Hai cercato la traduzione di hüdraulilise da Estone a Francese

- hüdraulilise pressi ostmine;
- l’achat d’une presse hydraulique,

hüdraulilise rõhu tsükli katse
Épreuve de cycles de pression hydraulique

hüdraulilise ajamiga liikuv kaevandustoestik
soutènement marchant hydraulique pour mines

muude võimsustarbijate ühendamine hüdraulilise roolimehhanismi ajamitega
raccordement d'autres appareils utilisateurs à des installations de commande hydraulique

muu hüdraulilise rooliseadme puhul juhtmootor ja ühendatud pump.
dans le cas d'autres appareils à gouverner hydrauliques, un moteur d'entraînement et la pompe à laquelle il est relié.

hüdraulilise jõuülekande korral naaseb lülitusseadis automaatselt neutraalasendisse.
si, dans le cas d'une transmission hydraulique, le dispositif d'enclenchement revient automatiquement en position neutre.

ta võtab kasutusele mehhaanilise leivaastja ja hüdraulilise pressi. _bar_
elle adopte le pétrin mécanique et la presse hydraulique. _bar_

see aine on iseseisvalt või valmististe osana ette nähtud kasutamiseks hüdraulilise vedelikuna söekaevandustes;
que ladite substance est conçue en vue d'être utilisée en tant que telle ou en préparation comme fluide hydraulique dans les mines de charbon;

näiteks on laevatatavate jõgede hüdraulilise režiimi ja veetaseme kõikumine juba praegu mõjutanud siseveekogudel kasutatavate laevade konstruktsiooni.
par exemple, la fluctuation du régime hydraulique et du niveau des eaux le long des voies fluviales navigables a déjà été prise en compte dans la conception des bateaux de navigation intérieure.

selliste kaevandustööde läheduses, kus seda ainet kasutatakse hüdraulilise vedelikuna, on juba registreeritud märkimisväärset keskkonnasaastumist;
que des cas de pollution significative de l'environnement ont déjà été constatés à proximité d'activités minières dans lesquelles cette substance était utilisée comme fluide hydraulique;

seda ainet ennast või seda sisaldavaid valmistisi kasutatakse käesoleval ajal dielektrilise vedelikuna kondensaatorites ja muundurites ning hüdraulilise vedelikuna söekaevandustes;
que ladite substance ou les préparations qui en contiennent sont actuellement utilisées comme fluide diélectrique dans des condensateurs et des transformateurs et comme fluides hydrauliques dans les mines de charbon;

pidurivedelikud jm hüdraulilise jõuülekande vedelikud, mis ei sisalda naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid või sisaldavad neid alla 70% massist
liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids

hüdropneumaatilise, hüdraulilise või pneumaatilise vedrustusega või automaatselt koormusega kohanduva kliirensi seadistusega sõidukeid katsetatakse tootja poolt määratletud normaalsetes töötingimustes;
les véhicules dotés d'une suspension hydropneumatique, hydraulique ou pneumatique ou d'un dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge sont testés dans les conditions normales de marche spécifiées par le constructeur.

samas tekitavad suuremahulise hüdraulilise purustamisega ehk hüdrofrakkimisega seotud riskid, millest mitmed on piiriülese iseloomuga, muret inimeste tervise ja keskkonnamõjude pärast.
dans le même temps, les risques - transfrontières pour certains - associés à la technique de la fracturation hydraulique à grands volumes, ont fait naître des inquiétudes quant aux incidences sur la santé publique et l’environnement.

õlitase õlitankides, mis langeb vastavalt artikli 6.03 lõikele 2 madalaimast tasemest allapoole, ning hüdraulilise süsteemi töörõhu langemine;”.
abaissement du niveau d'huile des réservoirs hydrauliques au-dessous du niveau de remplissage le plus bas au sens de l’article 6.03, paragraphe 2, et de la pression de service du système hydraulique;»

mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite korral süsteemi toimimise kirjeldus (sh kõik elektroonilised osad), elektriskeemi plokkdiagramm, hüdraulilise või pneumoahela skeem:
pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:.

mitteblokeeruva süsteemiga sõidukite puhul süsteemi toimimise (sealhulgas elektrooniliste osade) kirjeldus, elektriskeemi blokkskeem, hüdraulilise või pneumoahela skeem:
pour les véhicules équipés d’un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:

euroopa komisjon võttis täna vastu soovituse, mille eesmärk on tagada nõuetekohased keskkonna- ja kliimaalased kaitsemeetmed kildagaasi tootmisel – suuremahulise hüdraulilise purustamise ehk hüdrofrakkimise meetodil.
la commission européenne a adopté ce jour une recommandation visant à garantir la mise en place de mesures appropriées en matière de protection de l'environnement et du climat en ce qui concerne la technique de fracturation hydraulique à grand volume (fracking) utilisée notamment dans l'exploitation du gaz de schiste.

eelkõige tagatakse kõnealuste nõuetega nõuetekohase hüdraulilise tasakaalu saavutamine hüdraulilistes vedelikuga küttesüsteemides ning nõuetekohase suurusega ja nõuetekohast tüüpi toote (toodete) kasutamine paigaldamisel, võttes arvesse ehitise tehnosüsteemi kavandatud kasutust.
ces exigences doivent notamment garantir qu’un équilibre hydraulique satisfaisant est atteint pour les systèmes de chauffage central à eau, et que les produits utilisés pour l’installation aient la taille et le type appropriés eu égard à l’utilisation prévue du système technique de bâtiment.

1840: -esimene tööstus alsace'is: maison scheurer, mis on varustatud kõige moodsamate masinatega. ta võtab kasutusele mehhaanilise leivaastja ja hüdraulilise pressi. -
1840: -première industrie en alsace: la maison scheurer dotée de machines les plus modernes. elle adopte le pétrin mécanique et la presse hydraulique. -