Hai cercato la traduzione di põllumajanduspiirkondades da Estone a Francese

nimetus: sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades
titre: interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (vents violents et tornade dans la province de trapani du 16 et 17 avril 2004)

nimi : seadus 185/92: sekkumised kahju kannatanud põllumajanduspiirkondades
titre : loi 185/92: interventions dans les zones agricoles endommagées

riskitegurid erinevates põllumajanduspiirkondades varieeruvad vahemikus 1,2 kuni 2,8”,
les taux de risque pour les différentes zones de culture varient de 1,2 à 2,8»,

nimetus : sekkumine loodusõnnetustes kannatanud põllumajanduspiirkondades (rahe 8. augustil 2004)
titre : interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle du 8 août 2004)

1.3 põhjapiirkondades on põllumajanduses tootmiskulud suuremad ja tootlikkus oluliselt madalam kui soodsates põllumajanduspiirkondades.
1.3 l'agriculture des régions septentrionales a des coûts de production plus élevés et une productivité considérablement moindre que celle des régions productrices bénéficiant de conditions favorables.

teiselt poolt mõjutab taastuvenergia tootmine toiduainete hinda, kuna osa bioenergiast on võimalik toota põllumajanduspiirkondades.
dans le même temps, la production d'énergie renouvelable a un impact sur les prix des denrées alimentaires, une partie de la bioénergie pouvant être produite sur des terres agricoles.

nimetus: sekkumine loodusõnnetustes kannatanud põllumajanduspiirkondades (vihm 29. oktoobril 2004 grosseto provintsis)
titre: interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies du 29 octobre 2004 en province de grosseto)

mõnedes põllumajanduspiirkondades on kuivendamine koos niisutusega viinud loomuliku taimestiku kadumiseni, mulla soolasisalduse suurenemiseni ja saagi vähenemiseni.
dans certaines régions agricoles, le développement du drainage combiné à celui de l'irrigation a entraîné la disparition de la végétation naturelle, augmenté la salinité des sols et réduit les rendements.

looduslikel aladel, metsades ja põllumajanduspiirkondades kasvavate söögikõlblike taimede ja taimeosade kogumist käsitatakse mahepõllumajandusmeetoditena tingimusel, et:
la récolte des végétaux comestibles, et de parties de ceux-ci, croissant spontanément dans les zones naturelles, les forêts et les zones agricoles est assimilée à une méthode de production biologique, à la condition:

nimetus : sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (rahe 11.— 12. juulil 2004 chieti provintsis).
titre : interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 11- 12 juillet 2004, province de chieti)

- määruse (emÜ) nr 289/8214 infrastruktuuri parandamise projektide osas teatavates saksamaa liitvabariigi ebasoodsamates põllumajanduspiirkondades,
- dans le règlement (cee) no 289/82 (14), pour les projets d'amélioration de l'infrastructure dans certaines zones agricoles défavorisées de la république fédérale d'allemagne,

komitee tunnistab, et töökohad võivad olla ohus kõigis sektorites kogu tubaka- ja seonduvate toodete tootmise, pakendamise ja jaemüügi väärtusahelas ning põllumajanduspiirkondades.
le comité reconnaît qu'un nombre important d'emplois au niveau de l'ue seront menacés dans toute la chaîne de valeur des secteurs de l'agriculture, de la production, de l'emballage et de la vente au détail du tabac et de ses produits.

1.4 komitee tunnistab ka, et teatud ametikohad võivad ohus olla põllumajanduspiirkondades, kus ei ole välja arendatud tööhõive alternatiivseid vorme ja kus ei saada enam tootmisega seotud Üpp tubakatoetusi.
1.4 par ailleurs, le cese reconnaît que des emplois spécifiques sont susceptibles d'être menacés dans les zones agricoles où aucune forme d'emploi alternative n'a été développée et où les aides à la production du tabac au titre de la pac ne sont plus disponibles.

nimetus: sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (rohke lumesadu ja pidev vihm 2004. aasta veebruaris ja märtsis rovigo, venise ja vicenza provintsides)
titre: interventions dans les zones agricoles endommagées (excès de neige et pluies persistantes février — mars 2004, province de rovigo, venise et vicenza)

1.4 komitee tunnistab ka, et teatud ametikohad võivad ohus olla, eriti põllumajanduspiirkondades, kus ei ole välja arendatud teisi alternatiive ja kus ei saada enam Üpp-ga seotud tootmistoetusi.
1.4 par ailleurs, le cese reconnaît que des emplois spécifiques sont susceptibles d'être menacés, en particulier dans les zones agricoles où aucune solution de rechange n'a été développée et où les aides à la production au titre de la pac ne sont plus disponibles.

salzburgi konverentsi esimese põhimõtte kohaselt ei ole talupidamist ilma elusa maapiirkonnata ja elusat maapiirkonda ilma põllumajanduseta1. emsk soovib rõhutada, et tõelised kangelased linnalähedastes põllumajanduspiirkondades on ja peavadki olema peamiselt elukutselised täiskohaga talunikud, kuid samal ajal tuleb tunnustada osalise tööajaga talunike olulist rolli paljudes linnalähedastes piirkondades.
le cese, faisant sienne la phrase du premier principe de la conférence de salzbourg: il n'y a pas d'agriculture sans campagne vivante, ni campagne vivante sans agriculture1, insiste sur le principe selon lequel les vrais acteurs des espaces agricoles périurbains sont, et doivent être, principalement les agriculteurs et les agricultrices se consacrant à cette activité à temps plein, tout en reconnaissant également le rôle important qu'ils jouent dans le cadre d'une activité à temps partiel, dans de nombreux espaces périurbains.

-pinnase kohta väidetakse soome riskianalüüsis, et "olemasolevate andmete põhjal kujutab soome põllumajandusliku pinnase kaadmiumisisaldus riski mullakeskkonnale. sellele järeldusele võib jõuda, kasutades nii keskmisi ekstraheeritava kaadmiumi kontsentratsioone [9] kui ka 90 protsentiili väärtusi soome viies põllumajanduspiirkonnas aastal 1987. Üksnes kõige põhjapoolsemas tsoonis on keskmist kontsentratsiooni kasutades saadud pec/pnec suhtarv [10] väiksem kui 1. riskitegurid erinevates põllumajanduspiirkondades varieeruvad vahemikus 1,2 kuni 2,8",
-en ce qui concerne le sol, l’évaluation des risques de la finlande indique que "sur la base des données disponibles, les concentrations actuelles de cadmium dans les terres agricoles finlandaises présentent un risque pour le milieu pédologique. on parvient à cette conclusion aussi bien à partir des concentrations moyennes de cadmium extractible [9] que des valeurs du percentile 90 dans les cinq zones de culture finlandaises pour l’année 1987. le rapport pec/pnec [10] n’est inférieur à 1 que dans la zone la plus septentrionale en utilisant la concentration moyenne. les taux de risque pour les différentes zones de culture varient de 1,2 à 2,8",