Hai cercato la traduzione di avalikustata da Estone a Francese

seda ei avalikustata.
il n'est pas rendu public.

pakkuja isikut ei avalikustata.
l’identité des soumissionnaires doit rester secrète.

maksuhalduritele esitatud teavet ei avalikustata.
les informations ainsi déclarées aux autorités fiscales ne seront pas divulguées au public.

kinniseks kuulutatud kohtuistungi sisu ei avalikustata.
la décision de huis clos comporte défense de publication des débats.

analüüsiks mittevajalikku teavet või teabe osi ei avalikustata.
les renseignements ou la partie des renseignements qui ne présentent aucun intérêt pour l’analyse ne sont pas divulgués.

artiklis 2 osutatud turvaelemendid on salajased ja neid ei avalikustata.
les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.

artiklis 2 osutatud spetsifikaadi osad on salajased ja neid ei avalikustata.
les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.

kui lõikest 8 ei tulene teisiti, siis niisuguseid soovitusi ei avalikustata.
sous réserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.

kõnealust teavet ega dokumente ei avalikustata ega edastata ühelegi teisele adressaadile.
les informations ou documents en question ne sont ni publiés ni transmis à d'autres destinataires.

kdnealust teavet ega dokumente ei avalikustata ega edastata iihelegi teiseleadressaadile. adressaadile.
les informations ou documents en question ne sont ni publidsni transmis d d'autresdestinataires. destinataires.

konfidentsiaalset teavet, millele on pööratud komisjoni või liikmesriigi tähelepanu, ei avalikustata.
les informations confidentielles portées à la connaissance de la commission ou d'un État membre sont maintenues secrètes.

liikmesriigid ja komisjon tagavad, et teavet ärieesmärgil kasutamise või valmistamise kohta ei avalikustata.
les États membres et la commission veillent à ce que les indications relatives à l'exploitation et à la fabrication soient tenues secrètes.

kõik liikmesriigid võimaldavad vajadusel, et tunnistusi andva eriti kaitsetu ohvri isikut ei avalikustata.
chaque État membre autorise, le cas échéant, la non‑divulgation de l'identité d'une victime particulièrement vulnérable intervenant en qualité de témoin.

eksperdihinnangu aruannet ja selle tagajärgi ei avalikustata, kui asjaomase liikmesriigiga ei ole kokku lepitud teisiti.
sauf arrangement contraire avec l'État membre concerné, le rapport d'évaluation et le suivi ne sont pas publiés.

seni, kuni pole kindel, et kontrollaruandeid ja vastuseid ei avalikustata, peab komisjon asjassepuutuvate liikmesriikidega nõupidamisi.
sauf s'il est évident que les rapports d'inspection et les réponses doivent ou ne doivent pas être divulgués, les États membres ou la commission consultent l'État membre concerné.

struktuurifondide puhul koguvad abi saajate kohta põhilisi andmeid liikmesriigid, kuid see ei toimu tsentraliseeritult ja andmeid ei avalikustata.
pour ce qui est des fonds structurels, les données de base sur les bénéficiaires sont collectées par les États membres mais ne sont ni centralisées ni mises à la disposition du public.

kui sellist teavet annab komisjonile või ametile füüsiline isik, siis teabeallikat ei avalikustata ja tema isikuandmeid ei talletata koos esitatud teabega.
lorsque ces informations sont communiquées par une personne physique à la commission ou à l'agence, la source de ces informations n'est pas révélée et les coordonnées personnelles de cette source ne sont pas consignées avec les informations fournies.

liikmesriigi taotlusel ei avalikustata nende sätete kohaselt dokumente, mis kuuluvad esimese lõigu reguleerimisalasse ja väljendavad liikmesriigi delegatsiooni individuaalset seisukohta nõukogus.
À la demande d'un État membre, les documents qui sont couverts par le premier alinéa et qui reflètent la position de la délégation de cet État membre au sein du conseil, ne sont pas rendus accessibles au public en vertu de la présente décision.

indikatiivsetel hääletamistel või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel antud hääli ei avalikustata, välja arvatud juhul, kui nõukogu arutelud on vastavalt artiklitele 7 ja 8 avalikud.
sauf dans les cas où les délibérations du conseil sont ouvertes au public conformément aux articles 7 et 8, les délibérations conduisant à des votes indicatifs ou à l’adoption d’actes préparatoires ne donnent pas lieu à publicité des votes.

kui kolmas riik otsustab viisanõude kaotada enne käesoleva punkti esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist, siis teadet ei saadeta või see võetakse tagasi ning asjakohast teavet ei avalikustata;
si le pays tiers décide de supprimer l'obligation de visa avant l'expiration du délai visé au premier alinéa du présent point, la notification n'est pas faite ou est retirée et les informations ne sont pas publiées;