Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
turuväärtus mitterahalise kingituse korral, mille on teinud maksumaksja ning mis ei ole kingitus heategevusorganisatsioonile;
la valeur de marché dans le cas de dons non monétaires consentis par une contribuable autres que des dons en faveur d'organisations caritatives;
lahkuvatele liikmetele tehakse muuhulgas sümboolne kingitus, mis sisaldab tooteid itaalia ühistult, kes on pühendunud võitlusele maffia vastu.
un cadeau symbolique, comprenant des produits d'une coopérative italienne engagée dans la lutte contre la mafia, sera notamment distribué aux membres sortants.
- sellest tuleb looduslik kingitus, me valmistame selle looduslikest materjalidest ja ei reosta loodust! naeratab isa.
- ce sera un cadeau naturel, à partir de produits naturels, fabriqué sans polluer! sourit papa.
muus liikmesriigis asutatud võrdväärsele sihtasutusele rahalist kingitust tegeval hispaania üksiksikul tuleks lubada lahutada asjakohane summa tema maksustatavast tulust sarnaselt sellele, kui sama kingitus oleks tehtud hispaania sihtasutusele.
un particulier espagnol qui effectue un don financier en faveur d’une fondation analogue établie dans un autre État membre devrait être autorisé à déduire le même montant de sa base d’imposition que s’il avait effectué un don identique en faveur d’une fondation espagnole.
kui konrad adenauer sõitis 1951. aastal pariisi, et sõlmida euroopa söe- ja teraseühenduse asutamisleping, ootas teda ühel õhtul hotellis kingitus.
lorsqu’il est venu à paris en 1951 pour conclure le traité ceca, konrad adenauer a trouvé, en rentrant un soir à son hôtel, un cadeau qui l’attendait.
esiteks me teeme koos tööd ja õpime uusi asju… ja teiseks on mul tunne, et see kingitus, mis me bilouloule meisterdame, peab meie planeedist lugu…
d’abord, on travaille ensemble, on apprend… et puis, ce cadeau qu’on fabrique pour biloulou, j’ai l’impression qu’il respecte la planète…
rahalised vahendid võivad pärineda ühest allikast, milleks võib olla näiteks laen või kingitus, mille on reisijale andnud füüsiline või juriidiline isik, või eri allikatest ühe või mitme füüsilise või juriidilise isiku korraldatud korjanduse kaudu.
les fonds peuvent provenir d’une source unique, par exemple un prêt ou un don fait au voyageur par une personne ou une entité légale, ou de plusieurs sources grâce à une sorte de collecte organisée par une ou plusieurs personnes ou entités légales.