Hai cercato la traduzione di seadusemuudatused da Estone a Francese

hiljutised seadusemuudatused
récente évolution de la législation

seadusemuudatused on praegu ettevalmistamisel.
des amendements sont en cours.

seetõttu on vajalikud eÜ eeskirjadest tulenevad seadusemuudatused.
l’adaptation législative requise par de nouvelles règles communautaires serait donc variable.

seadusemuudatused on mõjutanud hallutsinogeensete seente kättesaadavust veebi kaudu.
personnes fréquentant les boîtes de nuit

riigikohus kuulutas nimetatud seadusemuudatused 2014. aasta jaanuaris põhiseadusevastaseks.
ces modifications ont été déclarées inconstitutionnelles en janvier 2014 par la cour constitutionnelle.

rumeenia riigikohus kuulutas nimetatud seadusemuudatused 2014. aasta jaanuaris põhiseadusevastaseks5.
ces amendements ont été déclarés inconstitutionnels en janvier 2014 par la cour constitutionnelle de la roumanie5.

mitmed korruptsioonivastase tegevuse osana vastu võetud seadusemuudatused on praegu riigikohtus läbivaatamisel.
plusieurs amendements votés dans le cadre des efforts anticorruption sont actuellement en attente d’examen par la cour constitutionnelle.

selle protsessi lõpuleviimiseks peab kosovo heaks kiitma vajalikud seadusemuudatused, sealhulgas oma põhiseaduses.
pour achever ce processus, le kosovo doit adopter les modifications législatives requises, y compris dans sa constitution.

selle protsessi lõpule viimiseks peab kosovo heaks kiitma vajalikud seadusemuudatused, sealhulgas oma põhiseaduses.
pour mener à bien ce processus, le kosovo doit adopter les modifications législatives nécessaires, notamment celles concernant sa constitution.

seadusemuudatused hõlmavad küttesubsiidiumide vähendamist, kui elanikud keelduvad renoveerimisest, ning seega kaotatakse renoveerimist pärssivad tegurid.
les modifications législatives comportent notamment une réduction des subventions pour le chauffage lorsque les résidents rejettent la rénovation, ce qui élimine les freins à la rénovation.

seadusemuudatused on ettevalmistamisel ning pärast vastuvõtmist täidavad nad mitmed olemasolevad tühimikud, eriti seoses erakondade majandusaasta aruannete kättesaadavusega.
des modifications législatives sont en cours d’élaboration et devraient, si elles sont adoptées, combler un certain nombre des lacunes actuelles, notamment en ce qui concerne l’accès aux états financiers annuels des partis politiques.

2013. aasta juulis võttis parlament vastu seadusemuudatused, et võimaldada ministritel, parlamendisekretäridel ja parlamendiliikmetel osaleda valitsuse nõukogudes18.
en juillet 2013, le parlement a adopté des amendements afin de permettre aux ministres, aux secrétaires parlementaires et aux députés de siéger dans des conseils d’administration18.

seadusemuudatused peavad järgnema võimalikult kiiresti alates 2002/2003. majandusaastast ning olema jõustunud hiljemalt 1. jaanuariks 2004. aastal.
les modifications législatives devront être entreprises le plus rapidement possible à partir de l'année de production 2002/2003 et être entrées en vigueur au plus tard le 1er janvier 2004.

c) seadusemuudatused peavad järgnema võimalikult kiiresti alates 2002/2003. majandusaastast ning olema jõustunud hiljemalt 1. jaanuariks 2004. aastal.
(c) les modifications législatives devront être entreprises le plus rapidement possible à partir de l'année de production 2002/2003 et être entrées en vigueur au plus tard le 1er janvier 2004.

1.3 need seadusemuudatused on osa ulatuslikumatest ja rahvusvaheliste suhete praeguse olukorra tõttu komplitseeritud jõupingutusest, et toime tulla seda liiki ohuga, mis oma olemuse tõttu õõnestab euroopa demokraatliku süsteemi alustalasid.
1.3 ces modifications législatives s’inscrivent dans un effort plus large, difficile à mener dans les conditions actuelles régissant les relations internationales, pour faire face à un type de menace qui, par sa nature même, atteint les bases des systèmes démocratiques européens.

1.3 need seadusemuudatused on osa ulatuslikumatest meetmetest, mida on raske rakendada rahvusvaheliste suhete praeguses olukorras, et toime tulla seda liiki ohuga, mis oma olemuse tõttu õõnestab euroopa demokraatlike süsteemide alustalasid.
1.3 ces modifications législatives s’inscrivent dans un effort plus large, difficile à mener dans les conditions actuelles régissant les relations internationales, pour faire face à un type de menace qui, par sa nature même, atteint les bases des systèmes démocratiques européens.

riigi omandisse kuuluvate äriühingute suhtes võeti 2012. aasta alguses vastu seadusemuudatused, millega – ehkki säilisid samad töölevõtmise üldkriteeriumid – asendati varasem konkurentsipõhine valikumenetlus nõukogudesse otseste poliitiliste ametisse nimetamistega45.
en ce qui concerne les entreprises publiques, des modifications législatives ont été adoptées au début de l’année 2012 selon lesquelles, bien que les critères généraux de recrutement restent les mêmes, la précédente procédure de sélection sur concours pour les conseils de surveillance a été remplacée par des nominations politiques directes45.