Hai cercato la traduzione di radikaliseerumisega da Estone a Francese

Ühenduse poliitika tugevdamine võitluses vägivaldse radikaliseerumisega
consolidation des politiques communautaires pour combattre la radicalisation violente

rahvusvaheline mõõde: vägivaldse radikaliseerumisega võitlemine eli piiridest väljaspool
la dimension internationale: lutter contre la radicalisation violente au delà des frontières de l'union

euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames algatati mitu radikaliseerumisega seotud projekti11.
plusieurs projets liés à la radicalisation ont été lancés au titre du septième programme-cadre européen de recherche et de développement technologique11.

hiljutised terrorirünnakud euroopas tõid taas kord esile tungiva vajaduse võidelda vägivaldse ekstremismi ja terrorismini viiva radikaliseerumisega.
les attentats terroristes récemment perpétrés en europe ont une fois de plus montré qu’il était urgent de lutter contre la radicalisation conduisant à l’extrémisme violent et au terrorisme.

kultuur saab aidata lahendada ülemaailmseid probleeme, nagu pagulaste integratsioon, võitlus vägivaldse radikaliseerumisega ja maailma kultuuripärandi kaitse.
la culture peut nous aider à répondre à des défis mondiaux tels que l’intégration des réfugiés, la lutte contre la radicalisation violente et la protection du patrimoine culturel mondial.

19. oktoobril korraldab euroopa komisjon luksemburgi eesistumise egiidi all esimese kõrgetasemelise konverentsi kriminaalõigusliku reageerimisviisi üle, mis võimaldaks tulla toime radikaliseerumisega.
ce 19 octobre, la commission européenne organise, avec la présidence luxembourgeoise, la première conférence de haut niveau sur la réponse de la justice pénale à la radicalisation.

18 on tugevdanud reforme, mida algselt alustati 1995. aastal barcelona protsessi raames, kuid piirkondlikud konfliktid koos suureneva radikaliseerumisega jätkavad ebastabiilsuse süvendamist.
18 régionaux et le radicalisme croissant continuent à semer les germes de l’instabilité.

hiljutised terrorirünnakud 2005. aasta juulis londonis ja 2004. aasta märtsis madridis on tugevdanud vägivaldse radikaliseerumisega võitlemise prioriteetsust osana terviklikust ennetavast lähenemisviisist terrorismivastasele võitlusele.
les récents attentats terroristes de londres (juillet 2005) et de madrid (mars 2004) ont renforcé le caractère prioritaire de la lutte contre la radicalisation violente dans le cadre d'une approche globale de la prévention de la lutte contre le terrorisme.

Õigus- ja tarbijaküsimuste ning soolise võrdõiguslikkuse volinik věra jourová juhatab arutelu selle üle, kuidas tulla paremini toime radikaliseerumisega ja leida tõhus kriminaalõiguslik reageerimisviis selle ühise probleemi lahendamiseks.
mme vĕra jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, conduira les discussions sur les moyens de mieux faire face à la radicalisation et de trouver les bonnes réponses que la justice pénale peut apporter à ce défi commun.

võitlus radikaliseerumisega vanglates: vahetada kogemusi liikmesriikidega ja töötada välja juhised programmide ja mehhanismide kohta, millega ennetada radikaliseerumist vanglates ja selle vastu võidelda ning aidata kaasa rehabilitatsioonile ja uuesti ühiskonda lõimumisele.
lutte contre la radicalisation en milieu carcéral: échanger des expériences entre États membres en vue d'élaborer des lignes directrices sur les mécanismes et des programmes destinés à prévenir et à combattre la radicalisation en milieu carcéral et à favoriser la réadaptation et la réinsertion.

komisjon kutsub liikmesriike üles võimalikult tõhusalt ära kasutama käesoleva direktiivi sätteid vägivaldse radikaliseerumisega võitlemiseks euroopas. kuna tuleb järgida ka direktiivi siseturu põhimõtteid, on olulise tähtsusega heade tavade ja teadmiste vahetamine kõnealuses valdkonnas. komisjon soovib liikmesriikide asjaomased kogemused kokku koguda ja uurida vajadust koostada sellekohased suunised.
la commission encourage les États membres à utiliser le plus efficacement possible la marge que leur laissent ces dispositions de la directive pour combattre la radicalisation violente en europe. vu l'importance de maintenir l'équilibre délicat avec les principes de la directive relatifs au marché intérieur, l'échange de bonnes pratiques et d'expertise dans ce domaine est essentiel. la commission est prête à rassembler les pratiques de ces États membres et à examiner la nécessité d’adopter un document directeur.

euroopa parlamendi algatuse järel (uue eelarverea loomine 2005. aasta eelarves – terrorismivastast võitlust käsitlev katseprojekt) võttis komisjon 15. septembril vastu otsuse 7 miljoni euro eraldamiseks meetmete rahastamiseks, mis võetakse terrorirünnakute ennetamiseks, nendeks valmisolekuks ja nendele reageerimiseks euroopas ja mis hõlmavad tagajärgede likvideerimist, esmatähtsa infrastruktuuri kaitset ning meetmeid, mis seonduvad terrorismi rahastamise, lõhkeainete ja vägivaldse radikaliseerumisega. Üle kahe kolmandiku kõnealusest eelarvest on pühendatud tulevase euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi ettevalmistamiseks, võimalikest terrorirünnakutest tulenevate piiriülese mõjuga kriiside ohjamiseks nõutavate ressursside integreerimiseks ja arendamiseks ning hädaabimeetmeteks, mis võivad olla vajalikud märkimisväärsele ohule või sellisele rünnakule reageerimiseks. 2006. aastal oodatakse selle rahastamise jätkumist.
en réponse à une initiative du parlement européen (création d'une nouvelle ligne budgétaire – projet pilote «lutte contre le terrorisme» -dans le budget 2005), la commission a décidé, le 15 septembre 2005, d'accorder une enveloppe de 7 millions d'euros pour le financement d'un train de mesures qui amélioreront la prévention, la préparation et la réponse européennes aux attaques terroristes, y compris la gestion des conséquences, la protection des infrastructures critiques, ainsi que les actions dans le domaine du financement du terrorisme, des explosifs et de la radicalisation violente. plus des deux tiers de ce budget sont consacrés à la préparation du futur programme européen de protection des infrastructures critiques, à l'intégration et au développement des capacités requises pour gérer les crises de dimension transnationale liées aux menaces d'attaques terroristes, ainsi qu'aux mesures d'urgence qui peuvent se révéler nécessaires pour faire face à une menace sérieuse ou à une attaque. ce financement devrait se poursuivre en 2006.