Hai cercato la traduzione di kinnistamine da Estone a Francese

maa kinnistamine
cadastre

sihtmärgi kinnistamine
acquisition de cibles

viia lõpule maa kinnistamine.
mener à bien le processus d'enregistrement foncier.

1.1 euroopa poolaasta kinnistamine ja kodanikuühiskonna osalemise parandamine
1.1 conforter le semestre européen et améliorer la participation de la société civile

struktureeritud dialoog: ulatuse laiendamine ja dialoogi kinnistamine poliitilisse tegevuskavasse
dialogue structuré: élargir le public visé et ancrer le dialogue dans le programme d'action

juhtimine, side, infotehnoloogia, luure, seire, sihtmärgi kinnistamine ja kohaluure
commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance

inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks, et rahapoliitika saaks püsivalt toetada euroala majanduskasvu.
cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire continue de contribuer à la croissance économique dans la zone euro.

inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist euroalal .
cet ancrage des anticipations d' inflation constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire favorise , sur la durée , la croissance économique et la création d' emplois dans la zone euro .

inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire soutienne , dans la durée , la croissance économique et la création d' emplois dans la zone euro .

inflatsiooniootuste kinnistamine on eeltingimuseks , et rahapoliitika saaks püsivalt toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist euroala riikides .
cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire apporte une contribution durable à une croissance économique soutenable et à la création d' emplois dans la zone euro .

arvestades põhiliste verstapostidena eelseisvaid valimisi armeenias, georgias ja ukrainas, on demokraatia kinnistamine endiselt kesksel kohal.
À cet égard, la consolidation de la démocratie reste essentielle, les prochaines élections législatives en arménie, en géorgie et en ukraine constituant des jalons importants pour ces trois pays.

b) ohvrite seksuaalse väärkohtlemise kinnistamine selle väärkohtlemise jäädvustuste korduva vaatamise tõttu tulenevalt laialdasest võrgus levitamisest ja ülemaailmsest kättesaadavusest.
b) poursuite des sévices du fait du visionnage répété des enregistrements qui sont largement diffusés en ligne et disponibles dans le monde entier;

nende reformide kinnistamine lühikeses ja pikas perspektiivis toimub parema valitsemise, läbipaistvate konkurentsieeskirjade kohaldamise ning tõhusa tarbija- ja kasutajakaitse poliitika käivitamisega.
la consolidation à moyen et long termes de ces réformes se fera au moyen d'une meilleure gouvernance, de l'application de règles de concurrence transparentes et de la mise en route d'une politique effective de protection des consommateurs et des utilisateurs.

3.3.12 järgmise viie aasta prioriteetide hulka kuulub ka koostöö tugevdamine ja kinnistamine protsessuaalsete õiguste ning perekonna- ja pärimisõiguse vastastikuse tunnustamise kaudu.
3.3.12 consolider et renforcer la coopération en matière de reconnaissance mutuelle en ce qui a trait au droit procédural, de la famille et de la succession fait également partie des priorités pour les cinq années à venir.

majanduskasvu soodustavate kulutuste, näiteks teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud kulutuste kinnistamine mitmeaastasesse keskpikka kavandamisperioodi hõlmavasse eelarveraamistikku on kasulik riigi rahanduse usaldusväärsuse suurendamiseks, sest valitsuse prioriteedid keskpikaks perioodiks muutuvad selgemaks20.
intégrer les dépenses favorables à la croissance, telles que celles consacrées à la r&i, dans la planification pluriannuelle d'un cadre budgétaire à moyen terme20 peut combiner les bénéfices de finances publiques assainies à la visibilité accrue des priorités gouvernementales à moyen terme.

liikmesriikidel peaks olema õigus säilitada või kehtestada siseriiklikke õigusakte sellistes valdkondades nagu lepinguõigus seoses krediidilepingute kehtivusega, kinnisvara hindamine, maa kinnistamine, lepingus esitatav teave, lepingujärgsed küsimused ja maksevõimetusjuhtude käsitlemine.
ils devraient ainsi pouvoir maintenir en vigueur ou adopter de telles dispositions dans des domaines tels que le droit des contrats pour ce qui concerne la validité des contrats de crédit, l’évaluation des biens immobiliers, leur inscription au registre foncier, l’information contractuelle, les aspects post-contractuels et le traitement des défauts de paiement.

vaadiõlle ja -siidri müük; tagastuspakendis piim pint 1 pt = 0,5683 × 10-3m3 ptmaa kinnistamine aaker 1 ac = 4047 m2 ac
unitÉs de mesure lÉgales visÉes À l'article 1er point b), autorisÉes uniquement pour des utilisations particuliÈres

abi eesmärk: maakondliku tootmise arendamine kapitalitoetuse andmise abil käsitöötoodanguga tegelevatele vkedele investeeringukavade alusel, mille eesmärk on uue tegevuse alustamine ja/või käimasoleva tegevuse kinnistamine uute hoonete ehitamise ning olemasolevate laiendamise, kaasajastamise, ümberstruktureerimise, muutmise või ümberkohandamise teel. nimetatud eesmärgid on kooskõlas määruse (eÜ) 1/2004 artikliga 7. määruse (eÜ) 1/2004 kohaselt võib abi anda ainult abikava esitamise ja avaldamise järel toimunud tegevusele.
durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: jusqu'au 31.12.2006objectif de l'aide: développement de l'appareil de production régional au moyen de l'octroi d'un apport en capital en faveur des pme artisanales, sur présentation de programmes d'investissement qui devront être destinés au lancement de nouvelles initiatives et/ou au renforcement de celles qui existent par la création de nouveaux établissements, l'extension, la modernisation, la restructuration, la reconversion et le transfert d'établissements existants