Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
keskkond: komisjon palub madalmaadel mõjutada looduse taastamist lääne-schelde estuaaris
environnement: la commission demande aux pays-bas de prendre des mesures pour remettre le milieu naturel en état dans l’estuaire de l’escaut occidental
rahvusvaheliste jõekomisjonide toetusel on riikide selline koostöö juba alanud doonau, odra, elbe, reini, maasi ja schelde valglates.
une telle coopération internationale a déjà débuté sous les auspices de commissions fluviales internationales telles que celles instituées pour les bassins du danube, de l’oder, de l’elbe, du rhin, de la meuse et de l’escaut.
nii on juba tehtud mitmete erinevate liikmesriikidevaheliste piiriüleseid jõgesid hõlmavate lepingute puhul (nt schelde või meuse'i lepingud).
c’est ainsi que plusieurs accords ont d’ores et déjà été passés entre les États membres concernant des fleuves transfrontaliers (l’escaut et la meuse, notamment).
komitee kutsub liikmesriike üles lahendama komisjoni toetusel kitsaskohad nimetatud jõgedel ja ehitama viivitamatult välja puuduvad lülid, nt seine'i ja schelde jõe vaheline ühendus.
il invite les États membres à supprimer les goulets d'étranglement qui y subsistent et à procéder sur-le-champ à la réalisation des chaînons manquants, comme la liaison seine-escaut.
euroopa komisjon palub veel kord madalmaadel peatada lääne-schelde estuaari, loode-euroopas üsna ainulaadse ja natura 2000 võrgustikku kuuluva kaitsealuse ökosüsteemi seisukorra jätkuv halvenemine.
la commission européenne demande à nouveau aux pays-bas de mettre un terme à la dégradation actuelle de l’estuaire de l’escaut occidental, un écosystème protégé tout à fait unique dans le nord-ouest de l’europe, qui fait partie du réseau natura 2000.
324 -ettepanekus sätestatakse ühiste probleemidega tegelemise ühtne raamistik ning ühtne lähenemisviis üleujutusohu ohjeldamisele. koordineeritud planeerimine ja tegevus vesikondades ja alamvesikondades tagab kõikide asjaomaste isikute huvide piisava arvestamise ning ressursside kasutamise parimal viisil. rahvusvaheliste jõekomisjonide toetusel on riikide selline koostöö juba alanud doonau, odra, elbe, reini, maasi ja schelde valglates. Üleujutuste eest kaitsmise üksikasjalikke eesmärke, nende saavutamise sobivamaid vahendeid ja rakendamise tähtaegu ei sätestata el-i tasemel. -
324 -la directive proposée établira un cadre commun afin de relever des défis partagés et établira des approches communes de la gestion des risques d’inondation. une planification et une action coordonnées dans les bassins hydrographiques et sous-bassins garantiront la prise en compte des intérêts de tous les partenaires concernés, mais aussi la meilleure utilisation possible des ressources. une telle coopération internationale a déjà débuté sous les auspices de commissions fluviales internationales telles que celles instituées pour les bassins du danube, de l’oder, de l’elbe, du rhin, de la meuse et de l’escaut. les objectifs détaillés en matière de protection contre les inondations, ainsi que les mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs et respecter les délais, ne seront pas définis à l’échelon de l’union européenne. -
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
