Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
barack obama valimine ameerika Ühendriikide presidendiks avas atlandiülestes suhetes uue peatüki.
l’élection de barack obama à la présidence des États-unis a ouvert un nouveau chapitre des relations transatlantiques.
ministrid tervitasid usa presidendi barack obama otsust aasta jooksul sulgeda guantanamo kinnipidamiskeskus.
les ministres se sont félicités de la décision prise par le président des États-unis, m. barack obama, de fermer dans l'année le centre de détention de guantanamo.
michael froman, usa presidendi barack obama assistent ja rahvusliku julgeoleku asenõunik rahvusvaheliste majandussuhete alal
michael froman, conseiller adjoint du président des États-unis, m. barack obama, et conseiller adjoint à la sécurité nationale pour les affaires économiques internationales,
lõunasöögi ajal tervitasid ministrid usa presidendi barack obama otsust aasta jooksul sulgeda guantanamo kinnipidamiskeskus.
au cours du déjeuner, les ministres se sont félicités de la décision prise par le président des États‑unis, m. barack obama, de fermer dans l'année le centre de détention de guantanamo.
see on olulisem kui kunagi varem, võttes arvesse araabia kevade sündmusi ja president barack obama kõnet.
cela est plus urgent que jamais, compte tenu des événements du printemps arabe et du discours du président obama.
2.2 barack obama valimine usa 44. presidendiks on tekitanud kõrgeid ootusi mitte ainult usas vaid ka euroopas.
2.2 l'élection de barack obama en tant que 44e président des États-unis a créé de très fortes attentes, non seulement aux États-unis, mais aussi en europe.
barack obama kampaania põhjal otsustades on ka poliitilised parteid otsustanud kasutada uusi teenuseid, nagu näitasid hiljutised euroopa parlamendi valimised.
À la suite de la campagne de m. barack obama, les machines des partis politiques ont décidé d'utiliser elles aussi ces nouveaux services, comme on a pu le constater lors des récentes élections au parlement européen.
ma võtan teadmiseks täna usa presidendi barack obama poolt tehtud märkused ja tema lubaduse anda kogu teabe, mida usa liitlased soovivad, ja selgitada, mis on tegelikud faktid.
je prends acte de ce qu'a déclaré aujourd'hui le président américain barack obama et de l'engagement qu'il a pris de fournir toutes les informations que les alliés des États-unis souhaitent et de dire ce qui s'est exactement passé.
mis on ühist maroko kuningas mohammed vi-l, mario montil, silvana koch‑mehrinil ja barack obama majandusnõunikul michael fromanil?
quel est le point commun entre mohammed vi du maroc, mario monti, silvana koch-mehrin et michael froman, conseiller de barack obama pour les affaires économiques?
itaalia peaminister silvio berlusconi näitab usa presidendile barack obamale maavärina kahjustusi l’aquilas, kus maailma suurvõimude liidrid kohtusid juulikuus, et arutada majandusküsimusi ja näidata üles solidaarsust maavärina ohvritega.
silvio berlusconi, premier ministre italien, montre à barack obama, président des États-unis, les dommages causés par le tremblement de terre à l’aquila, où les dirigeants des principales puissances mondiales se sont réunis en juillet pour discuter de l’économie et montrer leur solidarité avec les victimes.
„usun, et president barack obamal jätkub julgust, tarkust ja austust interneti globaalsuse vastu, mis aitaks sillutada septembris teed uue interneti valitsemise vormi leidmiseks, mis oleks aruandekohustuslik,
«je suis convaincue que le président obama aura le courage, la sagesse et le respect de la nature mondiale de l'internet pour ouvrir la voie dès septembre à une nouvelle forme de gouvernance de l'internet, plus responsable, plus transparente, plus démocratique et plus multilatérale,»
euroopa liit tervitab president barack obama teadet, et ameerika Ühendriigid kavatsevad osana usa jätkuvatest kohustustest afganistanis täiendavalt suurendada oma kohalolekut, muu hulgas osalemist rahvusvahelistes julgeoleku abijõududes (isaf).
l'union européenne se félicite de l'annonce faite par le président barack obama selon laquelle les États-unis, résolus à rester aux côtés de l'afghanistan, renforceront leur engagement dans ce pays, notamment au sein de la fias.
2.1 kui teatati ulatusliku atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste algusest eli ja usa vahel, selgitati euroopa komisjoni presidendi jose manuel barroso, euroopa Ülemkogu eesistuja herman van rompuy ja ameerika Ühendriikide presidendi barack obama ühisavalduses: „nende läbirääkimiste kaudu on ameerika Ühendriikidel ja euroopa liidul võimalus mitte ainult laiendada kaubandust ja investeeringuid atlandi-üleselt, vaid ka aidata kaasa ülemaailmsete eeskirjade loomisele, mis võivad tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi.”
2.1 dans une déclaration conjointe annonçant l'ouverture des négociations sur un partenariat transatlantique global de commerce et d'investissement entre l'ue et les États-unis, m. josé manuel barroso, président de la commission européenne, m. herman van rompuy, président du conseil européen, et m. barack obama, président des États-unis, ont déclaré que "ces négociations donneraient aux États-unis et à l'union européenne la possibilité non seulement de développer le commerce et les investissements de part et d'autre de l'atlantique, mais également de contribuer à l'élaboration de règles mondiales pouvant renforcer le système commercial multilatéral".