Hai cercato la traduzione di arvutamismeetodeid da Estone a Francese

lisaks sellele kasutatakse dumpinguvastase uurimise ja subsiidiumivastase uurimise puhul erinevaid arvutamismeetodeid.
en outre, la méthode de calcul est différente selon qu'il s'agit d'enquêtes antidumping ou antisubventions.

nb: kõiki tuludele avaldatava mõju arvutamismeetodeid käsitlevaid üksikasju ja tähelepanekuid tuleb näidata eraldi lisas.
nb: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.

eesmärgiga ühtlustada tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise eri meetodid, eelkõige selleks, et soovitada arvutamismeetodeid;
pour l’harmonisation des différentes méthodes de contrôle des performances et d’appréciation génétique des reproducteurs de race pure, notamment en recommandant les méthodes de calcul à utiliser;

liikmesriigid selgitavad ühtlasi siseriiklike ja vajaduse korral ka piirkondlike saagi- ja toodangunäitajate arvutamismeetodeid ning osutavad nende andmete esindavusele ja usaldusväärsusele.
en outre, les États membres expliquent la manière dont le rendement et la production sont calculés pour leur pays et, le cas échéant, pour leurs régions et indiquent le degré de représentativité et de fiabilité de ces chiffres.

(17) dumpinguvastase algmääruse ehk määruse (eÜ) nr 384/96 [3] artikli 2 lõike 10 punkti b kohaselt tehti kohandus ainult juhul, kui suudeti tõendada, et materjalid, mille pealt imporditollimaksud tasuti, olid omamaisel turul müüdava vaatlusaluse toote füüsilised koostisosad ning ühendusse eksporditud toote puhul imporditollimakse sisse ei nõutud või need tagastati. ehkki selline kohandus lõppkokkuvõttes vähendab dumpingumarginaale, ei ole see subsiidiumivastase uurimise puhul asjakohane, sest on juba kindlaks tehtud, et algmääruse sätete kohaselt on pbs-kava ja depb-kava eespool nimetatud põhjustel tasakaalustatavad. nagu eespool selgitatud, kui tehakse kindlaks sellise tasakaalustatava subsiidiumi olemasolu, väljendub saaja kasu selle imporditollimaksu kogusummas, mida eksportiv tootja ei tasu kõigilt imporditehingutelt. selles osas ei ole komisjoni ülesanne analüüsida pbs-kava ja depb-kava, et teha kindlaks, millised tooted on füüsilised koostisosad ja millised mitte. peale selle tuleks rõhutada, et kava tasakaalustatavust käsitlev analüüs ja füüsiliste koostisosadena käsitletavate sisendite osas tehtava kohanduse analüüs on eesmärgi, arvutamismeetodi ja õigusliku aluse poolest täiesti erinevad. dumpinguvastaste uurimiste käigus on kõnealuse kohanduse analüüsimise eesmärgiks normaalväärtuste kohandamine. subsiidiumivastase uurimise käigus kava tasakaalustatavuse analüüsimisel püütakse välja selgitada kasu, mida sellest saab eksportija. lisaks sellele kasutatakse dumpinguvastase uurimise ja subsiidiumivastase uurimise puhul erinevaid arvutamismeetodeid. kui dumpinguvastaste juhtude puhul tehakse kohandus ainult vaatlusaluse toote ühendusse suunatud ekspordi osas, siis subsiidiumivastase uurimise käigus lähtutakse kasu analüüsimisel kõigi toodete kõikidesse sihtkohtadesse suunatud koguekspordist kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 ning dokumendiga "suunised subsiidiumisumma arvutamiseks tasakaalustavate tollimaksudega seotud uuringutes" [4] (edaspidi "arvutamissuunised").
(17) toutefois, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement antidumping de base, à savoir le règlement (ce) n° 384/96(3), un ajustement n'a été accordé que lorsqu'il a été prouvé que les matériaux sur lesquels des droits à l'importation ont été acquittés ont été physiquement incorporés dans le produit concerné vendu sur le marché intérieur et que les droits à l'importation n'ont pas été perçus ou ont été remboursés en ce qui concerne le produit exporté dans la communauté. si un tel ajustement donne finalement lieu à une réduction des marges de dumping, il n'a pas de raison d'être dans le cadre de l'enquête antisubventions, le pbs et le depb s'étant déjà avérés passibles de mesures compensatoires, conformément aux dispositions du règlement de base, pour les raisons précisées ci-dessus. comme indiqué ci-dessus, lorsqu'il est conclu à l'existence d'une subvention passible de mesures compensatoires, l'avantage conféré au bénéficiaire correspond au montant total des droits à l'importation qu'il n'a pas acquittés sur l'ensemble des transactions. À cet égard, il n'appartient pas à la commission de décomposer le pbs et le depb afin de déterminer les produits qui sont physiquement incorporés et ceux qui ne le sont pas. en outre, il convient de souligner que l'analyse de l'applicabilité de mesures compensatoires pour un régime et d'un ajustement pour les intrants physiquement incorporés diffère complètement en termes d'objectif, de méthode de calcul et de base juridique. l'examen d'un ajustement dans le cadre d'une enquête antidumping a pour but d'adapter les valeurs normales. l'examen de l'applicabilité de mesures compensatoires pour un régime dans le cadre d'une enquête antisubventions a pour but de déterminer les avantages conférés par ce régime à l'exportateur. en outre, la méthode de calcul est différente selon qu'il s'agit d'enquêtes antidumping ou antisubventions. dans les procédures antidumping, l'ajustement n'est accordé que pour les exportations des produits concernés vers la communauté alors que dans les enquêtes antisubventions, les avantages sont examinés par rapport à l'ensemble des exportations de la totalité des produits vers toutes les destinations, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base et aux%quot%directives pour le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions%quot% (ci-après dénommées%quot%directives de calcul%quot%)(4).