Hai cercato la traduzione di leebed da Estone a Francese

2. valik: kehtestada leebed meetmed
option 2: instruments non contraignants

võimaldab määrata, kas aps piirangud on ranged või leebed.
ceci contrôle si les contraintes sur les aps sont strictes ou assouplies.

esiteks on eli õigusaktide reguleerimisala liiga kitsas ja kehtestatud nõuded on liiga leebed.
tout d'abord, le champ d'application de la législation de l'ue est trop limité et le niveau d'exigences qu'elle fixe est trop faible.

avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjatele kohaldatavad eeskirjad ja regulatsioonid on sellegipoolest olnud väga leebed.
néanmoins, force est de constater que les règles et règlementations applicables aux compagnies aériennes fournissant des osp sont très peu strictes.

pidime üldsusele ja meediale selgitama, et meetmed võlgade varasemaks tasumiseks on liiga leebed.
nous avons été confrontés à la réaction du public et des médias, qui pensent que les mesures d’assouplissement prises en faveur des débiteurs sont trop indulgentes.

olemasolevad karistused võivad olla nii leebed, et need ei vähenda huvi ebaseaduslikust töötamisest tuleneva majandusliku kasu vastu.
le niveau des sanctions existantes pourrait s'avérer insuffisant pour neutraliser les avantages économiques de l'emploi illégal.

teiseks kohaldatakse selles sättes ette nähtud kohustused täitmata jätnud ettevõtjate suhtes sanktsioone, mis ei ole leebed.
d’autre part, les entreprises n’ayant pas observé les obligations prévues par ladite disposition encourent des sanctions non négligeables.

arutusel olnud valikuvõimalused hõlmavad poliitiliste vahendite kombinatsiooni, sealhulgas mittereguleerivaid alternatiive, nagu teavitamine ja muud leebed meetmed.
les options proposées combinent différents instruments politiques et comprennent également des alternatives non réglementaires, notamment des mesures en matière d’information ou d’autres mesures non contraignantes.

lahknevad ja liiga leebed sanktsioonid ei pruugi olla piisavad, et tulemuslikult vältida läbipaistvusdirektiivi rikkumist ning tagada tõhus järelevalve ja võrdsete tingimuste loomine.
des sanctions divergentes ou trop légères risqueraient d’être insuffisantes pour empêcher les infractions à la directive «transparence» et garantir une surveillance efficace et une véritable égalité de traitement.

Üksikjuhtudel määratud väga suured trahvid (kuni 120 000 eurot) üksnes näitavad, et liikmesriigid on enamikul juhtudel liiga leebed.
les amendes considérables infligées dans un nombre limité de cas (jusqu’à 120 000 eur) prouvent seulement que, la plupart du temps, les États membres sont trop laxistes.

kõik muud osutatud meetmed on kas leebed meetmed või menetluses olevaid õiguslikke algatusi toetavad meetmed (nt ettepanek intermodaalsete transpordiühikute3 kohta).
toutes les autres mesures mentionnées sont soit des mesures non contraignantes, soit des mesures d’appui aux initiatives législatives en cours (par exemple la proposition relative aux unités de chargement intermodales3).

esiteks ei nähtu sellest regulatsioonist selgesti ettevõtjate õiguste ja kohustuste ulatus ning teiseks kohaldatakse selles sättes ette nähtud kohustused täitmata jätnud ettevõtjate suhtes sanktsioone, mis ei ole leebed, mistõttu on selline siseriiklik regulatsioon oma
d’une part, l’étendue des droits et des obligations de ces entreprises ne résultant pas précisément de ladite réglementation, et, d’autre part, les entreprises n’ayant pas observé les obligations prévues par ladite disposition encourant des sanctions non négligeables, une telle réglementation nationale est, de par son manque de clarté et en raison des ambiguïtés qu’elle

5.6 see näitab, kuidas eli leebed eeskirjad panevad ohtu 500 000 hektarit tsitrusekasvatuse all olevat maad, kuna nimetatud haiguse likvideerimiseks tõhusat teadaolevat vahendit ei ole.
5.6 de ce fait, le laxisme de l'ue met en péril les 500 000 hectares qui sont consacrés aux agrumes sur son territoire, étant donné que l'on ne dispose pas d'un traitement efficace pour éradiquer cette maladie.

küll aga on oecd soovitanud võtta täiendavaid meetmeid, et karistused oleksid mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, ning toonud välja, et üksikisikutele määratud vanglakaristused on pigem leebed ja et enamik vanglakaristusi peatatakse45.
néanmoins, l’ocde a recommandé des mesures supplémentaires pour garantir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, étant donné que les sanctions imposées aux particuliers se situent dans la tranche inférieure des peines d'emprisonnement et que la plupart des peines de prison sont assorties de sursis45.

