Hai cercato la traduzione di omandamist da Estone a Francese

eriti puudutab see pensioniõiguste omandamist.
cela vaut tout particulièrement en ce qui concerne l'acquisition de droits à pension.

nad kajastavad ainepunktide omandamist ja kogumist.
ils représentent l’achèvement d’unités d’acquis d’apprentissage et l’accumulation de ces unités.

- kinnisvara ehitamist, omandamist või parandamist;
- construction, acquisition et amélioration de biens immeubles;

liikuvus toetab pädevuste omandamist ja edasiandmist.
la mobilité est un moyen d'acquisition et de transfert de compétences.

alginvesteeringuks ei loeta ettevõtte aktsiate omandamist;
la simple acquisition des actions de l'entreprise constituée en société n'est pas considérée comme un investissement initial.

a) kinnisvara ehitamist, omandamist või parandamist;
a) la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;

hõlbustada sisserändajate õppe- ja tööhõivekeele tulemuslikku omandamist
faciliter une réelle acquisition de la langue d’apprentissage et de travail par les migrants.

kvalifikatsiooni omandamist tõendatakse näiteks diplomi või kutsetunnistusega.
elles peuvent prendre diverses formes, tels que des certificats ou des diplômes.

abi eesmärk - kinnisvara ehitamist, omandamist ja parandamist;
objectif de l'aide - la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;

mäletatavasti rahastati kahla ii varade omandamist peamiselt riigiabist.
il convient de rappeler que l'acquisition des actifs de kahla ii a été majoritairement financée par des aides.

teine relva omandamist ja haldamist lubav dokument on relvapass.
il existe un autre document autorisant l'acquisition et la détention d'armes: le permis de détention d'armes.

eli pikendatud koolipiimaprogramm soodustab igas vanuses lastel tervislike söömisharjumuste omandamist
le vaste programme de distribution de lait dans les écoles encourage les enfants de tout âge à acquérir des habitudes d’alimentation saines.

suurendavad kõrghariduse omandamist madala sissetulekuga ja muudes alaesindatud rühmades;
accroissent la participation à l’enseignement supérieur d’étudiants provenant de milieux à faibles revenus et d’autres groupes sous-représentés;

mis näitab, et selle omanik on pärast keskhariduse omandamist lõpetanud:
dont il résulte que le titulaire, après avoir suivi un cycle d'études secondaires, a accompli:

- mis näitab, et selle omanik on pärast keskhariduse omandamist lõpetanud:
- dont il résulte que le titulaire, après avoir suivi un cycle d'études secondaires, a accompli:

see puudutab kindlasti programmiõiguste omandamist ja müüki, mis sageli toimub rahvusvahelisel tasandil.
c'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.

maa omandamist, maanteetransporti ning eli keskkonda ja põllumajandust käsitlevate õigusaktide ja standardite mõningaid aspekte.
des transports routiers et de certains aspects des lois et normes de l'union relatives aux questions d'environnement et d'agriculture.

meetmed, mis toetavad oskuste omandamist nende isikute poolt, kaasa arvatud keeleõpe;
les mesures visant à encourager l'acquisition de compétences par ces personnes, telles que la formation linguistique;

projekt käsitleb kahe poolas lodzis asuva tekstiiliettevõtte (archimode sp ja wartatex sp) omandamist.
le projet réside dans l’acquisition de deux entreprises textiles, archimode sp et wartatex sp, situées à lodz, en pologne.

1. võimalus – enesehindamissüsteem: pooled saaksid jätkata vähemusosaluste omandamist ilma komisjoni eelneva heakskiiduta.
option 1 - système d’autoappréciation: les parties pourraient procéder à l’acquisition d’une participation minoritaire sans y être autorisées préalablement par la commission.