Hai cercato la traduzione di kasvuprognoosidel da Estone a Francese

praegu olemasoleva teabe põhjal hinnates tundub see stsenaarium põhinevat mõistlikel kasvuprognoosidel.
ces hypothèses de croissance paraissent plausibles compte tenu des informations disponibles actuellement.

praegu olemasoleva teabe alusel hinnates näib, et see stsenaarium põhineb märkimisväärselt ettevaatlikel kasvuprognoosidel.
compte tenu des informations disponibles actuellement, ces hypothèses de croissance semblent d'une grande prudence.

madala kasvu stsenaariumi käsitatakse võrdlusstsenaariumina eelarveprognooside hindamisel, sest praegu olemasoleva teabega alusel tundub see põhinevat mõistlikel kasvuprognoosidel.
c'est ce dernier qui est retenu comme scénario de référence pour l'évaluation des projections budgétaires, pour la raison qu'il semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, eu égard aux informations disponibles actuellement.

nii lühiajaline kui keskpika perioodi stsenaarium põhinevad usutavatel kasvuprognoosidel. kuid ootused tööhõive suurenemise suhtes tunduvad mõnevõrra liiga optimistlikud.
le scénario à court et à moyen terme repose sur des hypothèses de croissance plausibles, même si l'amélioration attendue de la situation en matière d'emploi paraît quelque peu optimiste.

praegu kättesaadava teabe põhjal tundub, et kõnealune stsenaarium rajaneb usutavatel kasvuprognoosidel, kuigi need on veidi soodsamad programmiperioodi lõpus.
compte tenu des informations disponibles actuellement, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, quoique optimistes en ce qui concerne la dernière année.

ajakohastatud programmis olevad eelarveprognoosid põhinevad usutavatel kasvuprognoosidel, mis on väiksemad kui potentsiaalse skt kasvu praegused prognoosid ja kooskõlas komisjoni talituste 2005. aasta sügisprognoosiga.
les projections budgétaires du programme actualisé reposent sur des hypothèses de croissance plausibles, inférieures aux estimations actuelles de croissance du pib potentiel et conformes aux prévisions de l'automne 2005 des services de la commission.

praegu kättesaadava teabe põhjal tundub stsenaarium põhinevat soodsatel kasvuprognoosidel, keskmise pikkusega perioodi kasvuprognoos tundub olevat suur, viidates suhteliselt kõrgele potentsiaalse skt kasvu prognoosile.
À la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance favorables, les projections de l'évolution de la croissance à moyen terme paraissant quelque peu optimistes, ce qui implique une estimation relativement optimiste de la croissance du pib potentiel.

(2) viimasel kümnendil on skt aastane reaalkasv lätis olnud keskmiselt üle 6%. seda kasvu on iseloomustanud märkimisväärne tootlikkuse tõus ja hiljuti ka tööhõive kasv. suur maksebilansi defitsiit on teinud läti sõltuvaks kapitali sissevoolust ja välisvõla suhe sktsse on tõusnud. inflatsioonitempo on kasvanud alates 2003. aasta keskpaigast ja on jätkuvalt üle 6%, õõnestades majanduse välist konkurentsivõimet ja ohustades majanduskasvu. programmi aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis nähakse ette, et skt reaalkasv väheneb 8,4%lt 2005. aastal keskmiselt 7,2%le ülejäänud programmiperioodi jooksul. praegu olemasoleva teabe põhjal hinnates tundub see stsenaarium põhinevat usutavatel kasvuprognoosidel. programmi prognoosid inflatsiooni ja jooksevkonto defitsiidi kohta tunduvad madalad.
2) sur les dix dernières années, le taux de croissance du pib réel letton a été de 6% en moyenne. la croissance lettone se caractérise par des gains de productivité soutenus et — depuis plus récemment — par le dynamisme de la création d'emploi. l'importance des déséquilibres extérieurs a toutefois accru la dépendance de la lettonie à l'égard des entrées de capitaux et le ratio dette extérieure/pib a augmenté. depuis la mi-2003, l'inflation s'est réveillée et reste supérieure à 6%, ce qui sape la compétitivité extérieure de l'économie et menace la croissance. selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, le rythme de croissance du pib réel devrait se tasser légèrement, passant de 8,4% en 2005 à une moyenne de 7,2% sur le reste de la période couverte. examiné à la lumière de l'information actuellement disponible, ce scénario paraît fondé sur des hypothèses de croissance réalistes. les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées.