Hai cercato la traduzione di furfurüülalkoholi da Estone a Francese

furfurüülalkoholi tarbimine ühenduses
consommation d'alcool furfurylique dans la communauté

märgitakse, et 2002. aastal vähenes furfurüülalkoholi läbimüük oluliselt.
il convient de noter que, en 2002, la vente d’alcool furfurylique a sensiblement diminué.

tarbimise kasv on tingitud asjaolust, et furfuraali kasutatakse ka furfurüülalkoholi tootmiseks.
l’évolution de la consommation est liée au fait que le furfural est aussi utilisé pour produire de l'alcool furfurylique.

uurimisperioodil tõusis nii furfurüülalkoholi läbimüük ja toodang kui ka furfuraalitarbimine endisele tasemele.
pendant la période d'enquête, la vente et la production d’alcool furfurylique ont repris vigueur, de même que la consommation de furfural.

komisjon tegi kindlaks, et taotleja furfurüülalkoholi kodumaise müügi maht oli üldiselt tüüpiline.
la commission a établi que les ventes d'alcool furfurylique effectuées par le requérant sur le marché intérieur avaient atteint des volumes globalement représentatifs.

furfurüülalkoholi impordimahud taist ühendusse suurenesid kooskõlas ajutise määruse põhjenduses 109 kirjeldatud muutustega.
les volumes d'alcool furfurylique importés de thaïlande dans la communauté ont augmenté de la façon décrite au considérant 109 du règlement provisoire.

2002. aastal vähenes märkimisväärselt ühenduse furfuraalitarbimine, mis oli peamiselt tingitud furfurüülalkoholi tootmise vähenemisest.
la consommation communautaire de furfural a sensiblement régressé en 2002, principalement en raison de la diminution de la production d’alcool furfurylique.

(38) tai import moodustab ligikaudu 96 % kolmandatest riikidest pärinevast furfurüülalkoholi impordist.
(38) les importations thaïlandaises représentent environ 96 % des importations d'alcool furfurylique en provenance de pays tiers.

asjaomaseid äriühinguid kutsutakse üles esitama komisjonile korralisi aruandeid, et tagada ühendusse suunatud furfurüülalkoholi müügi nõuetekohane kontroll.
les sociétés concernées ont également été invitées à présenter des rapports réguliers à la commission, afin de garantir un suivi approprié de leurs ventes d'alcool furfurylique à la communauté.

tuleb märkida, et sarnaselt esialgsele uurimisele moodustavad impordi dominikaani vabariigist ainult veod emaettevõttest euroopa tütarettevõttesse furfurüülalkoholi tootmiseks.
il convient de noter que, comme l’a déjà révélé l’enquête initiale, les importations en provenance de la république dominicaine consistent exclusivement en des livraisons par une société mère à sa filiale européenne pour produire de l'alcool furfurylique.

tuleb märkida, et sarnaselt esialgsele uurimisele moodustavad impordi dominikaani vabariigist ainult saadetised emaettevõtjalt euroopa tütarettevõtjatele furfurüülalkoholi tootmiseks.
il convient de noter que, comme l’a déjà révélé l’enquête initiale, les importations en provenance de la république dominicaine consistent exclusivement en des livraisons par une société mère à sa filiale européenne pour produire de l'alcool furfurylique.

furfurüülalkoholi tootmine ja läbimüük tõusid 2001. aastal, kuid vähenesid oluliselt 2002. aastal ning tulenevalt sellest langes vastavalt ka furfuraalitarbimine.
la production et la vente d'alcool furfurylique ont progressé en 2001, mais ont sensiblement diminué en 2002, de sorte que la consommation de furfural a diminué en conséquence.

vastuses küsimustikule selgitas see ettevõte, et enamiku furfuraalist, mida ta kasutab toorainena furfurüülalkoholi tootmiseks, tarnib dominikaani vabariigis asuv emafirma.
dans sa réponse au questionnaire, la société en question a expliqué que l’essentiel du furfural qu'elle utilisait comme matière première pour la production d'alcool furfurylique lui était fourni par sa société mère établie en république dominicaine.

ehkki kõikumised hiina furfuraali impordis võivad mõningal määral olla tingitud furfurüülalkoholi tootmise kõikumistest, ei selgita see impordimahtude ja turuosa suurt kasvu, eriti uurimisperioodil.
les fluctuations qui ont caractérisé ces importations chinoises de furfural peuvent certes être dues, dans une certaine mesure, aux fluctuations de la production d’alcool furfurylique, mais ce phénomène ne peut expliquer la très forte augmentation des volumes importés, en particulier pendant la période d'enquête, et des parts de marché.

eksportivad tootjad ei esitanud mingeid tõendeid tai või lõuna-aafrika furfurüülalkoholi tootjate tootmiskulude kohta, tehes üksnes ekstrapolatsiooni vaidlustuses toodud ekspordihindadest ja eurostati andmetest.
les producteurs-exportateurs n'ont présenté aucun élément de preuve se rapportant aux coûts de production des producteurs d'alcool furfurylique en thaïlande ou en afrique du sud, à l'exception d'une extrapolation à partir des prix à l'exportation mentionnés dans la plainte et des chiffres d'eurostat.

hiina rahvavabariigist pärineva ja cn-koodi ex29321300 (tarici kood 2932130090) alla kuuluva furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'alcool furfurylique relevant actuellement du code nc ex 2932 13 00 (code taric 2932 13 00 90 ), originaire de la république populaire de chine.

tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjendustes 107–111 ja vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 7 analüüsis komisjon furfurüülalkoholi koguimporti ühendusse kolmandatest riikidest kui teadaolevat tegurit, mis ei sisalda dumpinguhinnaga importi.
il convient de rappeler que, conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, la commission a analysé, aux considérants 107 à 111 du règlement provisoire, les importations totales d'alcool furfurylique dans la communauté en provenance d'autres pays tiers, dans le cadre de l'examen des facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping.

kuigi import toimus seestöötlemise korra raames (hiina furfuraalist valmistati furfurüülalkoholi ekspordiks), ei olnud põhjust arvata, et see ei olnud põhjendatud aluseks ekspordihindade kindlaksmääramiseks.
bien que ces importations aient été effectuées sous le régime du perfectionnement actif (le furfural chinois était transformé en alcool furfurylique pour l’exportation), rien ne permettait de croire qu’elle ne constituaient pas une base raisonnable pour établir les prix à l'exportation.

(19) seetõttu leitakse, et kontrollitud teabe puudumisel lõuna-aafrika või tai osas kujutavad ameerika Ühendriikide furfurüülalkoholi tootja olemasolevad andmed endast parimat võimalikku teavet normaalväärtuse arvestamiseks.
(19) par conséquent, en l'absence d'informations vérifiées concernant l'afrique du sud ou la thaïlande, les données obtenues auprès du producteur d'alcool furfurylique aux États-unis d'amérique sont considérées comme les meilleures informations disponibles pour l'élaboration de la valeur normale.

(1) määruse (eÜ) nr 781/2003 [2] (ajutine määrus) kohaselt kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased tollimaksud hiina rahvavabariigi (hiina) päritoluga furfurüülalkoholi (fa) impordile, mida väljendati konkreetse tollimaksumäärana vahemikus 21–181 eurot tonni kohta, vastavalt kahjupiirile.
(1) par le règlement (ce) n° 781/2003(2) (le%quot%règlement provisoire%quot%), la commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations d'alcool furfurylique originaire de la république populaire de chine (la%quot%chine%quot%), sous la forme d'un montant de droit spécifique compris entre 21 et 181 euros par tonne métrique, correspondant aux marges de préjudice.