Hai cercato la traduzione di issandat da Estone a Francese

Ärgem ka kiusakem issandat, n
ne tentons point le seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d`eux, qui périrent par les serpents.

ja sina armasta issandat, oma jumalat, k
et: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.

siis maarja ütles: „mu hing ülistab väga issandat
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

ja ta uskus issandat ning see arvati temale õiguseks.
abram eut confiance en l`Éternel, qui le lui imputa à justice.

arm nende kõikidega, kes armastavad meie issandat jeesust kristust kadumatuses.
que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur jésus christ d`un amour inaltérable!

Ärge olge viitsimatud hoolsuses; olge tulised vaimus; teenige issandat!
ayez du zèle, et non de la paresse. soyez fervents d`esprit. servez le seigneur.

nõudke rahu kõikidega ja pühitsust; ilma selleta ei saa ükski issandat näha.
recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le seigneur.

paluge siis lõikuse issandat, et ta läkitaks töötegijaid välja oma lõikusele.”
priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.

sest meie ühiskond on teavas, kust me ka ootame issandat jeesust kristust kui Õnnistegijat,
mais notre cité à nous est dans les cieux, d`où nous attendons aussi comme sauveur le seigneur jésus christ,

ja veel: „kiitke issandat, kõik paganad, ja ülistage teda, kõik rahvad!”
et encore: louez le seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!

maarja magdaleena tuleb ja teatab jüngritele, et ta on issandat näinud ja et ta temale seda on ütelnud.
marie de magdala alla annoncer aux disciples qu`elle avait vu le seigneur, et qu`il lui avait dit ces choses.

ja kui ta seda oli ütelnud, näitas ta neile oma käsi ja külge. siis jüngrid said rõõmsaks issandat nähes.
et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. les disciples furent dans la joie en voyant le seigneur.

et muudki inimesed otsiksid issandat ja kõik rahvad, kelle üle on nimetatud minu nimi, ütleb issand, kes seda teeb,
afin que le reste des hommes cherche le seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le seigneur, qui fait ces choses,

aga nende hulgas olid mõned küprose ja küreene mehed; need läksid antiookiasse ning rääkisid ka kreeklastele, jutlustades issandat jeesust.
il y eut cependant parmi eux quelques hommes de chypre et de cyrène, qui, étant venus à antioche, s`adressèrent aussi aux grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du seigneur jésus.

ja iisak palus issandat oma naise pärast, sest see oli viljatu; ja issand kuulis ta palvet ja ta naine rebeka sai käima peale.
isaac implora l`Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l`Éternel l`exauça: rebecca, sa femme, devint enceinte.

ma tänan teda, kes mind on teinud vägevaks, kristust jeesust, meie issandat, et ta mind on pidanud ustavaks, pannes mind oma teenistusse,
je rends grâces à celui qui m`a fortifié, à jésus christ notre seigneur, de ce qu`il m`a jugé fidèle,

aga jeesus ütles temale: „armasta issandat, oma jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest.
jésus lui répondit: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

eks ma ole vaba? eks ma ole apostel? eks ma ole näinud jeesust kristust, meie issandat? eks teie ole minu töö issandas?
ne suis-je pas libre? ne suis-je pas apôtre? n`ai-je pas vu jésus notre seigneur? n`êtes-vous pas mon oeuvre dans le seigneur?

aga siimon vastas ning ütles: „paluge teie issandat minu pärast, et minu peale ei tuleks midagi sellest, mis te olete öelnud!”
simon répondit: priez vous-mêmes le seigneur pour moi, afin qu`il ne m`arrive rien de ce que vous avez dit.

ja tema sai taas käima peale ja tõi poja ilmale ning ütles: „nüüd ma kiidan issandat!” seepärast ta pani temale nimeks juuda. siis ta lakkas sünnitamast.
elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: cette fois, je louerai l`Éternel. c`est pourquoi elle lui donna le nom de juda. et elle cessa d`enfanter.