Hai cercato la traduzione di operatsioonijärgselt da Estone a Francese

kui teil tekib operatsioonijärgselt mõni eelmainitud sümptomitest, pidage nõu oma arsti või kirurgiga.
si vous présentez certains de ces symptômes après l'intervention chirurgicale, vous devez consulter votre médecin ou chirurgien.

te lähete plaanilisele operatsioonile, kui teil on hiljuti olnud operatsioon või kui teil on operatsioonijärgselt halvasti paranev haav.
devez vous faire opérer, si vous venez de vous faire opérer ou si vous avez eu des problèmes de cicatrisation des plaies après une opération.

annuseid ei ole vaja korrigeerida juhtudel, kui neerutransplantaadi funktsioon operatsioonijärgselt hilineb (vt lõik 5. 2).
chez les patients présentant un retard à la reprise de fonction du greffon rénal, il n'est pas nécessaire d'adapter la dose (voir rubrique 5.2).

patsiendid, kellel on teadaolevalt esinenud südamehaigusi või sagedasi infektsioone, tuleb kindlaks teha ja neid tuleb operatsioonijärgselt hoolikamalt jälgida.
les patients ayant des antécédents connus de pathologie cardiaque ou d’infections fréquentes doivent être identifiés et suivis après l’intervention chirurgicale avec une attention particulière.

intramedullaarse hematoomi tekkerisk näib olevat suurem ka traumajärgsete haiguskollete ja tserebrospinaalse telje korduvate punktsioonide korral, operatsioonijärgselt või selgroo deformatsioonide anamneesi korral.
le risque d'hématome intramédullaire semble également accru en cas de lésion post-traumatique et de ponctions multiples de l'axe cérébrospinal, ou chez les patients ayant subi une intervention chirurgicale ou présentant des antécédents de déformations rachidiennes.

adempas’t saab kasutada cteph-iga patsientidel, keda ei saa opereerida või operatsioonijärgselt patsientidel, kelle vererõhk kopsudes on endiselt kõrge või muutub uuesti kõrgeks.
adempas peut être utilisé chez les patients atteints d’htp-tec qui ne peuvent pas être opérés ou chez les patients qui ont été opérés, mais dont l’hypertension dans les vaisseaux des poumons persiste ou réapparaît.

ravi desirudiiniga jätkatakse seejärel operatsioonijärgselt kaks korda päevas 9 päeva (maksimaalselt 12 päeva) jooksul või ajani, mil patsient haiglast lahkub, ükskõik kumb juhtub ennem.
le traitement par la désirudine doit ensuite être poursuivi en postopératoire à raison de 2 injections par jour pendant 9 à 12 jours (12 jours représentant le maximum) ou jusqu'à mobilité active et complète du patient (respecter le plus court de ces deux délais).

trombootiliste komplikatsioonide potentsiaalse riski tõttu tuleb varajaste trombootilise ja kurnava koagulopaatia nähtude ilmnemisel teostada vastavad bioloogilised testid, kui seda preparaati manustatakse maksahaigetele, operatsioonijärgselt, vastsündinutele ning trombootiliste nähtude või dik- sündroomiga haigetele.
en raison du risque potentiel de complications thrombotiques, une surveillance clinique des premiers signes de thrombose ou de coagulopathie de consommation et des tests biologiques appropriés doivent être effectués lors de l'administration de ce produit à des patients atteints de maladies hépatiques, en postopératoire, aux nouveau-nés ou à des patients à risque de thrombose ou de civd.

kahes suuremahulises randomiseeritud paralleelgruppidega topeltpimedas annust kinnitavas uuringus said patsiendid, kel sooritati valikuliselt suurem ortopeediline operatsioon (üks seoses põlveliigese vahetuse ja teine puusaliigese vahetusega), pradaxa’ t 75 mg või 110 mg 1... 4 tunni jooksul pärast operatsiooni ning seejärel 150 mg või 220 mg ööpäevas, mis kindlustas hemostaasi, või enoksapariini 40 mg operatsioonieelsel päeval ning operatsioonijärgselt iga päev.
lors de deux grands essais randomisés de confirmation de doses, en double aveugle et en groupes parallèles, les patients ayant fait l'objet d’ une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée (un essai dans la prothèse totale de genou et l’ autre dans la prothèse totale de hanche) et dont l’ hémostase était contrôlée, ont reçu pradaxa 75 ou 110 mg, 1 à 4 heures après la fin de l’ intervention chirurgicale, puis 150 ou 220 mg/ jour les jours suivants, ou de l’ énoxaparine 40 mg la veille de l’ intervention chirurgicale puis les jours suivants.