Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jalgrattaturistid ei kipu reisima riikidesse, mida nad peavad ohtlikuks, kui nad harjunud oma riigi ohutute liiklustingimustega.
les touristes cyclistes sont moins enclins à se rendre dans des pays qu'ils considèrent comme dangereux lorsqu'ils sont habitués à une infrastructure sûre chez eux.
jalgrattaturistid ei kipu reisima riikidesse, mida nad peavad ohtlikuks, kui nad on oma riigis harjunud ohutute liiklustingimustega.
les touristes cyclistes sont moins enclins à se rendre dans des pays qu'ils considèrent comme dangereux lorsqu'ils sont habitués à une infrastructure sûre chez eux.
euroopas toodetakse palju rohkem filme kui usas ja kanadas,5 kuid euroopa filme levitatakse väiksemas ulatuses ja nad ei kipu jõudma laia publikuni väljaspool tootmisriiki, sh eli sees.
il y a nettement plus de productions européennes qu’américaines et canadiennes5, mais les films européens sont distribués à plus petite échelle et atteignent difficilement un public plus large sur les marchés extérieurs, y compris au sein de l’ue.
(10) continental väidab, et turg hõlmab kogu maailma. turu-uuring toetab siiski geograafilise turu määratlemist euroopana. tegelikult tegutseb praegu euroopas ainult üks euroopa-väline pakkuja – usa ettevõtja gates. import moodustas 2003. aastal ainult [5-10 [4]]%. hiljuti avas gates saksamaal aachenis uue õhkvedrude tehase, et teenindada euroopa turgu euroopast. enamik kliente ei kipu tegelikult imporditud õhkvedrusid ostma. selle peamine põhjus on, et sõiduautode õhkvedrude väljatöötamine nõuab tihedat koostööd klientide vahel, sest õhkvedrud on tehnoloogiliselt tundlikud tooted. sellele lisandub asjaolu, et kogu õhkvedrustuse väljatöötamine hõlmab ka teiste detailide tarnijaid, kes asuvad euroopas. selle tulemusena eelistab enamik autotootjatest osta neid tooteid kahelt euroopa valmistajalt (phoenix/vibracoustic või conti).
(10) continental prétend que le marché est mondial. l'enquête de marché a par contre soutenu une définition de marché géographique comme étant européenne. en effet, il n'y a aujourd'hui qu'un seul fabriquant non-européen — gates des etats-unis — actif en europe. les importations ne comptent que pour [5-10 [4] ]% du marché en 2003. récemment, gates a ouvert une nouvelle unité de production pour les ressorts pneumatiques à aachen en allemagne afin de servir le marché européen. en effet, les clients sont peu enclins à importer des ressorts pneumatiques hors d'europe. cela résulte du fait que le développement d'un ressort pneumatique pour voiture particulière requiert une coopération étroite avec le client, car les ressorts pneumatiques sont des produits technologiquement sensibles. plus encore, le développement d'un système complet de ressort pneumatique requiert d'associer d'autres fournisseurs de composants, qui sont régulièrement situés en europe. en conséquence, la plupart des constructeurs automobiles préfèrent se fournir auprès des deux fabricants européens (phoenix/vibracoustic ou contitech).
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: