Hai cercato la traduzione di munitsipaalettevõtte da Estone a Francese

siin võib tegemist olla just sellise juhtumiga, eriti kui omavalitsused tegutsevad munitsipaalettevõtte kaudu.
cette conclusion s’imposera d’autant plus dans le cas présent que les communes agissent par l’intermédiaire d’une régie directe.

komisjon leidis, et kuigi munitsipaalettevõtte likvideerimine ja uue kapitaliühingu asutamine tundub olevat sama, mis uue majandusüksuse loomine, oli see nii vaid näiliselt õiguslike formaalsuste tõttu.
les autorités italiennes avaient toutefois expliqué que leur législation était inspirée de façon générale par le principe de la neutralité fiscale (non-application de taxes), qui préside à la transformation de la forme juridique d’une entreprise (c’est-à-dire «lorsqu’une entreprise change de forme juridique, mais reste la même du point de vue économique») [49].

(28) omavalitsusi ja kohalike ametiasutuste ühendusi ei peeta tavaliselt ettevõteteks. kui nad aga täidavad riiklikke ülesandeid ja tegutsevad riigi nimel, võib neid vastavalt euroopa Ühenduste kohtu 16. juuni 1987 (kohtuasi 118/85, euroopa komisjon v. itaalia) [7] otsusele käsitleda ettevõtetena, kui nad tegelevad majandustegevusega. siin võib tegemist olla just sellise juhtumiga, eriti kui omavalitsused tegutsevad munitsipaalettevõtte kaudu.
(28) les communes et associations intercommunales ne sont d’ordinaire pas considérées comme des entreprises. il n’empêche que, comme l’indique la cour de justice des communautés européennes dans son arrêt du 16 juin 1987 dans l’affaire c-118/85, commission contre italie [7], elles peuvent être considérées comme telles dès lors qu’elles exercent sur le marché une activité économique même si elles remplissent une série de tâches publiques et peuvent exercer la puissance publique. cette conclusion s’imposera d’autant plus dans le cas présent que les communes agissent par l’intermédiaire d’une régie directe.