Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vältida tuleb tegevuste ristsubsideerimist.
le subventionnement croisé d’activités doit être évité.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
(27) leitakse, et käesoleval juhul ristsubsideerimist ei esine.
(27) en l'espèce, il est considéré que le problème de la redistribution des subventions ne se pose pas.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
praegu tähendavad universaalteenuse rahastamisviisid rahalist ristsubsideerimist ühelt klientide rühmalt teisele.
actuellement, ce financement implique des subventions croisées entre les groupes de consommateurs.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
samuti on taani olemasolev kontrollisüsteem piisav, et ära hoida ülemäärast hüvitamist või ristsubsideerimist.
de surcroît, le système de contrôle en vigueur au danemark est suffisant pour éviter la surcompensation ou les subventions croisées.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
iga majandusaasta lõpus kontrollib sõltumatu audiitor olukorda ja kinnitab avalikult, et ristsubsideerimist ei ole toimunud.
À la clôture de chaque exercice, un vérificateur aux comptes indépendant vérifie la situation et déclare publiquement qu’il n’y a pas eu de subventions croisées.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sellest tulenevalt ei ole vaja kontrollida lne kaubandusvaldkonnaga seotud tegevuse võimalikku ristsubsideerimist. [35]
il s’ensuit qu’il n’est pas nécessaire de vérifier l’existence de subventions croisées en faveur du lne [35] pour ses activités dans le domaine marchand.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
märkustes viidatakse sisuliselt eraldi arvepidamise nõudele üldise majandushuvi teenuste ja äritegevuse kajastamisel, vältimaks eÜ asutamislepinguga kokkusobimatut ristsubsideerimist.
ils se réfèrent en pratique à l’exigence de séparation comptable entre les activités relevant du service d’intérêt économique général évoqué ci-dessus et les activités de type commercial, en vue d’éviter toute subvention croisée incompatible avec le traité ce.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
komisjon jõudis ka järeldusele, et sellise abi andmise baieri süsteem ei välistanud tõhusalt selgepiirilise tegevusabi andmist masinaühistutele ega masinaühistute muu äritegevuse ristsubsideerimist.
elle a toutefois conclu que le système bavarois n’excluait pas e cacement l’octroi d’aides au fonctionnement proprement dites aux cercles d’échange de machines ou le subventionnement croisé d’autres activités commerciales e ectuées par ces cercles.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avaliku sektori asutused peavad tagama erasektori taaskasutajatele õiglased litsentsinõuded isegi siis, kui nad konkureerivad turul taaskasutajatega, ning vältima diskrimineerimist, ristsubsideerimist ja ainuõigusi.
les organismes du secteur public doivent garantir des conditions de licences équitables pour les réutilisateurs privés – en évitant la discrimination, les subventions croisées et les accords d'exclusivité – même s'ils sont en concurrence avec des réutilisateurs sur le marché.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tariifid või nende arvestamiseks kastutatavad metoodikad peavad aitama kaasa tõhusale gaasiga kauplemisele ja konkurentsile, samal ajal vältides ristsubsideerimist võrgu kasutajate vahel ja luues stiimuleid investeeringuteks ning säilitades või luues edastusvõrkude koostoimevõime.
les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, favorisent l'efficacité des échanges de gaz et de la concurrence et, dans le même temps, visent à éviter les subventions croisées entre utilisateurs du réseau, offrent des incitations à l'investissement et préservent ou instaurent l'interopérabilité des réseaux de transport.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
lisaks kavatseb prantsusmaa asjaomaste turgude analüüsi põhjal tõestada, et kuni asja kohtusse andmiseni ei ole toimunud ebaseaduslikku ristsubsideerimist, mis võimaldaks lne-l rakendada vaatlusalustes kaubandussektorites dumpinguhindu.
de plus, se fondant sur une analyse des marchés concernés, la france entend démontrer qu’il n’y a pas, au jour de la saisine, de subventions croisées irrégulières, c’est-à-dire permettant au lne de pratiquer des prix de prédation dans les secteurs marchands considérés.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.6 komitee nõustub seisukohaga, et kaardisüsteemi haldamise funktsioonide eraldamine töötlemisest on äärmiselt oluline, et luua konkurentsivõimeline maksekaarditurg, sest vertikaalsete silode mudelil põhinev turg võib sõltumatute maksetöötlejatega konkureerimisel kasutada ristsubsideerimist.
3.6 le cese partage le point de vue selon lequel il est primordial de séparer la gestion des systèmes de cartes et le traitement des paiements par carte pour créer un marché concurrentiel des cartes de paiement, dès lors que les silos verticaux sont susceptibles de recourir à des subventions croisées lorsqu'ils sont en concurrence avec les sociétés de traitement indépendantes.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
samamoodi võib suurem läbipaistvus vähendada tooterühmade vahelist ristsubsideerimist (näiteks autokindlustuselt tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustusele) ning suurendada hindu teatud valdkondades või teatavate kõrgema riskigrupi kindlustusvõtjate jaoks.
de même, une transparence accrue risque de limiter les subventions croisées entre lignes d'activité (par exemple de l'assurance automobile à l'assurance-santé et accident) et de faire grimper les prix dans certains domaines ou pour certaines catégories de preneurs à plus haut risque.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eelkõige võib riigi reguleeriv asutus nõuda, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja muudaks läbipaistvaks muu hulgas oma hulgihinnad ja ettevõtjasisesed ülekandehinnad, et tagada artikli 10 kohase mittediskrimineerimisnõude olemasolu korral selle täitmine või vajaduse korral vältida ebaõiglast ristsubsideerimist. riigi reguleerivad asutused võivad sätestada kasutatava vormi ja raamatupidamismetoodika.
elles peuvent, notamment, obliger une entreprise intégrée verticalement à rendre ses prix de gros et ses prix de transferts internes transparents, entre autres pour garantir le respect de l'obligation de non-discrimination prévue à l'article 10 ou, en cas de nécessité, pour empêcher des subventions croisées abusives. les autorités réglementaires nationales peuvent spécifier le format et les méthodologies comptables à utiliser.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ilmselt on eriti vaja, et liikmesriigid, eelkõige liikmesriikide reguleerivad asutused kontrolliksid aktiivsemalt aruandluse, kulude jaotamise ja hindade kontrollimise lahutamist universaalteenuste puhul, uurides hinnapoliitika peamisi valdkondi, sealhulgas erihindu, lõpptasu ja ristsubsideerimist.
il conviendrait plus particulièrement que les États membres et plus spécifiquement les autorités réglementaires nationales (ci-après les «arn») s’intéressent davantage aux questions de la séparation des comptes, de l’allocation des coûts et du suivi des prix du service universel en menant des enquêtes dans les domaines fondamentaux de la politique tarifaire, y compris des tarifs spéciaux, des frais terminaux et des subventions croisées.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: