Hai cercato la traduzione di pinnases da Estone a Francese

liikuvus pinnases
mobilité dans le sol

säilimine ja käitumine pinnases
sort et comportement dans le sol

praegune kaadmiumi kontsentratsioon pinnases,
la concentration actuelle de cadmium dans le sol;

jaotumise ja hajumise katsed pinnases
essais relatifs à la diffusion et à la dégradation dans le sol.

muutused arendustegevuse tõttu isoleeritud pinnases
altération de la perméabilité des sols due au développement

selle poolestusaeg pinnases on pikem kui 120 päeva.
la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.

samuti on see väga püsiv pinnases ja raskesti biolagunduv.
elle est également très persistante dans le sol et n'est pas facilement biodégradable.

toltrasuriilsulfoon on pinnases väheliikuv (keskmine koc 616, 5).
la toltrazuril sulfone est légèrement mobile dans le sol (koc moyen de 616,5).

levik, liikuvus, paljunemine ja püsivus õhus, vees ja pinnases
diffusion, mobilité, multiplication et persistance dans l'air, l'eau et le sol.

reoveesetete laotamine pinnasele või kasutamine muu viisil pinnasel ja pinnases.
l'épandage des boues sur les sols ou toute autre application des boues sur et dans les sols.

igal aastal mõõdetakse nitraadisisaldust pinnases igas üksikut erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes.
une analyse de la concentration de nitrates dans le sol est réalisée annuellement dans chaque exploitation qui bénéficie d’une dérogation individuelle.

d2 pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
d 2 traitement en milieu terrestre (par exemple biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)

d 2 pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
d 2 traitement en milieu terrestre (par ex., biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)

esitatakse asjakohane ja kättesaadav ohutusalane teave võimaliku keemilise reaktsiooni kohta pinnases.
il convient d’indiquer les données de sécurité disponibles et appropriées en ce qui concerne la chimie des surfaces.

poorivesi on pinnases sisalduva vee osa, mis säilib tänu tahkete pinnaseosakeste vahelisele kapillaarsusele.
l’eau porale est la partie de l’eau contenue dans le sol qui est maintenue par capillarité entre les particules solides du sol.

eelnõu toetab toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamust kaadmiumi pinnases akumuleerumise kohta.
le projet suit l’avis du cstee concernant l’accumulation dans le sol.

analüüsi projekt toetab toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamust kaadmiumi pinnases akumuleerumise kohta.
le projet suit l’avis du cstee concernant l’accumulation dans le sol.

reoveesetete kasutamine tuleks ära keelata, kui kõnealuste metallide sisaldus pinnases ületab kõnealused piirnormid;
considérant qu'il y a lieu d'interdire l'utilisation des boues lorsque la concentration dans les sols de ces métaux dépasse ces valeurs limites ;

(8) komiteel paluti avaldada arvamust pinnases ja vees sisalduva metaboliit ipsni tähtsuse kohta.
(8) il a été demandé au comité de formuler des observations sur l’importance du métabolite ipsn en raison de sa présence dans le sol et l’eau.

lagunemine, püsivus (poolestusaeg) ja kadumise kiirus pinnases (võrrelda eri mullatüüpe).
dégradation, persistance (durée de demi-vie) et cinétique d'élimination dans les sols (divers types de sols).