olla abiks põhiliste piirkondlike ebavõrdsusilmingute tasandamisel liidu piires, võttes osa arengus mahajäävate piirkondade arengulisest ja struktuurilisest kohandamisest ning taandarenguga tööstuspiirkondade ümberkorraldamisest.
le fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans l'union par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.

artikkel 176 euroopa regionaalarengu fond on mõeldud selleks , et olla abiks põhiliste regionaalsete ebavõrdsuste korvamisel liidu piires , võttes osa arengus mahajäävate regioonide arengulisest ja struktuurilisest kohandamisest ning taandarenguga tööstuspiirkondade ümberkorraldamisest .
les délibérations de la cour siégeant en assemblée plénière ne sont valables que si quinze juges sont présents . en cas d' empêchement de l' un des juges composant une chambre , il peut être fait appel à un juge faisant partie d' une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure .

hoolimata sellest, et ettevõtte kõik katsed saada varade ümberkorraldamisest rahalisi vahendeid on luhtunud ja et tal tekivad järjest tõsisemad raskused, ei ole riigiasutused võtnud veel kõiki meetmeid selleks, et oma nõuded täitmisele pöörata.
malgré l'échec de toutes les tentatives de remboursement de ces dettes au moyen de fonds générés par une restructuration des actifs et en dépit des difficultés croissantes de l'entreprise, les autorités publiques n'ont pas pris toutes les mesures possibles pour recouvrer leurs créances.

kui panga suhtes on tehtud varasem päästmisabi otsus eeskirjade alusel, mis reguleerivad pankadele antava abi kokkusobivust aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b, kas osana samast või muust ümberkorraldamisest, võib komisjon nõuda ümberkorraldamiskava esitamist lühema kui kuuekuulise perioodi jooksul.
si une banque a déjà fait l’objet d'une décision d'aide au sauvetage au titre des règles régissant la compatibilité des aides aux banques avec l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité, que ce soit dans le cadre de la même opération de restructuration ou non, la commission peut exiger la présentation du plan de restructuration dans un délai inférieur à six mois.

ligikaudu 13,5 miljardit eurot on eraldatud selleks, et aidata ettevõtjatel luua tulevikku suunatud inimressursside kasutamise strateegiad, viia sisse uuenduslikud ja tootlikumad töö- ja töökorralduse meetodid ning kergendada ümberkorraldamisest tulenevat üleminekuprotsessi.
quelque 13,5 milliards d’euros ont été alloués pour aider les entreprises à mettre au point des stratégies prospectives en matière de ressources humaines, à introduire des formules de travail et d’organisation du travail plus productives et à faciliter le processus de transition résultant des restructurations.