Hai cercato la traduzione di laboritavade da Estone a Francese

heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta
concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (bpl)

komisjon võib kohandada lisa tehnika arenguga heade laboritavade põhimõtete osas.
la commission peut adapter les principes de bpl énoncés dans l'annexe au progrès technique.

iisraeli heade laboritavade järelevalvesüsteemide rajamise ja rahuldava kasutuselevõtmise tunnustamise kohta
sur la reconnaissance de l'établissement et l'entrée en fonctionnement satisfaisante du système israélien de vérification du respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire (bpl) (2002/227/ce)

liikmesriigid koostavad igal aastal aruande heade laboritavade täitmise kohta oma territooriumil.
chaque année, les États membres établissent un rapport relatif à l'application des bpl sur leur territoire.

kemikaalide katsetamisel heade laboritavade kohaselt kohaldatakse allpool loetletud õigusnormide asjakohaseid osasid.
en ce qui concerne les essais sur les produits chimiques effectués conformément aux bpl, les volets pertinents des dispositions législatives, réglementaires et administratives énumérées ci-après sont applicables.

viie iisraeli uurimisüksuse tunnustamise kohta, mis vastavad heade laboritavade nõuetele oma pädevuse piires
relative à la reconnaissance de cinq laboratoires israéliens jugés conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (bpl) dans leurs domaines de compétence respectifs (2002/228/ce)

(10) vaja on sätestada menetlus heade laboritavade põhimõtete kiire kohandamise võimaldamiseks.
(10) il importe d'instaurer une procédure permettant l'adaptation rapide des principes de bpl.

- liikmesriikide määratud asutuste koostööd heade laboritavade rakendamisega seotud tehnika- ja haldusküsimustes ja
- la coopération entre les autorités désignées par les États membres quant aux aspects techniques et administratifs liés à l'application des bpl et

liikmesriigid määravad oma territooriumil laborite inspekteerimise ja laboriuuringute kontrolli eest vastutavad asutused, mis hindavad heade laboritavade täitmist.
les États membres désignent les autorités chargées de l'inspection des laboratoires situés sur leur territoire et de la vérification des études effectuées par des laboratoires pour évaluer la conformité aux bpl.

käesoleva valdkonnapeatüki kohaldamisel tähendab termin "määrajaasutused" lepinguosaliste ametlikke heade laboritavade järelevalvet teostavaid asutusi.
aux fins du présent chapitre sectoriel, il y a lieu d'entendre par "autorités de désignation": les autorités officielles de vérification en matière de bpl.

ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, on liikmesriigi korraldatud heade laboritavade täitmist käsitlevad laborite inspekteerimised ja uuringute kontrollimised teistele liikmesriikidele siduvad.
sans préjudice de l'article 6, les résultats des inspections de laboratoires et des vérifications d'études effectuées par un État membre aux fins de la conformité aux bpl lient les autres États membres.

mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist (kodifitseeritud versioon)
concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (version codifiée)

kasutades artiklis 3 sätestatud menetlust, kontrollivad liikmesriigid heade laboritavade täitmist kõikides nende territooriumil asuvates katselaborites, mis väidetavalt järgivad kemikaalide testimisel häid laboritavasid.
selon la procédure prévue à l'article 3, les États membres contrôlent la conformité aux bpl de tout laboratoire d'essai situé sur leur territoire et déclarant appliquer les bpl pour la réalisation d'essais sur des produits chimiques.

määratud asutuste inspekteeritavate laborite nimed, nende heade laboritavade täitmise tase ning kuupäevad, millal laborite inspekteerimine või uuringute kontroll toimus, ei kuulu konfidentsiaalse teabe hulka.
les noms des laboratoires soumis à une inspection par une autorité désignée, la position de ces dernières en ce qui concerne la conformité aux bpl et les dates auxquelles les inspections de laboratoire ou les vérifications d'études ont été effectuées ne sont pas considérés comme confidentiels.

sel eesmärgil on piisav kohaldada kas en iso/iec standardit või heade laboritavade põhimõtteid, välja arvatud nende katsete korral, mille teostamisel on heade laboritavade järgimine tehtud kohustuslikeks.
À cette fin, il suffit d'appliquer soit la norme en iso/iec, soit les principes de bonne pratique de laboratoire, sauf pour les essais pour lesquels les principes de bonne pratique de laboratoire ont été rendus obligatoires.

2. liikmesriigid teatavad komisjonile selle asutuse nime või nende asutuste nimed, kes on vastutav/vastutavad lõikes 1 nimetatud heade laboritavade põhimõtetele vastavuse tõendamise eest. komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
2. les États membres communiquent à la commission le nom de(s) l'autorité(s) chargée(s) du contrôle de la mise en oeuvre des principes de bpl, visé au paragraphe 1. la commission en informe les autres États membres.

8. märts 1999,millega nõukogu direktiivi 88/320/emÜ (heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta) lisa kohandatakse teistkordselt tehnika arenguga
directive 1999/12/ce de la commission du 8 mars 1999 portant deuxième adaptation au progrès technique de l'annexe de la directive 88/320/cee du conseil, concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (bpl) (texte présentant de l'intérêt pour l'eee)

laboratoorseid katseid tuleb teostada kooskõlas heade laboritavade põhimõtetega, mis on sätestatud direktiivis 87/18/emÜ, ja direktiivi 86/609/emÜ sätetega.
les essais de laboratoire sont exécutés conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire prévus par la directive 87/18/cee et aux dispositions de la directive 86/609/cee.