Hai cercato la traduzione di kaubanduspartneritele da Estone a Francese

võrdväärsete tehingute puhul kaubanduspartneritele erinevate tingimuste rakendamine;
appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes;

impordi küsimuses peaks el parandama oma nõudmiste edastamist kaubanduspartneritele.
pour ce qui est des importations, er sa politique l’ue devrait de améliorcommunication concernant les partenaires exigences qu’elle impose commerciaux.

see sisaldab impordimaksete vähendamist, mis annaks uued väärtuslikud võimalused meie kaubanduspartneritele eli põllumajandussektorit kahjustamata.
elle comprend également d’importantes réductions tarifaires qui présenteront de nouvelles opportunités considérables pour nos partenaires commerciaux, sans pour autant mettre à mal le secteur agricole européen.

me oleme võtnud kohustuse hinnata paremini kaubandusalgatuste mõju elile ja selle kaubanduspartneritele, sealhulgas arenguriikidele35.
nous nous sommes engagés à une meilleure évaluation de l’impact des initiatives en matière commerciale sur l’ue et ses partenaires commerciaux, y compris les pays en développement35.

230000 eurot nähakse ette selleks, et komisjon edastaks kaubanduspartneritele teavet loomakaitsealaste ühenduse õigusaktide arengu kohta.
la communication par la commission, auprès de ces partenaires commerciaux, de l’évolution de la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 230000 eur.

hoida siseturgu avatuna eli kaubanduspartneritele ja täita rahvusvahelisi kohustusi, eriti neid, mis on võetud maailma kaubandusorganisatsiooni raames.
maintenir le marché unique ouvert à nos partenaires commerciaux et respecter les engagements souscrits à l'échelle internationale, notamment au sein de l'omc.

1.4 komitee on veendunud, et kui ühel lepingupoolel on võimalik dikteerida oma kaubanduspartneritele enda tingimusi, siis puudub lepinguvabadus.
1.4 le cese est persuadé que, dans une situation où une partie contractante est en mesure d'imposer ses conditions à ses partenaires commerciaux, la liberté contractuelle n'existe pas.

palermo konverentsil 2002. aasta märtsis leppisid euromedi kaubandusministrid kokku laiendada üleeuroopaline päritolu kumulatsiooni süsteem ka kõigile kaubanduspartneritele vahemere piirkonna riikides.
lors de la conférence de palerme, en mars 2002, les ministres du commerce euromed avaient décidé d’étendre le système paneuropéen de cumul des règles d'origine à tous les partenaires méditerranéens.

sellised kontrollimeetmed peaksid põhinema kaupade ja ettevõtjate valiku suhtes ühiselt kokkulepitud standarditel ja riskikriteeriumitel, et minimeerida ühendusele ja selle kodanikele ning ühenduse kaubanduspartneritele ilmnevaid riske.
ces contrôles devraient reposer sur des normes et des critères de risque fixés conjointement pour la sélection des marchandises et des opérateurs économiques, afin de réduire les risques pour la communauté et ses citoyens ainsi que pour les partenaires commerciaux de la communauté.

lepingu sõlmimise tulemusena saab euroopa ettevõtjatele osaks parim kohtlemine, mida kanada senini oma kaubanduspartneritele on pakkunud, ja see loob euroopa ettevõtjatele kanada turul võrdsed konkurentsitingimused.
grâce à l’aecg, celles-ci bénéficieront du meilleur traitement que le canada ait offert à un partenaire commercial, créant ainsi des conditions de concurrence équitables pour les entreprises de l’union sur le marché canadien.

4.3.2 usa uuel valitsusel oleks kasulik selgitada oma seisukohti kaubanduspartneritele, kuigi selles varases etapis näib olevat suurem rõhk kaubandusega seotud keskkonnaalastel ja sotsiaalsetel küsimustel ja avatud lähenemisel kaubandusele.
4.3.2 le point de vue de la nouvelle administration américaine à cet égard gagnera à être clarifié plus avant auprès de ses partenaires commerciaux, mais semble, à ce stade précoce, comporter une plus grande insistance sur les questions environnementales et sociales liées aux commerce, articulée avec une approche ouverte vis-à-vis du commerce.

15. selleks, et vähendada ühendusele, tema kodanikele ja kaubanduspartneritele suunatud ohu tekkimise võimalusi, peab tollikontrolli ühtlustatud kohandamine põhinema ühtsel riskijuhtimise raamistikul ja selle rakendamiseks kasutatavatel elektroonilistel süsteemidel.
(15) il est nécessaire de déterminer les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l’exportation et d'autres mesures prévues dans le cadre des échanges de marchandises sont appliqués.

kaubanduspartneritele uue korra kohta ettepanekuid tehes püüab komisjon tagada, et küsimusi, mille suhtes läbirääkimiste käigus on juba kokkuleppele jõutud, uuesti arutlusele ei võetaks, ja asub uusi läbirääkimisi pidama konstruktiivses ja avatud õhkkonnas.
en proposant ces nouveaux mécanismes à ses partenaires commerciaux, la commission s'assurera que les points qui ont déjà été réglés dans le cadre de négociations en cours ne seront pas remis en cause et abordera les nouvelles négociations dans un esprit ouvert et constructif.

2.8 julgeolekutööstus on tulevikku silmas pidades äärmiselt oluline ja see esindab eriti hästi euroopa probleeme ja võimalusi: paljud euroopa ettevõtted on tänu oma tehnoloogilisele tasemele mitmes turusegmendis maailma liidrite seas, kuid nad võivad oma turuosa peamistele kaubanduspartneritele kaotada.
2.8 le secteur industriel de la sécurité est capital pour l’avenir et est particulièrement représentatif des défis et des possibilités que l’europe a devant soi: de nombreuses entreprises européennes, grâce à leur niveau technologique, comptent parmi les leaders mondiaux dans plusieurs segments du secteur, mais risquent de perdre des parts de marché par rapport à leurs principaux partenaires commerciaux.

kõrge patogeensusega linnugripiga seotud erilise haigusohu ja epidemioloogilise olukorra tõttu ning võttes arvesse haiguse võimalikku tõsist majanduslikku mõju eelkõige haiguse levimisel kodulindudega tihedalt asustatud piirkondadesse, peaks täiendavate meetmete eesmärk olema kohalike tõrjemeetmete toetamine, mõjutatud liikmesriigi piirkondadeks jagamine, eraldades riigi territooriumi selle osa, kuhu haigus on levinud, territooriumi haigusevabast osast, ning riigi haigusevabast osast lähetatud toodete ohutuse kinnitamine kodulinnulihasektorile ja kaubanduspartneritele.
compte tenu du risque sanitaire particulier et de la situation épidémiologique en ce qui concerne l’influenza aviaire hautement pathogène, et étant donné l’incidence économique importante que pourrait avoir la maladie, en particulier dans des zones à forte densité de population avicole, il importe que les mesures supplémentaires visent à renforcer les mesures locales de contrôle, à régionaliser l’État membre concerné en séparant la partie du territoire touchée par la maladie de celle restée indemne, et à rassurer le secteur avicole et les partenaires commerciaux en ce qui concerne la sécurité des produits expédiés de la partie indemne du pays.