eeldusel, et kohanemismeetmeid võetakse iseseisvalt või liikmesriikide initsiatiivil, nähakse kõnealuse strateegiaga ette leebed vahendid ja toetusmeetmed, mis aitavad lühikeses perspektiivis kiirendada kohanemist, vältida mõningaid haavatavust mittevähendavaid meetmeid ning anda asjaomastele kavadele eli lisaväärtust.
dans l'hypothèse d'actions d'adaptation autonomes ou entreprises par les États membres, cette option suggère de recourir à des instruments non contraignants et de soutenir les actions qui peuvent, à court terme, accélérer l'adaptation, prévenir certaines formes d'adaptation inefficace et créer une valeur ajoutée communautaire pour les régimes en question.

(7) ajakohastatud programmis nähakse ette, et 2005/2006. aasta puudujääki vähendatakse praeguselt enam kui 3% tasemelt sktst alla 3% kontrollväärtuse 2006/2007. aastal. 2010/11. aastaks peaks puudujääk vähenema 1,5% tasemele sktst. kui hinnanguline valitsemissektori eelarvepuudujääk 2005/2006. aastal on veel 1,0% sktst, siis tasakaal loodetakse saavutada 2008/2009. aastaks ning saavutada ülejääk 0,5% sktst 2010/2011. aastaks. nominaalse tasakaalu paranemine on tingitud eelkõige tulude paremast laekumisest, mis on omakorda tingitud majanduse prognoositud tsüklilisest paranemisest ning osaliselt ka maksude ja skt suhte suurenemisest. ajakohastatud programmis nähakse 2006/2007. ja 2007/2008. aastal ette väikesed ja leebed eelarvepiirangud, mis peaksid eelduste kohaselt olema püsivad. prognooside kohaselt kasvavad kulutused kuni 2007/2008. aastani, ajendatuna eelkõige riiklike kulutuste ja investeeringute kasvust. avaliku sektori netoinvesteeringud (sealhulgas erasektorile antavad kapitalitoetused) suurenevad 1,6% lt sktst 2004/2005. aastal 2,25% le sktst 2006/2007. aastal ning seejärel püsivad skt suhtes muutumatuna. pärast 2007/2008. aastat eeldatakse kulutuste kasvu olulist aeglustumist. seega prognoositakse, et 2008/2009. aastaks kasutatakse puudujääki täies ulatuses riigi investeeringute finantseerimiseks. võrreldes 2004. aasta ajakohastatud programmiga on 2005/2006. ja 2006/2007. aasta puudujäägi prognoose suurendatud kooskõlas majandusarengutega, kuigi keskmises perspektiivis lähenevad need eelmises ajakohastatud programmis kavandatud suundumustele.
(7) le programme actualisé prévoit de ramener le déficit, légèrement supérieur à 3% du pib sur l'exercice 2005/2006, juste en dessous de la valeur de référence de 3% sur l'exercice 2006/2007. par la suite, le déficit devrait continuer à se réduire pour revenir à 1,5% du pib sur l'exercice 2010/2011. le solde primaire des administrations publiques, dont le déficit est estimé à 1% du pib pour l'exercice 2005/2006, devrait revenir à l'équilibre en 2008/2009 puis afficher un excédent de 0,5% de pib en 2010/2011. l'amélioration du solde nominal proviendrait essentiellement d'une augmentation des recettes, en partie due à l'embellie attendue de la conjoncture économique et en partie à un accroissement du ratio fiscalité/pib. le programme actualisé prévoit un léger resserrement de la politique budgétaire discrétionnaire au cours des exercices 2006/2007 et 2007/2008, qui devrait être permanent. le ratio des dépenses devrait continuer à croître jusqu'à l'exercice 2007/2008, sous l'effet de l'augmentation programmée des dépenses afférentes aux services publics et à l'investissement public. l'investissement net du secteur public (y compris subventions à l'investissement en faveur du secteur privé) devrait passer de 1,6% du pib en 2004/2005 à 2,25% en 2006/2007, pour ensuite rester constant en pourcentage de pib. après 2007/2008, la croissance des dépenses courantes devrait nettement se ralentir. c'est ainsi qu'il est prévu qu'en 2008/2009, la totalité du déficit sera utilisée pour financer l'investissement public. par rapport à l'actualisation de 2004, les projections concernant le déficit ont été révisées à la hausse, conformément à l'évolution de la situation économique, tout en rejoignant à moyen terme le profil qui avait été tracé dans la précédente actualisation.