Hai cercato la traduzione di elupaigatüüpide da Estone a Francese

ala hindamiskriteeriumid i lisas nimetatud looduslike elupaigatüüpide osas
critères d'évaluation du site pour un type d'habitat naturel donné de l'annexe i

i lisa looduslike elupaigatüüpide ja ii lisa liikide arv alal;
le nombre de types d'habitats naturels de l'annexe i et d'espèces de l'annexe ii présents sur le site;

elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatust käsitlev ühendaruanne vastavalt loodusdirektiivi artiklile 17
rapport de synthèse sur l'état de conservation des types d'habitats et des espèces conformément à l'article 17 de la directive «habitats»

kokkuvõte elupaigatüüpide kaitsestaatusest eri biogeograafilistes piirkondades (sulgudes on hinnangute arv)
b: synthèse de l'état de conservation des types d'habitats dans les différentes régions biogéographiques (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre d'évaluations)

elupaigatüüpide ja liikide loetelu, mille puhul komisjon ei saa käsitada võrgustikku lõplikuna
liste des types d'habitats et d'espèces pour lesquels la commission ne peut conclure que le réseau est complet

seepärast ei saa järeldada, et nende liikide ja elupaigatüüpide puhul oleks võrgustik valmis.
le réseau ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces.

liikmesriigid annavad iga kuue aasta järel aru eli direktiividega kaitstud liikide ja elupaigatüüpide kaitsestaatuse kohta.
tous les six ans, les États membres présentent un rapport sur l'état de conservation des espèces et des types d'habitats protégés au titre des directives européennes.

seepärast ei saa järeldada, et natura 2000 võrgustik on nende elupaigatüüpide ja liikide suhtes lõplik.
le réseau natura 2000 ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d’habitats et ces espèces.

põllumajanduslike elupaigatüüpide hinnangute tulemusi võrreldi mittepõllumajanduslike elupaikade hinnangutega (joonis 5).
on a comparé les résultats des évaluations effectuées pour les types d'habitat associés à l'agriculture avec ceux obtenus pour d'autres utilisations des terres (figure 5).

el võtab vastu elupaikade direktiivi, millega nähakse ette ohustatud loomade ja taimede ning elupaigatüüpide põhjalik kaitsekava.
sommet de la terre»:la conférence des nations unies sur l’environnement et le développement (cnued), qui se tient à rio de janeiro, au brésil, met la notion de développement durable à l’ordre du jour de la communauté internationale.

elil on nüüd selge lähtekoht, mille põhjal hinnata oma aladel leiduvate kõige ohualtimate elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatuse tulevikusuundi.
l'ue dispose à présent d'un point de référence précis pour évaluer l'évolution future de l'état de ses espèces et habitats les plus vulnérables.

loodusdirektiiv kohustab liikmesriike säilitama mitmete kindlaksmääratud elupaigatüüpide ja liikide soodsa seisundi valitud aladel, mis on komisjoniga kokku lepitud.
cette dernière oblige les États membres à maintenir un certain nombre de types d'habitats et d'espèces dans un état de conservation favorable sur les sites désignés en accord avec la commission.

seetõttu ei saa järeldada, et käesoleva otsuse 2. lisas loetletud liikide ja elupaigatüüpide osas oleks võrgustik valmis.
il est dès lors impossible, pour ces types d'habitats et d'espèces tels que visés à l'annexe ii de la présente décision, de conclure que le réseau est complet.

mõned liikmesriigid pole aga teatavate elupaigatüüpide ja liikide osas esitanud piisavalt alasid, mis vastaksid direktiivi 92/43/emÜ nõuetele.
certains États membres n'ont toutefois pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/cee en ce qui concerne certains types d'habitats et certaines espèces.

direktiivi 92/43/emÜ artikli 11 kohaselt teostatava seire tulemusel täienevad pidevalt teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ning leviku kohta.
les connaissances relatives à la présence et à la répartition des types d’habitats naturels et des espèces évoluent en permanence du fait de la surveillance réalisée conformément à l’article 11 de la directive 92/43/cee.

teatavad liikmesriigid ei ole esitanud piisavalt alasid, et täita direktiivis 92/43/emÜ esitatud nõuded teatavate elupaigatüüpide ja liikide kohta.
certains États membres n’ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/cee en ce qui concerne certains types d’habitats et certaines espèces.

direktiivi 92/43/emÜ artikli 11 kohase järelevalve tulemusena täienevad pidevalt teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ning leviku kohta.
les connaissances sur la présence et la répartition des types d’habitats naturels et des espèces évoluent en permanence du fait de la surveillance prévue à l’article 11 de la directive 92/43/cee.

eunis elupaigatüübi kood (eunishabitattypecodevalue): elupaigatüüpide liigitus bioloogilise mitmekesisuse andmebaasi eunis kohaselt, nagu on täpsustatud euroopa keskkonnaameti veebisaidil avaldatud andmebaasi eunis elupaigatüüpide liigituses.
code de type d'habitat eunis (eunishabitattypecodevalue): classification des types d'habitats conformément à la base de données eunis sur la biodiversité, tels qu'ils sont spécifiés dans la classification eunis des types d'habitats publiée sur le site internet de l'agence européenne pour l'environnement;

on ilmne, et põllumajanduslike elupaigatüüpide kaitsestaatus (üksnes 7 % hinnangutest olid soodsad) on üldiselt halvem mittepõllumajanduslike elupaikade kaitsestaatusest (21 % hinnangutest olid soodsad).
il apparaît clairement que les types d'habitat liés à l'agriculture ont généralement un état de conservation moins bon, avec seulement 7 % d'évaluations favorables contre 21 % pour les habitats «non agricoles».